Почетный репортер Korea.net Юлия Весельчакова из России.

Интерес к Корее помогает найти новые увлечения и удивительным образом расширяет круг знакомств. Около шести лет назад, когда я только начинала изучать корейский язык, на наших курсах был преподаватель по имени Ким Мин Гю. Этой весной я увидела его на K-POP концерте дуэта Manukian Twins, в организации которого, как оказалось, он также принимал участие.

Мы встретились с ним снова 11 июня в одном из московских кафе. Почему актуальная деятельность Ким Мин Гю имеет важное значение для установления российско-корейских культурных связей – вы можете узнать из нашего интервью.

- Расскажите о сотрудничестве с Мариной и Кариной Манукян в проекте ManuKian Twins и работе в онлайн-школе корейского языка 한국어 Twins.

Когда-то я пробовал сам разработать курс корейского языка для начинающих. Он включал онлайн-уроки и созвоны с разбором тонкостей. Я запустил курс, но понял, что в одиночку вести его у меня не получается – я преподаватель, а не продюсер. А команда ManuKian Twins как раз хорошо разбирается в тонкостях продюсирования онлайн-школ, и мы решили объединить усилия. Еще один плюс нашей совместной работы – поддержка, которую мы оказываем нашей аудитории, забота о наших учениках. Когда изучаешь язык, очень важна вовлеченность преподавателя. Ученикам необходимо понимать, что есть тот, кто поможет, подбодрит и скажет, что все обязательно получится.

Курс 한국어 Twins – это, по сути, мой усовершенствованный курс. Мы изменили формат – теперь это сочетание онлайн-лекций и семинаров, внедрили больше примеров. Я выступаю в роли преподавателя, а Марина и Карина подключаются к семинарам и помогают ученикам освоить материал.


- Контент-агентство и проект «PrivetKorea!». Какова Ваша роль? Какие направления представляет агентство на российском рынке?

Проект «PrivetKorea!» (https://vk.com/privetkorea_vk) изначально появился как сообщество любителей Кореи. Сейчас мы являемся объединяющим мостиком между заказчиками в Корее и России. Я отвечаю за направление интеллектуальных прав и общение с русскими партнерами. Моя коллега, кореянка Ха Лин, общается с корейскими партнерами. Мы оба понимаем и Корею, и Россию, и между собой решаем проблемы, которые могут возникать на культурном уровне. Мы обсуждаем сложные вопросы, приходим к определенным решениям и объясняем российской и корейской стороне, как будет лучше для обеих, учитывая особенности систем и требований, тонкости культур.

В России «PrivetKorea!» занимается SMM-маркетингом для находящихся здесь корейских компаний, так как мы хорошо знакомы с видением российского потребителя. Мы работаем с соцсетями KOCCA (Корейского Агентства Креативного Контента) и KOTRA (Торгового отдела Посольства Республики Корея), недавно начали вести социальные сети Посольства Республики Корея в Москве, периодически помогаем другим компаниям, проводим съемки.

Если говорить о K-POP направлении, здесь мы объясняем уже российской стороне, что, как и почему происходит, как лучше поступить. Мы также работаем с лицензированием. Корейская компания, у которой есть запрос на лицензирование их логотипа, имени и изображений, сначала обращается к нам, как к партнеру, который сможет защитить и реализовать их права в России. По вопросам лицензирования мы работаем, в частности, с группами W24 и X:IN.

- Можете ли Вы поделиться планами по развитию проекта? Какие корейские группы мы можем увидеть в России в ближайшее время? Какие другие интересные совместные с Кореей программы нас ожидают?

Наша задача – планирование фестивалей, концертов, туры корейских артистов в России. Текущий важный проект – визит и выступление корейской группы LIGHTSUM и музыканта Сон Вонсоба на мероприятии МТС «Live Лето». Они хедлайнеры фестиваля K-pop Open Air 23 июля в Москве.

Кроме того, мы организуем В2В проекты – бизнес-встречи между российскими и корейскими компаниями. Например, совместно с KOCCA (Корейским Агентством Креативного Контента) и Корейским культурным центром в конце июня провели семинар по продвижению вебтунов. В нем участвовали четыре корейских компаний – «MStoryHub», «Kenaz», «Toyou's Dream» и «Contents Lab.Blue», и четыре российских издателя – «Строки», «АСТ», «ЛитРес» и «Bubble». Это было мероприятие по обмену опытом, включавшее бизнес-нетворкинг.


- Вы много времени провели в России, также много общаетесь и работаете с Кореей. На Ваш взгляд, что общего у наших двух стран и что их кардинально отличает?

Больше всего, на мой взгляд, корейцев и русских отличает тип культуры. Корейцы, являясь коллективистами, больше думают об окружающих. Объединяет нас, думаю, трудолюбие. У него разные причины, так как у наших стран разная экономика, разное прошлое. Но каждая страна трудолюбива по-своему, в зависимости от условий.

В России много регионов и людей, они везде разные, экономическая структура быстро меняется. Поэтому люди выработали навыки адаптации, усердно трудятся, чтобы держаться на плаву. И когда появляется какая-то задача, они максимально концентрируются на том, чтобы быстро найти решение. Я могу говорить о Новосибирске и Москве, где жил. Однажды мне даже попалась статистика, по которой Новосибирск считается одним из самых трудолюбивых регионов России. В Корее более длительное планирование, проекты более долговременные, на перспективу. Старшие много думают и трудятся над тем, что смогут передать следующим поколениям. Кроме того, в Корее очень сложный рельеф и почва, и чтобы что-то вырастить, необходимо невероятно сильно стараться.


- Вы много наблюдаете за тенденциями и инновациями Кореи. За какими актуальными трендами Вы бы порекомендовали следить особенно внимательно, чтобы быть «на корейской волне»?

Среди общих тенденций – глобальный тренд на осознанное экологичное потребление. Когда я недавно был в Корее, мне бросилось в глаза большое количество электрокаров. На них ездит очень много людей, еще год назад такого не было. Корея небольшая по площади, там очень хорошо развит автопром, и все удобно устроено для использования электрокаров.

Что касается шоу-бизнеса, сильно заметен тренд пятого поколения K-POP – интернациональные группы. Например, мы работаем с группой X:IN, где Ариа из Индии, Нова из России, Ханна, Иша и Низз из Кореи. Так можно привлечь более широкую аудиторию, охватить мировой рынок.

Еще один музыкальный тренд – К-мюзиклы, очень известное сейчас направление. При поездке в Корею обязательно надо запланировать день и посетить мюзикл. Корейские постановщики создают свои произведения, а также выкупают права и очень интересным образом адаптируют классику. Корейские мюзиклы часто направлены на внутренние проблемы, поэтому нужно понимать культурный подтекст. К сожалению, привозить мюзиклы с гастролями очень дорого, поэтому мы пока не можем этого сделать.

Интересно, что маркетинговая стратегия «Корейской волны» – «One Source – Multi Use»: один источник – много вариантов использования – прекрасно работает при продвижении любого корейского контента. Например, на основе вебтуна снимается сериал с привлечением знаменитости, которая также исполняет для нее OST. OST становится популярным – растет популярность сериала. Сериал поддерживает продажи вебтуна – вебтун поддерживает рейтинг сериала. Создается анимация со спонсорской поддержкой, например, какого-то бренда, лицом которого становится актер-айдол, исполнивший OST для него. Эта циклическая система отлично работает.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.