Еда/Путешествие

02.03.2015

 Санчон, округ в провинции Кёнсан-намдо, предлагает идеальные условия для исцеления души и тела, так как имеет чистую воду и чистый воздух, а также является домом для лекарственных трав, которые растут вдоль склонов близлежащего горного массива Чирисан.

Бесконечный поток туристов приезжает сюда, чтобы получить небольшую передышку от шума и суеты городской жизни в окружении совершенной природы. Поэтому округ разработал ряд услуг, чтобы помочь туристам снова ощутить себя здоровым и свежим за время их пребывания здесь. В витринах местного музея восточной медицины представлены различные виды восточных лекарственных средств и связанных с ними документов, в том числе копии «Тонгвипогам»,  медицинского трактата, написанного королевским врачом Хо Чжуном (허준, ) (~ 1530 -1615) в период правления династии Чосон (1392-1910). Выставочный зал Санчон Херб Холл в своих витринах показывает редкие лекарственные травы, которые растут в горах Чирисан.


Sancheong_Forest_Lodge_01.jpg
The Sancheong Natural Forest lodge nestled on the slopes of Pilbongsan Mountain in Sancheong, Gyeongsangnam-do, allows tourists to get invigorated both in mind and body while they stay for one or two nights surrounded by forests and clean water.

Туристическая база «Санчон Нэчурал форест лодж» расположена на склонах горы Пильбонсан в Санчоне, провинции Кёнсан-намдо, позволяет туристам взбодрить дух и тело во время одно-, двухдневного отдыха в окружении лесов и кристальной воды.


Округ предоставляет особый вид отдыха, наедине с природой, на протяжении одного-двух дней, которые можно провести в домиках турбазы  «Санчон Нэчурал форест лодж», чтобы подышать свежим воздухом и погрузиться в плотное кольцо леса. База состоит из четырех зданий, по 11 номеров в каждом, либо двухэтажных номеров или двух отдельных комнат, отделанных кипарисом, создающим уютную, комфортную атмосферу отдыха.


Снаружи есть специальные палубы для кемпинга, где гости могут устанавливать свои собственные палатки. Для отдыхающих есть общие кухни, душевые, а также небольшой бассейн.

 

* Адрес турбазы Sancheong Natural Forest lodge: 186, 555 Бён-гиль, Тонгвипогам-но, Кымсо-мён, Санчон-ган, Кёнсан-намдо.

Официальный сайт: https://huyang.Санчон.go.kr/


Namsa Yedamchon Hanok Village has old houses dating back hundreds of years. The village offers accommodations and also a variety of events, such as studying at a village school, known as a <i>seodang</i>, and holding a traditional wedding ceremony in some of the old residences.

Поселение Намса Едамчон Ханок Виладж  представляет собой старые дома, датируемые  сотнями лет. Помимо размещения, деревня предлагает также различные мероприятия, такие как обучение в сельской школе, содан, и проведение традиционного свадебного обряда.

 

Поселение Намса Едамчон Ханок Виладж  является другой туристической достопримечательностью округа. Расположенная в Дансон-мён, южной части округа, деревня объединяет множество старых домов. Слово едам происходит от стен, которые простираются 3,2 километра вокруг города. Вдоль стен стоит комплекс традиционных домов ханок, создавая очаровательную, неспешную атмосферу, которую можно найти только в таких исторических деревнях.

 

Город также известен тем, что является родиной многих добродетельных ученых, сонби, которые родились и учились здесь для сдачи государственного экзамена, кваго, чтобы стать чиновниками. Исторические ханоки разбросаны по всей деревне. Среди них самый старый дом семьи Ли насчитывает более трехсот лет, с 1700-х годов. Гостей у входа приветствуют две гигантские софоры японские, которым больше трехсот лет. Их кроны переплетаются на пути к входу.

 

Говорят, если пара влюбленных пройдет рука об руку сквозь арку из деревьев, то будут жить вместе долго и счастливо, пока смерть не разлучит их. Возле главных ворот находится главное здание, красоте которого уже более трехсот лет.


한방약재 주머니가 걸려있는 남사예담촌의 고가. 과거 한국인들은 약재를 비치하여 질병에 대비해왔다.

Мешочки с лекарственными травами висят в одном из старых домов Намса Едамчон ханок виладж. В прошлом, многие жители развешивали лекарственные травы вокруг дома, чтобы предотвратить болезни.

