Почетный репортер Korea.net Анжелика Датунашвили из Грузии.

В последнюю субботу месяца, 22 февраля, любители корейской литературы собрались в Корейском литературном клубе для обсуждения очередной выбранной книги. Как и в прошлый раз, встреча состоялась в привычном месте – «Dom Kultury Śródmieście» («Дом культуры в центре города») по адресу ul. Smolna 9 в Варшаве.

На этот раз книгой для обсуждения стал корейский роман-сенсация «Пожилая женщина с ножом» («Starsza Pani z nożem») писательницы Гу Бён Мо. Английское название книги – «The Old Woman With the Knife».

С каждым разом участников клуба становится все больше, что говорит о растущем интересе к книгам корейских авторов. В этот раз произведение получило неоднозначные отзывы. Когда лектор предложила начать с впечатлений, оказалось, что книга вызвала у читателей самые разные эмоции. У одних – смешанные и странные чувства, другие ожидали от нее большего, а кто-то, напротив, посчитал сюжет легким и приятным. Несмотря на различные мнения, все сошлись в одном: история написана свежо и нестандартно.

Лектор предположила, что книга похожа на корейский сериал: в ней много эмоциональных сцен и готовых диалогов, что делает ее идеальной для экранизации. С этой идеей согласились все присутствующие.

А некоторым так понравилось обсуждение графического романа в январе, что по их мнению, так же неплохо роман адаптировался бы в формат комикса.

Главная героиня – Рогшпона, 65-летняя женщина с весьма необычной профессией: она профессиональный наемный убийца. Уже более сорока лет Рогшпона избавляет своих клиентов от неверных супругов, врагов корпораций и предателей. В ее деле нет места эмоциям, они мешают выполнять работу профессионально. Однако возраст дает о себе знать, тело уже не так подвижно, а общество относится к пожилым людям с пренебрежением, на что автор книги и делает акцент.

По мере развития сюжета Рогшпона становится все ближе к читателям, открывается ее психологический портрет, внутренние изменения и прошлое, которое сделало ее такой. С годами она начинает проявлять эмоции, и это сказывается на ее карьере. Ситуация усугубляется, когда в ее жизни появляются неожиданные отношения с врачом и его семьей. Автор так же показывает жестокость общества. Героиня хотела в первую очередь жить полной жизнью, как привлекательная женщина, но общество устанавливает свои границы и диктует свои правила. Поэтому ей приходилось откладывать свои мечты на последний план.

Неожиданно для себя Рогшпона испытывает теплые чувства, но в ее профессии привязанности могут стоить жизни. Однако сдаваться она не намерена.


Одна из участниц клуба отметила, что героиня неожиданно вызвала у нее симпатию. Ведь в такой жестокой профессии нужна не только выдержка, но и стальная психика – иначе невозможно спокойно спать по ночам.

Некоторые участники обсуждения назвали книгу легким чтением, интересным для всех возрастов. Несомненно, это необычный и свежий сюжет, который умело сочетает социальные темы, психологический портрет пожилого человека, детские травмы и нестандартную карьеру. Все это сделало роман бестселлером в Корее.

На первый взгляд – история о пожилой женщине, а на деле – глубокий психологический портрет, в котором эмоции становятся оружием. Пока одни увидели в сюжете легкость, другие нашли в нем отражение жизни, где даже убийца жаждет тепла.

Но, как и любой нож, эта история оставляет след – вопрос лишь в том, насколько глубоко он войдет в сознание читателя и останется там.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.