Почетный репортер Korea.net Дэлия Вторыгина из России.

Говоря о Южной Корее, нельзя не отметить любовь местного населения к своему национальному языку. Ежегодное празднование дня корейской письменности или Дня хангыля подтверждает эту идею. День хангыля является государственным праздником, выходным днем, а с 1997 года праздник добавили в реестр «Память мира» наследия Юнеско. Я подобрала два фильма, связанные с историей сохранения корейского языка, которые можно было бы посмотреть в преддверии Дня хангыля, который пройдет уже 9 октября.

Корейские фильмы, поднимающие проблему сохранения национальной идентичности с помощью спасения языка, вызывают уважение и гордость за людей, которым несмотря на оккупацию и попытку уничтожения национального языка, удалось сохранить его сквозь века. Первый фильм «МАЛЬМОИ: Секретная миссия», снятый в 2019 году режиссером Ом Юна. Действие фильма происходит в 1940 году, и здесь стоит упомянуть исторический контекст и вспомнить, что Корея находилась под властью Японии с 1910 по 1945 года.

Фильм поднимает различные проблемы колониальной политики, одна из них – уничтожение национального языка. Целью японцев в то время являлось превращение японского языка в основной язык полуострова и вытеснение корейского. Именно поэтому дети героев экранизации должны были выбрать себе новое японское имя вместо привычного корейского и обучаться в школе на японском языке.

Главные герои фильма, «Общество корейского языка», это смелая группа лингвистов, ставящих своей целью сохранить язык, несмотря на опасность и сложность этой задачи. Их усердие в переписывании и составлении словарей заставляет проникнуться историей этой страны и осознать, насколько сильно люди были заинтересованы в спасении корейского языка.

Но что также привлекает в этом фильме, так это образ простого рабочего населения, которое несмотря на разницу в положении и в некоторых случаях безграмотность, тоже присоединяется к цели сохранения языка. Население выражено в образе главного героя – неграмотного рабочего Ким Пан Су, который, присоединившись к «Обществу корейского языка», осознает важность их деятельности.

Несмотря на все трудности, история имеет светлый конец, поэтому она точно не оставит никого равнодушным. Кроме этого, фильм не лишен определенного юмора, поэтому серьезные сцены переплетаются с теми, которые вызывают улыбку.


Второй фильм «Дон Чжу: Портрет поэта» 2016 года, также поднимающий проблему сохранения корейского литературного языка, уже более серьезный и печальный. Это выражается даже в цветовой гамме: ведь фильм, несмотря на современные съемки, снят в черно-белом цвете.

Это трагичная история молодого юноши, мечтающего о будущем поэта, но задержанного японцами за участие в борьбе за независимость Кореи. В экранизации пересекаются моменты допроса поэта в 1942 году и его воспоминания о прошлом: дружба, любовь и мысли о независимости страны. Однако главной особенностью фильма являются вставки из стихотворений Юн Дон Чжу. Именно они позволяют зрителю познакомиться с корейской поэзией (которая значительно отличается от европейской) и непосредственно с творчеством Юн Дон Чжу, а также прочувствовать трагизм его истории.

«В чем назначение литературы? Насколько важно призвание поэта? Нужно ли создавать литературные произведения с целью изменить мир?» – именно эти вопросы поднимаются в фильме. Кинокартина, несомненно, достойна просмотра и помимо погружения в историю корейского языка и литературы позволяет задуматься о многих философских вопросах.

Создавая подобные фильмы, Корея выражает благодарность тем героям, благодаря которым удалось сохранить национальный язык. Это вызывает уважение и любовь к корейскому языку не только у местного населения, но и у иностранцев по всему миру, которые все чаще и активнее начинают интересоваться корейским языком и культурой. Эти фильмы помогут понять зрителям, почему день Хангыля так важен для корейцев.

aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.