Открытие банковского счета

Джесси получила телефонный номер с помощью Су Хён. Ей ещё многое предстоит сделать. Одним из дел является открыть банковский счет. При наличии банковского счета можно получить дебетовую карту и пользоваться интернет-банкингом. Для этого, Джесси нужно понять, как использовать ОТР (One Time Password, одноразовый пароль ), и сертификат электронной подписи.

Джесси: Су Хён, я наконец получила регистрационную карточку иностранца . Как тебе моё фото?

Су Хён: Поздравляю. Надеюсь, что это облегчит твою жизнь в Южной Корее! 
Джесси: Мне нужно сначала открыть банковский счет. У меня заканчиваются деньги.
Су Хён: Хорошо. Нам нужно торопиться, ведь банк работает до 16:00.

Банковский работник: Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Джесси: Добрый день, я пришла открыть банковский счет. 
Банковский работник: Если у вас есть регистрационная карточка иностранца, то вы можете получить дебетовую карту, и пользоваться интернет-банкингом. Сначала помогу вам открыть счет. Прошу заполнить бланк заявления на открытие счета.
Джесси: Готово.

Банковский работник:

Прошу нажать цифры. Они будут использованы в качестве пароля доступа к банковскому счету. Рекомендую, что лучше не ставить легкие пароли, например, дата рождения или номер регистрационной карточки.

Банковский работник: Теперь прошу заполнить бланк заявления на интернет-банкинг. Для использования интернет-банкинга нужны ОТР, или карта безопасности. Какой из них вы хотите получить?
Джесси: ОТ..... Что?
Банковский работник:

ОТР (One Time Password) – это пароль, действительный только для одного сеанса аутентификации. Это компактное устройство, генерирующее коды автоматически. Код меняется на дисплее токена через определенное время и пользователю нужно успеть подтвердить операцию за это время.  Считают, что это безопаснее, чем карта безопасности.

Джесси: Впервые я вижу такого. Зачем это нужно?

Су Хён: В нашей стране нужно пройти определенную процедуру для того, чтобы использовать онлайн-банкинг. Необходимо получить сертификат электронной подписи и устройства безопасности. В последнее время используют биометрические данные для аутентификации, но подобный сервис не для иностранных граждан.
Джесси: Что такое сертификат электронной подписи?
Банковский работник: Он нужен для удостоверения личности людей в ходе проведения банковских операций через Интернет.

Джесси: Понятно. Мне нужно будет ОТР.

Банковский работник: Пожалуйста. Это ваши копия регистрационной карточки и ОТР. Для получения сертификата электронной подписи вам нужно зайти на сайт банка.
Джесси: Мне предстоит много сделать.
Банковский работник: Нельзя отдавать другому человеку ОТР или карту безопасности. Если вы потеряли его, прошу сразу обратиться к банку.
Су Хён: Чуть не забыла. Тебе нужна дебетовая карта!
Джесси: Да, конечно. Могу я получить дебетовую карту?
Банковский работник: Да, сейчас. Перед тем как пользоваться картой, подпишите её.

Джесси: Сегодня я слышал очень много корейских слов. От этого у меня голова кружится.
Су Хён: Потерпи, осталось немного. Тебе нужно лишь получить сертификат электронной подписи.
Джесси: Я зашла на сайт банка. Сейчас введу номер регистрации, пароль и номер ОТР. Всё готово.

Су Хён: Сохрани сертификат на флешке, чтобы лучше защитить твои личные данные.

Джесси: Наконец! У меня появился счет. Я очень рада.

Су Хён: Поздравляю. Потом будем снимать деньги с дебетовой карты через банкомат. Тебе не будет сложно пользоваться банкоматом даже в одиночку, так как меню банкомата не только на корейском, но и на разных языках, в том числе английском.
Джесси: Миссия на сегодня выполнена!
Су Хён: Пойдем есть суп «комтхан» из говядины! Это за мой счет.
Джесси: Ура! Я люблю «комтхан».

Текст = Мин Е Чжи jesimin@korea.kr
Иллюстрация = Ю Ха Иль