Культура

26.06.2014

Намхансансон, горная крепость, расположенная в Кванчжу, Кёнгги-до (провинция Кёнгги) в 30 километрах к югу от Сеула, была добавлена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Комитет всемирного наследия решил присудить статус объекта Всемирного наследия горной крепости 22 июня, в ходе своей 38-й ассамблеи, прошедшей в Дохе, Катар, с 15 по 25 июня.

Nanhansanseong_UNESCO_Registration_01.jpg
22일 카타르 도하에서 열린 제38차 세계유산정부간위원회(World Heritage Committee, 6.15.-25.)는 한국의 남한산성을 유네스코 문화유산으로 지정했다. (사진 제공 남한산성문화관광사업단)

22 июня Комитетом всемирного наследия горная крепость Намхансансон добавлена в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в ходе его 38-й ассамблеи, состоявшейся в Дохе, Катар (фотографии любезно предоставлены Культурной и туристической инициативой Намхансансона)


В частности Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест подчеркнул, что крепость, созданная как временная столица для королевской семьи в начале XVII века, воплощает в себе синтез военных и оборонных технологий периода, главной задачей которого являлось противодействие недавно появившихся современных видов вооружений, поступающих с Запада.

Они также отметили технологию, по которой была сооружена крепость, сочетающую как китайскую, так и японскую фортификационные технологии. Нонхамсансон является блестящим примером, который отражает развитие фортификационного строительства с VII по XIX век, и, как добавил комитет, демонстрирует изменения с системами вооружений в течение времени. ЮНЕСКО также назвала ее «живым сокровищем», поскольку она остается обитаемой вплоть до сегодняшнего дня. Комитет предложил, что любое чрезмерное развитие близ этого района должно быть регламентировано и призвал местных жителей принять участие в сохранении и управлении историческим памятником.

Nanhansanseong_UNESCO_Registration_03.jpg

Король Инчжо (годы правления 1623-1649), 16-й правитель династии Чосон, скрывался в крепости в 1636 г., во время Второго манчжурского нашествия на Корею, после того как он не смог сопротивляться власти манчжурской империи Цин.

Начало реальной истории крепости относится к I веку н.э. Она была построена вдоль горных хребтов у близлежащих ручьев и долин. Нынешние размеры и и форма крепостных стен составляют 11.76 километра в окружности, занимая площадь в 528 000 квадратных метров, что соответствует размерам 48 футбольных полей приобрели окончательную форму в 1634 г. после обширных ремонтных работ. В то время были существенно увеличены валы и другие военные объекты, а также построен комплекс королевского дворца «Хангун», где останавливались короли династии Чосон.

Крепость функционировала в качестве укрепленного горного города и дома для торговцев, правительственных учреждений и резиденций, а также защищала столицу от военных атак извне.

Администрация культурного наследия заявляет, что «Мы будем работать с местными властями с тем, чтобы разработать системные меры по защите и сохранению этого культурного достояния».

С включением Намхансансон в Список всемирного наследия ЮНЕСКО Корея в настоящее время располагает 11 объектами из списка, включая пещеру Сёккурам, храм Пульгукса и святилище Чонмё, включенные в 1995 г., исторические районы Кёнчжу, внесенные в 2000 г., вулканический остров Чеджу и лавовые туннели (2007 г.), а также королевские усыпальницы династии Чосон (2009 г.)

Ви Так Ван, Сон Чжи Э,
штатные корреспонденты Korea.net
whan23@korea.kr

입성시 왕이 머물던 거처(사진 제공 남한산성문화관광사업단)

«Хангун», королевский дворцовый комплекс, где временно останавливались короли династии Чосон, является частью более крупной горной крепости Намхансансон (фото любезно предоставлено Культурной и туристической инициативой Намхансансон)


Nanhansanseong_UNESCO_Registration_05.jpg
남한산성의 오늘날 모습은 서기 17세기 조선시대의 축성형태(사진 위)를 띠고 있지만 일부 성벽은 7세기 조성된 백제성벽(사진 아래)을 그대로 활용했다.(사진 제공 남한산성문화관광사업단)

(вверху) Крепостные вал Намхансансон несут в себе аспекты фортификационного строительства из XVII века эпохи династии Чосон. (внизу) Между тем, некоторые участки стен датируются эпохой королевства Пэкче (18 г. до н.э. – 660 г.) (фотографии любезно предоставлены Культурной и туристической инициативой Намхансансон)


남한산성 서문(사진 제공 남한산성문화관광사업단)

Сомун ― западные ворота крепости Намхансансон (фото любезно предоставлено Культурной и туристической инициативой Намхансансон)


위기사태 발생시 왕이 머물며 지휘한 수어장대(사진 제공 남한산성문화관광사업단)

Сёчжанде ― командный пункт для королей в крепости Намхансансон (фото любезно предоставлено Культурной и туристической инициативой Намхансансон)


Nanhansanseong_UNESCO_Registration_09.jpg
22일 카타르 도하에서 열린 제38차 세계유산정부간위원회(World Heritage Committee)에서 남한산성을 설명하는 모습(사진 위). 회의에 참석한 한국대표단(사진 아래). (사진 제공 남한산성문화관광사업단)

Корейская делегация представляет свою презентацию Намхансансон в ходе 38-й ассамблеи Комитета всемирного наследия, состоявшейся в Дохе, Катар, 22 июня (фотографии любезно предоставлены Культурной и туристической инициативой Намхансансон)