Культура

16.01.2015

Фильм «Ода моему отцу» пробудил интерес в американских СМИ.

Картина рассказывает о мальчике, который растет, а затем стареет на фоне бурной истории современной Кореи. Кроме того, он является старшим сыном и живет выполнением обещания, данного его отцу, когда семья бежала на юг и оказалась беженцами в Пусане в 1950 г., во время корейской войны. С момента выхода картины на экран 17 декабря 2014 г., благоприятные отзывы стремительно распространялись из уст в уста. К настоящему времени он стал всего лишь 11-м фильмом в истории корейского кинематографа, побившим продажи в 10 миллионов билетов, что произошло 13 января.

12일자 월스트리트저널에 실린 영화 '국제시장'에 대한 기사

Статья о фильме «Ода моему отцу» в Wall Street Journal вышла 12 января



12 января The Wall Street Journal вышла со статьей о фильме под названием «Ода моему отцу». Корейская история используется как фон для личной драмы». Газета написала, что главный герой, Тук Су, начинает свою жизнь с «эвакуации 14 000 беженцев американским грузовым судном SS Meredith Victory из порта Хуннам во время Корейской войны» и пишет, что «Форрест Гампоподобный Тук Су случайным образом встречается с влиятельными фигурами страны, включая основателя Hyundai Group Чу Юна, добавляя фильму юмора».

Газета также процитировала режиссера JK Юна, который сказал: «Темой этого фильма является гармония и взаимодействие с целью не спровоцировать социальное разделение. Я надеялся, что молодые люди будут лучше понимать своих родителей, а также бабушек и дедушек, увидев, сколь трудной была их жизнь».

Юн заявил также, что он снял фильм, поскольку он хотел «что я сделал все, что в моих силах, чтобы прожить жизнь достойно и что я по-настоящему скучаю по нему», обращаясь к своему собственному отцу.

The Los Angeles Times также коснулась фильма в своей статье за 8 января «Южнокорейская «Ода моему отцу» мастерски раскрывает человеческую драму». Газета характеризует фильм как «Бесстыдно, но убедительно играющий на наших чувствах», и пишет, что «режиссер JK Юн, создавший «ураганный» блокбастер «Приливная волна», обладает неоспоримым талантом по созданию «зажигающих» толпу, «двигающих» персонажи «шоу».

«Каждая последовательность кадров мастерски подобрана для максимального эффекта дрожжащих губ, текущих глаз и всего такого, но ни один удар не стимулирует слезные железы так, как воссоздание тв-шоу в прямом эфире 1983 г., которое воссоединило семьи, разделенные Корейской войной», - пишет газета, добавляя, что фильм проворно побил сборы финального «Хоббита» в корейском прокате.

영화 '국제시장'에서 주인공 덕수가 서독의 광산에서 일하고 있는 장면

Главный герой фильма «Ода моему отцу», Тук Су, работает на шахте в Западной Германии



The Hollywood News в своем обзоре фильма за 4 января написала, что «Подобно многим корейским фильмам, «Ода моему отцу» сосредоточена на семейной жизни» и что «вскоре мы отправляемся обратно в прошлое, когда пытаемся понять привязанность главного героя Юн Тук Су к своему магазину».

Она заявила также, что «мощные эмоциональные всплески сопровождают наивысшие моменты мелодрамы, но они быстро дополняются достаточно обширными комедийными эпизодами», и добавила, что это может быть фильм для всей семьи, от самых юных до самых старых.

지난 8일 LA Times는 영화 '국제시장'이 강렬하고 설득력 있는 이야기로 가슴을 찡하게 하는 영화라고 평했다.

The LA Times охарактеризовала фильм «Ода моему отцу» как «Бесстыдно, но убедительно играющий на наших чувствах»



Фильм «Ода моему отцу» демонстрируется в 40 кинотеатрах по всем США и собирает множество зрителей. Он был также отобран в рубрику «Панорама» 65-го Берлинского международного кинофестиваля.

Лим Чжэ Ун
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии любезно предоставлены CJ Entertainment
jun2@korea.kr

영화 '국제시장'의 포스터

Корейский постер к фильму «Ода моему отцу»