Почетный репортер Korea.net Анастасия Зайнутдинова из России.

Сегодня корейские сериалы могут похвастаться огромной армией поклонников. Мы с удовольствием следим за сюжетами в различных жанрах, смеемся и плачем вместе с главными героями.

Я также являюсь большой поклонницей дорам, поэтому не могла не обратить внимание на книжную серию от издательства АСТ под названием «Лучшие дорамы». Каждая книга представляет собой качественную новеллизацию популярных корейских сериалов, таких как «Потомки солнца», «Король: Вечный монарх», «Гоблин» и др.

У серии очень красивое оформление, что делает чтение особенно приятным. Некоторые сериалы, послужившие основой для произведений, я не смотрела, поэтому читать эти книги было даже еще интереснее. Поэтому если Вы и не смотрите корейские сериалы, Вам точно понравятся эти замечательные истории с глубоким посылом.

Мне больше всего запомнились романы «Суровое испытание» и «Наше счастливое время». Это одни из моих самых любимых произведений в серии, заставляющие задуматься о важных социальных вопросах, вызывающие бурю положительных и отрицательных эмоций к своим персонажам и происходящим событиям. Эти две книги открывали серию, они обе имеют жизненный, реалистичный сюжет, который просто не может оставить равнодушным. Произведения задевают за живое своим повествованием и темами.

«Суровое испытание» может быть особенно сложным в восприятии и чтении, ведь главными персонажами в здесь являются социально уязвимые дети. Присутствует ли в сюжете загадочный фэнтезийный флер или нет, каждая история по-своему интересна и оригинальна, наполнена потрясающей атмосферой, чувствами и приятным юмором. Возможно после прочтения этих книг, Вам захочется больше окунуться в корейскую культуру и познакомиться с ее особенностями поближе.

Если же Вы уже смотрели эти дорамы, то читать их книжные версии будет не менее увлекательно, ведь в книгах некоторые моменты раскрываются с другой стороны, более подробно и понятно. Поэтому если Вы что-то упустили при просмотре первоисточника, есть шанс наверстать это при чтении книги.

Перевод романов выполнен максимально достойно, сохранены имена персонажей, особенности культуры и фольклора. Кроме этого, я не заметила большого количества опечаток, так что к тексту нет совершенно никаких замечаний.


Стоит отметить, что книги выпускаются при непосредственном участии сценаристов оригинальных дорам, так что текст и сюжет выдержаны в полном соответствии с изначальными проектами и имеют лишь необходимые дополнения, отлично расширяющие историю.

Теперь эта книжная серия постепенно становится моей своеобразной коллекцией, которую я собираю в обязательном порядке. С нетерпением жду выхода новых книг по нашумевшей в свое время дораме «Алые сердца» и надеюсь, что серия будет еще долго-долго пополняться великолепными произведениями.

Меня безгранично радует, что на российском книжном рынке появляется все больше произведений корейских авторов, начиная от триллеров и детективов и заканчивая романтикой и фэнтези. Любой сможет найти что-то для себя!

Кроме этого, у издательства АСТ также выходит еще одна серия по корейским сериалам «Хиты дорам», в которую входят сценарии сериалов. Вариант полноценных сценариев меня лично не особо привлекает, но если Вам нравится что-то подобное, то почему бы нет. Тут все зависит от предпочтения отдельного человека. Данная серия представляет собой не просто новеллы, а полноценные сценарии с делением на сцены, диалогами и специализированными пометками. В данной серии пока вышли «Последняя миссия ангела: любовь» и первая часть «Королевы Чхорин».

Если Вы любите Южную Корею или хорошие литературные произведения, искренне советую познакомиться с этими книжными сериями и другими корейскими авторами.

aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.