Культура

23.07.2014

Мёндон в центральном Сеуле превратилась в мир захватывающих и смешных персонажей комиксов и мультфильмов со всего света. XVIII Сеульский международный фестиваль мультипликации и анимации (SICAF2014) открылся 22 июля.

В ходе шестидневного фестиваля, который пройдет до 27 июля под названием «Вызов, отвага и герой», пространство вокруг Мёндон и горы Намсан будет наполнено особой «фестивальной атмосферой». В общей сложности в ходе фестиваля будут показаны 362 высококачественных художественных анимационных фильма из 43 стран.

서울국제만화애니메이션 페스티벌 (SICAF 2014) 에서는 다양한 만화, 애니메이션 캐릭터를 만날 수 있다. 22일 SICAF 개막식에서 공식 캐릭터 ‘범이’(오른쪽)와 함께 포즈를 취하는 만화 캐릭터 ‘나루토’ 코스프레 연기자. (사진: 전한)

Персонажи комиксов и мультфильмов приветствуют посетителей SICAF 2014. На фото вверху официальный талисман SICAF 2014 Пумми (справа) и актер, одетый как японский мультипликационный персонаж Наруто, позируют для фотографии 22 июля в Сеульском анимационном центре, расположенном на северном склоне горы Намсан в Сеуле (фото: Чжон Хан)


서울국제만화애니메이션 페스티벌 SICAF 2014 개막식장에서 방문객들을 맞는 열혈강호 캐릭터 코스프레 연기자들, (사진: 전한)

Актеры, одетые в костюмы героев популярной корейской книги комиксов «Правитель земли», позируют для фотографии в ходе церемонии открытия SICAF 2014 22 июля (фото: Чжон Хан)


서울국제만화애니메이션 페스티벌 SICAF 2014 개막식장에서 방문객들을 맞이하는 다양한 만화, 애니메이션 캐릭터로 분장한 연기자들과 뽀로로. (사진: 전한)

Актеры, одетые в костюмы персонажей комиксов и мультфильмов, приветствуют посетителей SICAF 2014. На фото знаменитый мультипликационный персонаж Пороро (справа) и актеры, одетые в костюмы героев комиксов, позируют для фотографии (фото: Чжон Хан)


Многие участники фестиваля были одеты в костюмы своих любимых персонажей комиксов или мультфильмов, ловя на себе взгляды посетителей в ходе церемонии открытия 22 июля, состоявшейся в Сеульском анимационном центре, расположенном близ горы Намсан в Сеуле. Церемония открытия включала в себя серию специальных выставок «20-я годовщина «Правителя земли», «Дорога Ким Дон Хва» и «Мы герои». «Правитель земли» — комикс, совместно написанный и нарисованный художниками Чон Чжук Чжином и Ян Чже Хёном. Ким Дон Хва один их самых известных художников-мультипликаторов в Корее, известный своей серией классических романов.

В ходе церемонии открытия награды были вручены тем, кто внес значительный вклад в индустрию анимации в Корее. Самый известный в стране художник и режиссер-мультипликатор Ким Су Чжун, более известный как создатель «Маленького динозавра Дули», удостоился «Награды за лучший комикс», в то время как Ким Ён Ду из Dongwoo A&E стал получателем «Награды за лучшую анимацию». Художник Ли Мю Ги удостоился награды SICAF 2014 «Восходящая звезда», а «Награды от создателей SICAF 2014 за самый популярный мультипликационный фильм» были совместно удостоены художники-мультипликаторы Шин Тэ Хун и На Сён Хун.