The House of the Lee Clan, one of old homes in Namsa Yedamchon Hanok Village, has two large <i>Sophora japonica</i> trees more than three hundred years old welcoming visitors at the entrance. Crossing each other between two walls, the trees form a rough heart shape. Myth has it that any couple walking hand-in-hand through the heart-shaped trees will live happily ever after.

У дома семьи Ли, одном из старых строений в Намса Едамчон ханок виладж, растет две больших софоры японских, которым уже более трехсот лет, приветствуя гостей у входа. Переплетаясь  друг с другом между двумя стенами, деревья образуют подобие сердца. Легенда гласит, что любая пара, прошедшая рука об руку через сердце, образованное деревьями, будет жить долго и счастливо.

 

Возле дома семьи Чон растет также 500-летняя хурма, а во дворе дома семьи Ха растет 650-летний абрикос. Обнаружение этих исторических деревьев во время прогулки по территории добавляет еще приятных впечатлений от многих достопримечательностей, которыми можно наслаждаться в этой деревне.

 

Кроме того, посетители имеют шанс познакомиться с некоторыми традициями, которые раньше осуществлялись в этих старых домах. Например, они могут увидеть традиционную свадьбу и приготовить рисовые хлебцы, тток,  традиционным образом, путем измельчения рисовых зерен в водяной мельнице.

 

Туристы могут даже взять уроки этикета и узнать о «Тысячесловии», или «Чончамун». Они также могут покрасить одежду натуральными красителями, используя плоды софоры японской.

 

Некоторые из старых домов предлагают ночлег, что позволяет посетителям почувствовать благодать и спокойствие классики в полной мере.

 

* Адрес Намса Едамчон ханок виладж: Намса Виладж, 256 Намса-ри, Дансон-мён, Санчон-ган, Кёнсан-намдо.

Официальный сайт: http://yedam.go2vil.org/


Sancheong_Strawberries_01.jpg
Strawberries grown in Sancheong boast rich color and a juicy flavor, as well as a sweet taste.

Клубника, выращенная в Санчоне, может похвастаться насыщенным цветом и сочным сладким вкусом.

 

Санчон также известен как дом «зеленого» сельского хозяйства. Клубника приходит на ум, когда говорят о лучшей клубнике страны. Санчонская клубника, как известно, наиболее полезная и имеет более свежий вкус, чем любая другая ягода.

 

В теплицах Чольхён-ни в Шинан-мён сборщики собирают клубнику. Ягоды, выращенные здесь, характеризуется более сладким вкусом и насыщенным цветом, благодаря широкому спектру дневной температуры местности.


Director Lee Mi-rim (left) of the Sancheong-gun agricultural technology center explains how to produce the region’s strawberries and their excellent taste and color, in a farmhouse in Cheolhyeon-ri, Sinan-myeon, in Sancheong-gun.

Ли Ми Рим (слева), директор Санчонганского центра сельскохозяйственных технологий объясняет, как производить клубнику в  регионе, рассказывает о ее превосходном вкусе и цвете, в тепличном хозяйстве Чольхён-ни, Шинан-мён, в Санчонган.

 

«Санчон ежегодно собирает самый ранний урожай клубники, - сказала Ли Ми Рим,  директор Санчонганского центра сельскохозяйственных технологий. – Санчонская  клубника производится на чистой воде и при идеальных погодных условиях, которые являются лучшими в масштабе страны. В настоящее время мы экспортируем нашу продукцию в Юго-Восточную Азию, в том числе в Сингапур и Малайзию».

 

«Наши фрукты выращиваются с помощью экологически чистых методов, известных как «high bed technology», свободной от каких-либо химических добавок. Вот почему они имеют сочный вкус и такие сладкие», - добавила она.

 

В отличие от методов выращивания с использованием почвы, технология «high bed technology» поставляет питательную жидкость в подвешенные  контейнеры.

Sancheong_Fresh_Vegetable_011.jpg
Fresh vegetables, mashed sweet potatoes, dried persimmons and medicinal herbs are all found on Jirisan Mountain, giving a fresh and healthy taste.

Свежие овощи, сладкий картофель, вяленая хурма и лекарственные травы, выращенные в горах Чирисан, имеют свежий и здоровый вкус.

Блюдо из свежих овощей (сверху) и сладкого картофеля с вяленой хурмой и лекарственными травами (внизу) гарантируют гостям  вкусное питание во время их поездки в Санчон.

 

 

Автор: Сон Чжи Э

Фото: Чон Хан

Штатные сотрудники Korea.net

jiae5853@korea.kr