«Я хотела рассказать о той связи, которая образуется между культурой Кореи и культурой Аргентины».

Так Сесилия Кан, кореянка, живущая в Аргентине, говорит в своем документальном фильме, в котором она рассказывает о жизни женщины корейского происхождения в современной Аргентине. Премьера фильма под названием «Мой последний провал» (исп: «Mi último fracaso») (나의 마지막 실패), состоялась 7 января в Музее латиноамериканского искусства в Буэнос-Айресе.



Она родилась в 1985 году в Аргентине в корейской семье иммигрантов, и с тех пор живет в южноамериканской стране. На протяжении 32 лет жизни в Аргентине, Кан сталкивалась со множеством проблем, в том числе с культурными различиями и языковым барьером, но смоглв адаптироваться к обществу. Тем не менее, Кан говорит, что она по-прежнему глубоко в сердце испытывает чувство единения со всем корейским.

Сесилия рассказала, что она решила снять фильм «Мой последний провал» потому, что чувствует свои корейские корни. Кан рассказывает о корейской общине в Аргентине о том, как ее видят семья и знакомые Сесилии. В фильме появляется ее родная сестра Каталина Кан, и профессор искусств Ким Ран. Режиссер назвала их теми, кто «не связан с традиционной ролью женщины в корейском обществе или с правилами, существующими в обществе Аргентины» и теми, кто «лучше всего совмещают в себе лучшее от двух культур».

Глазами близких людей и друзей, которых она называет «типичными представителями корейско-аргентинского народа» режиссер представила пересечение культур, в котором женщины из Кореи живут в Аргентине.

Фильм Кан впечатлил аргентинские СМИ. 7 января в газете «Пахина 12» был опубликован рассказ о Кан и ее работе под названием «[корейское] сообщество образует микро-вселенную [в Аргентине]» или «Ла комунидад армо ун микроуниверсо» по-испански.

«Режиссер чувствовала давление между миром, в котором она родилась, и новым миром, к которому ей пришлось приспосабливаться. Мы считаем, что именно этот опыт побудил ее начать работать над фильмом», - пишет газета.

В интервью Кан сказала: «Корейское сообщество, отличается от того, каким оно было раньше - слишком консервативным, направленным на удовлетворение интересов мужчин. Корейские иммигранты из поколения моих родителей строили свое будущее здесь в Аргентине, совершенно отличавшейся от их родины. Единственное, что они хотели для своего выживания, это освоить обычаи, язык и местные традиции».

«Первый раз, когда я показала фильм моим друзьям, они, казалось, не поняли, где он был снят - в Аргентине или в Корее. Это я и хотела показать: исчезновение границ между двумя разными культурами», - отмечает  режиссер.


Киножурнал похвалил фильм: «Это очень интересная манера изображения жизни корейско-аргентинских женщин. Вы словно делаете шаг настолько далеко, насколько это возможно, чтобы увидеть каждый прекрасный момент, который они проживают в своем собственном мире».

Сон Чжи-э
Штатный корреспондент Korea.net 
Фотографии: Пахина 12,  Отрос синес
jiae5853@korea.kr