Еда/Путешествие

07.08.2014

흐리지만 후텁지근한 날씨가 이어진 5일 여의도 한강공원을 찾은 시민들이 물빛광장에서 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

Посетители парка наслаждаются поездкой по велодорожке и гигантским фонтаном на расположенной близ набережной реки площади Мюльби в Ёыйдо, Сеул, несмотря на туманную, сырую погоду 5 августа (фото: Чжон Хан)



Ёыйдо, остров на реке Ханган, занимает столь значимое место в национальном сознании, что, когда люди сравнивают размер территории, они, как правило, употребляют выражение «два размера Ёыйдо» или «три размера Ёыйдо».

Остров получил свое нынешнее название в 1946 г., когда был назван Ёыйдо-дон. Его обустройство началось в 1968 г.

В 1975 г. на Ёыйдо переехала Национальная ассамблея, а позднее, на остров перебрались биржевой оператор ценных бумаг Korea Exchange и связанные с ним финансовые институты. Будучи центром политики, финансов и СМИ, Ёыйдо наводнен людьми в галстуках, поскольку там работает множество «белых воротничков».

여의도공원은 산책을 나온 시민들에게 청록색 그늘을 선사하며 회색 빛 빌딩 숲을 잠시 잊게 해준다. 전한 기자

Парк «Ёыйдо» является оазисом для жителей Сеула, поскольку деревья и кустарники дают тень и убежище от суматошного ритма городской жизни (фото: Чжон Хан)



Ёыйдо часто ассоциируется со множеством офисных зданий и «белых воротничков», но он также предоставляет множество убежищ и путей для бегства от суматошной жизни города. Парк «Ёыйдо расположен в центре острова и простирается с севера на юг. Он дает тень под своими деревьями в разгар жаркого лета и служащие офисов могут провести там короткий перерыв после обеда. Некогда парк был заасфальтированной территорией, но она была превращена в парк в 1999 г. Он состоит из традиционных корейских лесов, травянистых полян, баскетбольных площадок и экологического парка. Парк дает возможность увидеть живописные пейзажи помимо городских пешеходных маршрутов.

Также там расположен прибрежный парк «Ёыйдо Ханган», который протянулся вдоль берега острова, где люди могут гулять и наслаждаться бризом. За Зданием 63 от моста «Вонхё» начинаются велодорожки, которые ведут к мостам «Мапо» и «Сёган». Велосипедисты едут по дорожкам, борясь с ветром в жаркие летние месяцы. Люди, которые решают остаться в Сеуле, нежели проводить часы на перегруженном шоссе, разбивают палатки под деревьями для того, чтобы насладиться бризом и поесть арбуз, самый популярный летний фрукт. Дети, которые приходят со своими родителями, играют в фонтане размером с футбольное поле на площади Мюльби, в то время как остальные проводят время в открытом плавательном бассейне вдоль набережной близ Национальной ассамблеи.

5일 여의도 한강공원 물빛광장을 찾은 어린이가 더위를 참지 못하고 물로 뛰어들고 있다. 전한 기자

Дети играют в воде на прибрежной площади Мюльби в Ёыйдо в жаркую влажную погоду 5 августа (фото: Чжон Хан)



5일 여의도 한강공원 마포대교 아래에 자리를 잡은 시민들이 텐트를 치고 강바람을 맞으며 더위와 싸우고 있다. 한강공원은 여름 열대야를 잠시라도 잊게 해주는 서울 최고의 휴양지다. 전한 기자

Семьи раскладывают свои палатки под мостом Мапо вдоль побережья Ёыйдо для того, чтобы бороться с изнуряющей жарой в самые горячие дни лета 5 августа. Берег реки является наилучшим убежищем в Сеуле в тропические ночи (фото: Чжон Хан)



5일 국회의사당을 배경으로 삼은 여의도 한강공원 수영장을 찾은 사람들이 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

Отдыхающие наслаждаются игрой в воде в открытом бассейне на берегу реки возле Национальной ассамблеи на Ёыйдо 5 августа (фото: Чжон Хан)



여의도 한강공원에는 무더운 여름 멀리 떠나지 않아도 가족, 친구와 함께 도심 속 휴가를 즐길 수 있는 캠핑장이 있다. 전한 기자

Отдыхающие могут арендовать палатку на берегу реки в Ёыйдо, Не выезжая далеко, люди по-прежнему могут наслаждаться своим летним отдыхом в городе с друзьями и семьей (фото: Чжон Хан)



Менее чем в километре вниз по течению от Ёыйдо расположен остров Сёныдо, другой остров на реке Ханган со множеством парков. С 1978 по 2000 г. он был местом расположения водоочистных сооружений, но в 2002 г. он был превращен в экологический парк. Парк «Сёныдо» включил остатки водоочистных сооружений в новый парк, и, таким образом, «Сёныдо» занимает особое место среди парков Сеула.

5일 선유도공원을 찾았던 시민들이 선유교를 넘어 양화한강공원으로 향하고 있다. 전한 기자

Пешеходный мост «Сёню» переносит вас из расположенного на острове парка «Сёныдо» в парк «Янгва Ханган» вдоль южных берегов реки (фото: Чжон Хан)



5일 선유교에서 여의도를 향해 바라본 전경. 흐린날씨로 뚜렷이 보이지는 안지만 양화대교를 넘어 국회의사당이 보인다. 전한 기자

Вид Ёыйдо с моста «Сёню» 5 августа. Несмотря на туманную погоду и неясный день, Национальная ассамблея по-прежнему видна на дальнем конце моста «Янгва» (фото: Чжон Хан)



Парк «Сёныдо» по словам его работника, является популярным местом для свадебных и других фотосъемок. Когда-то он был местом съемок для реалити-шоу канала MBC «Муханточжон» или «Бесконечная борьба».

Сёныдо, маленький остров, располагает 30-минутным пешеходным маршрутом, а также 1-часовым и 2-часовым маршрутами. Жонг Лили, китайская туристка, посетившая остров 5 августа, сказала, что Сёныдо красивый и особенный. «Я посещала Корею много раз, но это мой первый приезд на Сёныдо», - сказала она. «Сеул большой город и потому я не знала о Сёныдо ранее. Это очень запоминающееся место».

Чжон Хан, Лим Чжэ Ун,
штатные корреспонденты Korea.net
hanjeon@korea.kr

생태공원인 선유도공원은 찾는 이들에게 편안함을 안겨 준다. 전한 기자

Парк «Сёныдо» помогает посетителям отвлечься от повседневной суеты городской жизни (фото: Чжон Хан)



선유도공원 전망대에서 한강을 조망하는 가운데 한강유람선이 더위를 잊으려는 시민들을 태우고 강물을 헤치며 지나가고 있다. 전한 기자

Речное круизное судно, курсирующее по реке Ханган, служит передвижной смотровой площадкой для осмотра парка «Сёныдо». Множество людей отправляются в поездку на пароме для того, чтобы избавиться от изнуряющей жары (фото: Чжон Хан)



5일 선유도공원에서 만난 실잠자리가 나뭇잎 사이에서 보호색으로 자신을 모습을 숨기고 앉아 있다. 선유도공원에서는 다양한 식물과 곤충을 만날 수 있다. 전한 기자

Стрекоза в зеленом «камуфляже» сидит на макушке листа в парке «Сёныдо» 5 августа. Парк «Сёныдо» является домом для широкого многообразия растений и насекомых (фото: Чжон Хан)