Мой первый корейский мобильный телефон

Су Хён сейчас в международном аэропорту Инчхон, чтобы встретить свою подругу из Германии по имени Джесси. Она будет проходить полгода стажировку в Южной Корее. Джесси сразу после прибытия хотела позвонить родителям в Германию. Но забыла подключить роуминг. Даже если она не забыла об этом, роуминг слишком дорого стоит. Су Хён знала, что подруге нужно. Ведь, когда она была в Германии, сталкивалась с такой же проблемой.


Джесси: У меня есть телефон, который использовала в Германии. Хочу использовать его в Корее. Есть идея?
Су Хён: У нас есть три основных оператора мобильной связи. SKT, KT, LG Uplus. Насколько я знаю, для использования мобильной связи нужно регистрационная карта иностранного гражданина или заграничный паспорт.
Джесси: Но у меня ещё нет регистрационной карты иностранного гражданина.
Су Хён: Спросим у оператора.
Джесси: Хорошо! Пошли. Хочу поскорее связаться с родителями.


Сотрудник оператора сотовой связи: Добрый день! У вас есть удостоверение личности?
Джесси: Сегодня я прилетела, поэтому у меня с собой только заграничный паспорт.
Сотрудник оператора сотовой связи: Если вы хотите использовать услуги через загранпаспорт, то вам нужно внести предоплату. Если вы хотите оплатить услуги связи посредством отложенного платежа, то это возможно лишь при предъявлении регистрационной карты иностранного гражданина. В этом случае вам следует открыть счет в южнокорейском банке, и при необходимости вам придется получить кредитную карту. Пакет необходимых документов, в зависимости от оператора мобильной связи, может отличаться. Сегодня я помогу вам пользоваться мобильной связью с помощью загранпаспорта. Есть у вас мобильный гаджет?
Джесси: Я привезла свой телефон.
Сотрудник оператора сотовой связи: Мы предлагаем вам разные тарифы. Какой подходит больше всего?
Су Хён: Мне кажется, тебе лучше выбрать более дешевый тариф. Ты же будешь переходить на отложенную оплату.
Джесси: Хорошая идея!
Сотрудник оператора сотовой связи: Всё готово!
Джесси: Уже?
Су Хён: Ты теперь мастер по работе мобильной связи!
Джесси: Согласна! Когда у меня будет регистрационная карта, снова буду обращаться к вам!
Сотрудник оператора сотовой связи: Для вашего сведения, в зависимости от кода визы иностранных граждан могут быть изменения.
Джесси: Наверняка без моей подруги сложно будет решить проблему.
Сотрудник оператора сотовой связи: Не беспокойтесь! Есть сотрудник, владеющий иностранным языком, который может ответить на ваши вопросы.
Су Хён: Раз всё готово. Позвони родителям!

Джесси: Теперь я могу загрузить фото в Инстаграм!!
Су Хён: Пока рано радоваться. Тебе предстоит сделать много дел. Сначала нужно открыть банковский счет, получить регистрационную карту! Ты же сказала, что хочешь водить! Нужно получить международное водительское удостоверение.
Джесси: Гм. Насколько я знаю, офис государственной службы работает с 9:00 по 18:00 часов. Верно?
Су Хён: Верно!
Джесси: Спасибо тебе за помощь. Пойдем пообедаем. Хочу попробовать живого осьминога «саннакчи».
Су Хён: Ладно. Пойдем на рынок Кванчжан.

Текст Мин Е Чжи jesimin@korea.kr
Перевод  О Хен У
Иллюстрация  Ю Ха Иль