서울국제만화애니메이션 페스티벌 (SICAF 2014) 개막식'에서 관람객들이 만화 '열혈강호' 전시장을 둘러보고 있다. (사진: 전한)

Посетители осматривают специальную выставку, посвященную 20-й годовщине книги комиксов «Правитель земли» в рамках церемонии открытия SICAF 2014 22 июля (фото: Чжон Хан)



서울국제만화애니메이션 페스티벌 (SICAF 2014) 개막식에서는 애니메이션 공로상, 만화공로상 등을 수여하는 시상식이 있었다.. 수상자들과 기념촬영을 가진 박원순 서울시장(왼쪽 세번째). (사진: 전한)

Обладатели наград SICAF 2014 и мэр Сеула Пак Вон Сун (третий слева) позируют для фото в ходе церемонии открытия SICAF 2014 22 июля (фото: Чжон Хан)


서울국제만화애니메이션 페스티벌 (SICAF 2014) 개막식'에서 한 관람객이 전시된 만화 작품을 감상하고 있다. (사진: 전한)

Посетительница делает снимки некоторых иллюстраций к рисованному роману, представленных в экспозиции в ходе церемонии открытия SICAF 2014 22 июля (фото: Чжон Хан)


박원순 서울시장(뒷줄 오른쪽 세번째), 개그우먼 김영희(왼쪽 두번째) 등 참석자들이 22일 서울국제만화애니메이션 페스티벌 (SICAF 2014) 개막식'에서 만화 열혈강호 캐릭터 분장을 하고 기념촬영을 갖고 있다. (사진: 전한)

Актёры, одетые в костюмы персонажей «Правителя земли», мэр Сеула Пак Вон Сун (задний ряд, третий справа) и комедийный актер Ким Ён Хи (второй слева) позируют для фото в ходе церемонии открытия SICAF 2014 22 июля (фото: Чжон Хан)


На фестивале были показаны некоторые из знаковых анимационных фильмов, включая «Мальчик и мир» режиссера Али Абро из Бразилии, «Обман» Била Плимптона из США, «Искусство счастья» Алессандро Рака из Италии, «Дорога по имени жизнь — анимационное переложение корейской литературы. Часть 1» Ан Чжэ Хюна и Хан Хё Чжина и «Девушка-спутница и молочная корова» Чан Хён Юна. В категории «Художественные фильмы» было представлено свыше 1200 анимационных фильмов из 54 стран. Из них 180 квалификационных работ будут показаны в рамках конкурса, в то время как остальные 182 анимационных фильма будут показаны во внеконкурсных категориях.

개막작 ‘메밀꽃, 운수 좋은 날, 그리고 봄봄’ (SICAF 2014 제공)

«Дорога по имени жизнь – анимационное переложение корейской литературы. Часть 1» Ан Чжэ Хюна и Хан Хё Чжина (изображение любезно предоставлено SICAF 2014)


브라질 알레 아브레유 감독의 ‘소년과 세상’ (SICAF 2014 제공)

«Мальчик и мир» режиссера Али Абро из Бразилии (изображение любезно предоставлено SICAF 2014)


Фестиваль делится на две большие составляющие: выставку и кинофестиваль. Выставки комиксов и «графического романа» пройдут в ряде мест вдоль улиц, кафе и магазинов Мёндона. Фестиваль анимационных фильмов пройдет в CGV Myeong-dong и в Seoul Ani-Cinema, составной части Сеульского анимационного центра.

Популярные мультипликационные персонажи, такие как Пороро и Лава, появятся на уличных парадах в Мёндоне. Программа фестиваля включает настенную живопись, встречи с художниками, уличные мероприятия и концерты, а также выставки карикатур, которые пройдут в Мёндоне или вокруг него.

Среди других мероприятий, которые следует посетить уличные показы анимационных фильмов, которые будут демонстрироваться в режиме «без звука» в рамках мероприятий «SICAF на информационных экранах» и «Уличный кинопоказ». В ходе мероприятия «SICAF на информационных экранах» люди получат возможность насладиться анимационными фильмами на крупнейших в мире информационных экранах. Это стало возможным благодаря размещению LED-панели на фасаде Seoul Square, бывшем Daewoo Building напротив станции «Сеул». В рамках мероприятия «Уличный кинопоказ» в парке «Воображение» близ станции «Мёндон» будут демонстрироваться короткометражные анимационные фильмы.

Дополнительная информация о SICAF 2014 доступна на его домашней странице, которая представлена на корейском и английском языках
http://www.sicaf.org/

Юн Со Чжун,
штатный корреспондент Korea.net
arete@korea.kr

SICAF2014 포스터 (SICAF 2014 제공)

Афиша SICAF 2014 (изображение любезно предоставлено SICAF 2014)