Почетный репортер Korea.net Ходотова Ангелина из России


Начиная с середины августа многие в Корее начинают все больше задумываться о грядущем сентябре, планировать поездку домой или же короткий отпуск, начинают покупать подарки для родственников. Связано это с традиционным корейским праздником Чхусок, который в этом году выпал на 13-ое сентября. Из-за того, что Чхусок отмечают по лунному календарю, а именно 15-го числа 8-го лунного месяца, в день полной луны. Дата праздника не закреплена и меняется из года в год – это может быть и середина, и конец сентября, и первые числа октября. Чхусок растягивается минимум на три дня – день до и день после праздника официально признаны нерабочими. Давайте постараемся поподробнее узнать, что это за праздник и какие главные традиции и обряды с ним связаны.

Тот факт, что вплоть до середины прошлого столетия Корея в основном была аграрной страной, связан с большой ориентацией корейцев на лунный календарь, что объясняет и празднование многих традиционных праздников именно по лунному календарю – это же относится и к осеннему корейскому празднику. Чхусок, который так же называют Хангави, считается таким же важным, как и лунный новый год Соллаль; он выпадает на время осеннего урожая и изобилия, и потому его также часто называют днем благодарения. Так как Чхусок связан с почтением предков, семья, собравшись вместе, посещает усопших близких на их могилах, убирается и скашивает на могилах траву (обряд Польчхо, 벌초) и приносят еду (обряд Сонмё, 성묘), как бы угощая почивших членов семьи и разделяя с ними трапезу. Если проводить аналогию с Россией, то эти два обряда Чхусока схожи с нашим Родительским днем.

Третий обряд называется Чхаре (차례) и проводится утром в доме, где собирается вся семья – это тоже обряд благодарения предкам и духам, во время которого перед специальным небольшим алтарем накрывается богатый стол со всевозможными фруктами и едой, словно только что собранный щедрый урожай.

После обряда вся семья собирается за столом и наслаждается и вкусной едой, которую немногим ранее с самого утра готовили вместе, и разговорами с родственниками, ведь нечасто все члены семьи собираются вместе. Мои корейские друзья говорили, что всех родственников они обычно видят только два раза в год – на Соллаль и на Чхусок.



Из традиционной еды на Чхусок, которая обязательно должна присутствовать в праздник на столе, стоит назвать сонпхён – это разноцветные лепешки из рисового теста с начинкой, которая обычно состоит из сладкой фасоли, кунжута или каштанов. Форма сонпхён должна была повторять полумесяц, и в семье, когда лепили рисовые лепешки к Чхусоку, смотрели, какие сонпхён получились у девушек – считалось, что если сонпхён получился ровный и аккуратный, то и дети в будущем уродятся красивыми.



Помимо обряда благодарения и лепки сонпхён, Чхусок связан еще и с танцами. Хотя сейчас это скорей можно увидеть только на представлениях, раньше вечером в день праздника под полной луной корейцы водили хороводы – «канган сулле» (강강술래): в хороводах участвуют замужние женщины и молодые девушки, и в выступление входит и сам танец, и традиционные песни. Считается, что канган сулле спас Корею во времена Имджинской войны с Японией – перед началом танца девушки были переодеты в мужскую военную униформу, благодаря чему японцы обманулись в численности корейских солдат. Во второй половине прошлого века канган сулле официально был признан одним из самых значимых объектов нематериального культурного наследия Кореи.

Не только танцы, но и другие активности считаются традиционным развлечением на корейский праздник. Так, на Чхусок устраивались соревнования в национальной корейской борьбе ссирым (씨름), известной с давних времен, и соревнование тухо (투호) по метанию стрел в некое подобие большой вазы, и, конечно же, нольттвиги (널뛰기) – прыжки на качелях в виде длинной доски, когда игроки поочередно прыгают по разным сторонам доски. Прямо как наши качели, разве что вместо того, чтобы сидеть и по очереди отталкиваться от земли, вы прыгаете и поочередно отправляете друг друга в воздух :) Хоть и не так часто, как в более давнее время, сейчас все эти активности тоже можно встретить на фестивалях, посвященных Чхусоку.

Когда несколько поколений семьи собираются на праздник вместе, конечно же, хочется и поиграть в игры. На Чхусок, как и на лунный Новый год, корейцы любят играть в «юннори» (или же «ютнори», 윷놀이) – игра с палочками. Палочек всего четыре, каждая с одной стороной плоская, а с другой – выпуклая, на которой нарисованы иероглифы, корейские слова или же маленькие картинки. Считается, что ют был популярной забавой среди корейцев уже в период Трех Государств (57 – 668 гг.): в ют играли просто так, на деньги, с помощью игры даже делали предсказания. Однако сейчас ют – всего лишь простая забава и способ весело провести время в кругу семьи. Игра проводится на квадратном поле, разделенном на несколько секций и на котором отмечены точки – именно по ним игроки передвигают свои шашки на определенное количество очков. После подбрасывания всех четырех палочек вверх смотрят, сколько из них перевернулись, а сколько – нет. Интересно, что каждая комбинация носит название какого-либо животного, например, если только одна палочка перевернулась плоской стороной вверх, эта комбинация называется «свинья» и значит одно очко, если две палочки – «собака», и так далее. Шашки игроков продвигаются на количество очков из центра игральной доски по какой-либо из линий, и тот, чьи шашки первее всего возвратятся в центр, выигрывает.

Так и проходит осенний корейский праздник Чхусок – за поминанием и благодарением предков, за совместной готовкой традиционной еды, задушевными посиделками и играми. Иногда некоторые члены семьи ходят на фестивали и смотрят канган сулле или борьбу ссирым, играют в тухо и пробуют себя в нольттвиги, прямо как это делали их предки во время праздника Чхусок. Если вы посещаете Корею по осени и особенно в сентябре – проверьте, не выпадает ли праздник Чхусок на время вашего пребывания в Стране Утренней Свежести. Хотя из-за того, что корейцы массово разъезжаются по домам, в Сеуле становится не так многолюдно, а некоторые магазины и сервисы доставки на день или два даже перестают работать, многочисленные музеи и культурные центры проводят интересные программы и фестивали в честь праздника. Также, в деревнях традиционных домов, как, например, Намсанголь в Сеуле, иногда проводятся интересные выступления с возможностью попробовать себя в традиционных корейских праздничных развлечениях.

hyunw54@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.