Пять корейских иллюстрированных книг получили премию Болонья Рагацци-2015, которую часто называют «Нобелевской премией за иллюстрированные книги».



52-ая Болонская ярмарка детской литературы пройдет в Болонье, Италия, с 30 марта до 2 апреля, где будет представлена иллюстрированная книга Чжун Юми «Дом моей маленькой куклы», получившая желанную награду Болонья Рагацци в категории фантастика.



Чжун стала обладательницей престижной награды второй раз подряд, после того как она получила главный приз Болонья Рагацци в категории «Новые горизонты» в прошлом году за свою иллюстрированную книгу «Пыльный ребенок».

«Обе награжденные книги сначала были созданы в виде анимационных фильмов, а затем превращены в иллюстрированную печатную версию, - рассказала Чжун. – Внесенные изменения и работа редакторов в ходе этого процесса, несомненно, усилили содержание и дизайн книг. Все это дало им возможность стать победителями», - добавила она.



Выбор этого года – книга «Дом мой маленький куклы» - рассказывает о Ючжин, маленькой девочке, которая путешествует в маленькой коробке, которую сделала сама. Во время приключений девочка знакомится с четырьмя маленькими куклами и познает себя и мир заново, выходя из ограниченного, узкого мира, в котором она жила до сих пор, в большой мир, во всеоружии своей уверенности.

«Эта книга с изысканными и реалистичными, как фото, иллюстрациями, довольно смело преподносит своим читателям серию некомфортных психологических реалий, которые заставляют думать о самоидентификации и страхе, - сказал член жюри о причине, почему они выбрали эту книгу. - Необычная структура визуального повествования усиливает внутренний лабиринт бессознательного».



Еще одним победителем в той же категории стала книга Чжи Кён Э «Маленькая стена». Автор одушевляет небольшую стену в качестве символа, который предлагает общение маленьким детям, ждущих своих матерей, удерживая их руки. Маленькая стена также обеспечивает чувство безопасности испуганным детям.

«Выполненные в широком альбомном формате, простые, но потрясающе выразительные иллюстрации передают поэтичность пространства и дают щедрый эмоциональный посыл», - сказало жюри.



Другая книга «Одуванчик как Одуванчик» - совместная работа иллюстраторов Ким Чан Сен и О ХёнГён, получила приз в категории прозы. Согласно комментариям жюри, книга поэтически описывает жизненный цикл простого одуванчика, от прорастания семян до их полета на ветру. "Нежные акварели и эффективное использование белого пространства при минимуме текста подчеркивают, как простое растение выживает в городских условиях, тем самым показывая, что короткая жизнь может процветать даже в неблагоприятной среде", -добавило жюри.



В категории «Новые горизонты», целью которой является открытие новых возможностей в области литературы, книга Пак Ён Чоль «Теру-Теру» была признана лучшей за свою графику и дизайн.

Жюри пояснило, что: «Эта книга представляет собой современное выражение традиционного метода корейской истории. При тщательном рассмотрении можно отметить, что состав, баланс, цвет и текстура, особенности фото-виньеток «Теру-Теру», все они вместе создают театральную мизансцену».



Книга Юн Чжин Хо «Посмотрите наверх!» была выбрана в качестве победителя в номинации Опера прима, которая отмечает лучшие первые книги авторов. История повествует о ребенке, прикованном к инвалидной коляске, который глядит на проходящую жизнь внизу с балкона. Книга показывает происходящее глазами этого ребенка.

«Повествование противопоставляет суматошное движение людей на улице тишине находящегося наверху главного героя. Постепенно между ними складываются теплые радостные отношения», - отметило жюри.

Два вида наград Болонья Рагацци – главный приз и второстепенные призы –вручаются выбранным работам, начиная с 1966 года, в рамках ежегодной Болонской детской книжной ярмарки, появившейся в 1964 году. В этом году корейские работы впервые были номинированы во всех четырех категориях конкурса.

В общей сложности, 1455 книг из более, чем 40 стран со всего мира были представлены на конкурсе в четырех номинациях. Церемония награждения состоится 30 марта, в день, когда стартует четырехдневная книжная ярмарка в Италии.

Автор: Сон Чжи Э
Штатный корреспондент Korea.net
Фото любезно предоставлено 52-ой Болонской ярмаркой детской литературы
jiae5853@korea.kr