Остров Чеджу, крупнейший вулканический остров Кореи, возвышающийся над морем у самой южной части полуострова, известен своей богатой историей и традициями, а также своими великолепными природными ландшафтами. Вот почему множество туристов, не только отечественных, но и из-за рубежа постоянно пересекают море для того, чтобы увидеть красоту острова своими глазами.

Однако каким видели остров древние люди Запада? Некоторые люди Запада оставили письменные свидетельства своих экспедиций на остров с конца XVIII и до начала XX века. На днях под заголовком «Семь описаний Чеджу-до, изданных в западных странах», вышел в свет сборник из семи рассказов, обнаруженных среди этих записей.



Сборник состоит из 330 страниц на английском и французском языках и демонстрирует взгляд, которым древние путешественники смотрели и ощущали остров, а также то, что они видели во время своего путешествия. Семь рассказов охватывают экспедиции на Чеджу, которые имело место в период между 1787 и 1936, из них один написан на французском, а остальные — на английском языке. Среди рассказов «Путешествие с острова Кельпарт [остров Чеджу] на остров Дагелет [остров Уллындо] Лаперуза, французского путешественника и военно-морского офицера, который посетил остров в ходе своего путешествия вокруг света 21 мая 1787 г. Лаперуз описал свое путешествия, плывя вокруг самой южной оконечности полуострова на протяжении пяти дней.



«В центре острова возвышается двухкилометровая гора. Суша тянется вдоль побережья и дома здесь стоят на террасах по всему региону», - писал французский путешественник. «Наблюдая в телескоп, я могу видеть поля, разделенные в строгом порядке и ферму, состоящую из разных цветов, добавляющей острову больше жизненности и красок», - писал он, «И существует рассказ о том, что группе выживших немецких моряков, которые потерпели крушение у острова, удалось бежать после пребывания в заточении здесь в течение 18 лет», - цитируя отрывок из знаменитого журнала Хендрика Хамеля, первого западного человека, ступившего на корейскую землю после того, как он был выброшен на берег в результате кораблекрушения во время своей экспедиции».



Британский моряк и живописец Фрэнк Мэррьят написал о впечатлениях от своей поездки на остров в «Рассказе о путешествии на Кельпарт». В своем рассказе он описал то, что видел и ощущал во время своего путешествия в неизведанный мир, когда он присоединился к исследовавшей мир с 1843 по 1846 г. экспедиции адмирала британского королевского флота Эдварда Белчера.

«Этот остров является домом для множества холмов различных форм, будь то конических или седловидных», - писал он, описывая группу ореумов, маленьких вулканических конусов, обнаруженных в восточной части острова.«На вершинах таких холмов имеются крепости, где некто еженощно разводит костер. Просто невероятно, сколь быстро люди здесь сигнализируют и обмениваются сообщениями ночью при помощи огня. Я мог наблюдать целый прибрежный район, осветившийся огнями всего за пять минут. Это было похоже на внезапно извергшийся маленький вулкан», – писал он.

Помимо двух этих рассказов имеются также описания острова британского военного врача Артура Адамса в «Естественной истории Кельпарта» и американского миссионера Луры МакЛейн Смит о восхождении на гору Халласан в ее «Кельпарт, Корея». Британский корреспондент в Шанхае под литературным псевдонимом мистер МакДи также написал рассказ об экспедиции по спасению группы французских моряков, выброшенных на остров в 1851 г.




Сон Чжи Э
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Библиотека «Вудан» города Чеджу
jiae5853@korea.kr