Культура

19.01.2017

В морозные дни вы можете ощущать холод и слабость. Погода заставляет людей мечтать о горячем супе, который может согреть тело и душу. В это время года, дымящаяся миска супа сучжеби (수제비) будет кстати, так как это блюдо довольно простое в приготовлении и не требует особых ингредиентов.

Сучжеби – еда, которая напоминает о доме. Писатель Син Нан Хви, который пишет детские стихи, писал в своём произведении под названием «Сучжеби», что «запах анчоусов наполняет столовую как белая волна. Все члены семьи садятся вокруг стола, едят горячий суп сучжеби и дуют на него. Блюдо заставляет их сердца биться быстрее, как будто незаметно случилось что-то хорошее».

<i>Sujebi</i> is a hand-pulled dough soup made from flour batter, various vegetables and anchovy stock. The recipe isn't that hard, either. The dish is characterized for its warm broth and for the chewy texture of the dough.

Сучжеби – это суп с небольшими кусочками теста, которые готовят из пшеничной муки, с различными овощами и анчоусами. Рецепт совсем не сложный.



Сучжеби готовится из тонко раскатанного теста, овощей и анчоусов. Вы можете приготовить бульон с говядиной или различными овощами, в зависимости от вкуса. По данным Института традиционной корейской кухни, название «сучжеби» произошло из «сучжоби» (수접이), что означает «блюдо из теста, рванного руками (手 по-китайски) и скатанного в роллы (摺 на китайском языке). В прошлом, сучжеби считалось особенным блюдом, которое подавали только на банкетах, так как мука была очень ценной. В настоящее время это одно из самых популярных блюд, особенно в дождливые дни, наряду с пряными блинчиками пиндэтток (빈대떡).

** Ингредиенты 250 г муки (2,5 стакана)
2 г соль (0,5 ч. ложки)
135 г воды (9 ст. л.)
30 г анчоусов
2 л воды (10 стаканов)
130 г цуккини 
150 г картофеля
20 г зеленого лука
4 г соли

Соус:
72 г соевый соус (4 ст. л.)
2.2 г перец чили (1 чайная ложка)
14 г нарезанный зеленый лук (1 ст. л.)
11 г измельченный чеснок (2 ч. л.)
4 г  кунжутная соль (2 ч. л.)
Щепотка перца (⅛ ч. ложки)

The ingredients for <i>sujebi</i> include flour, anchovies, zucchini, potato, green onion, salt, garlic and various seasonings.

Ингредиенты для сучжеби: мука, анчоусы, кабачки, картофель, зеленый лук, соль, чеснок и различные приправы.



** Подготовка
1. Добавьте соль и воду в муку и замесите тесто. Накройте тесто влажной тканью на 30 минут.
2. Разделайте анчоусы, удалив головы и внутренности.
3. Вымойте цуккини и разрежьте на половинки. Затем порежьте на дольки 0.5 сантиметра толщиной. Вымойте и разрежьте картофель пополам, а затем на кусочки размером 4 см на 3см и 0,7 см толщиной.
4. Вымойте зеленый лук. Нарежьте по диагонали ломтиками 3 см длиной, 0.2 см толщиной.
5. Сделайте соус.

Wash, trim and halve the zucchini and potato. Cut each into bite-sized pieces. If the zucchini is too thick, cut it into quarters.

Помыть, обрезать и нарезать цуккини и картофель. Порезать всё на небольшие кусочки. Если цуккини слишком толстый, разрежьте его на четвертинки.



** Рецепт
1. Нагрейте кастрюлю с водой. Добавьте анчоусы и кипятите в течение 2 минут на среднем огне. Добавьте ещё воды и варите 9 минут на сильном огне. После закипания уменьшите огонь до среднего и варите в течение 10 минут. Слейте бульон через ситечко.
2. Отварите анчоусы на более сильном огне в течение 8 минут. Добавьте картофель и варите в течение 3 минут. Отрывайте от теста небольшие кусочки и варите их в течение пяти минут.
3. Когда кусочки теста сварятся и всплывут на поверхность, добавьте цуккини и варите в течение 3 минут. Добавьте соль и зеленый лук. Варите ещё несколько минут. 
4. Подавайте суп с соусом.

Boil the anchovy stock for 8 minutes and add the potato pieces. Boil it over high for 3 minutes. Make the dough pieces by pulling them from the batter into thin, bite-sized pieces. Boil it all for 5 minutes.

Отварить анчоусы в течение 8 минут и добавить кусочки картофеля. Варить на сильном огне в течение 3 минут. Отрывать от теста тонкие, небольшие кусочки и варить все вместе  в течение 5 минут.



Приготовлено Юн Сочжон
Штатным корреспондентом Korea.net
Совместно с Институтом традиционной корейской кухни
Рецепт взят из книги «Красота корейской кухни: 100 самых любимых рецептов»
arete@korea.kr