День Санган (상강, 霜降) приходится на воскресенье 23 октября этого года. По традиционному календарю в этот день наступают первые заморозки. Санган 18-й из 24 солнечных циклов, разграничивающих год, он выпадает на период между Халло (한로, 寒露), днём холодной росы (8 октября этого года) и Ипдон (입동, 立冬), наступлением зимы ( 7 ноября в этом году). Санган, как правило, приходится на девятый лунный месяц, а по григорианскому календарю, как правило, попадает приблизительно на 23 октября;

В это время года днем стоит хорошая погода и резкие перепады температур в ночное время. Если температура очень низкая, то можно увидеть, как появляется корка льда. В это время осенние листопады достигают своего пика, окрашивая всё вокруг ослепительными красными, жёлтыми и оранжевыми цветами, время, когда начинают цвести хризантемы.




Как и в день Чжунянчжоль (중양절, 重陽節), в девятый день девятого лунного месяца, на Санган люди традиционно собираются на пикник и балуют себя вином из хризантем. Во времена Чосон (1392-1910), в этот день проводили  национальный обряд, называемый Тукчже (둑제, 纛 祭).




По сельскохозяйственному календарю, Санган традиционно завершал период сбора урожая и знаменовал начало подготовки к зиме. В древнем Китае, период между Санган и Ипдон был разделен на три пятидневных периода. Первый пятидневный период считался временем охоты на койотов. Второй – время, когда трава и листья деревьев пожелтели и упали на землю. И, наконец, третий - время, когда насекомые прятались под землю и уходили в спячку.

Поэтому в это воскресенье, в день Санган, обратите внимание на первые признаки мороза и обязательно отправьтесь на пикник или в поход. Погода по-прежнему приятная, но скоро придёт зима.

Грегори С. Ивс
Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Национальный фольклорный музей Кореи
gceaves@korea.kr