На фото показана часть процесса изготовления ханджи. / Фото: Национальный институт лесоведения РК

Ким Хе Рин и Айсылу Ахметзянова

Традиционный метод изготовления корейской бумаги «ханджи», который считался утерянным, был восстановлен благодаря материалам, найденным в США.

27 мая Национальный институт лесоведения при Лесной службе РК объявил, что этот метод был восстановлен путем анализа традиционных инструментов для изготовления ханджи и исследований в Музее бумаги Роберта С. Уильямса в Атланте, штат Джорджия.

Был проведен анализ инструментов «баль» (декель) и «бальтхыль» (рамка декеля). Дард Хантер, американский исследователь печати и изготовления бумаги, писал в своей книге, что он собрал эти инструменты в 1933 году в мастерской по изготовлению ханджи возле павильона Сегомчжон (в настоящее время района Чонно-гу, Сеул).

Согласно совместному заявлению Национального института лесоведения РК и Исследовательского института ханджи имени Чо Хён Чжина, анализ бумаги и исследование артефактов на месте показали, что данные инструменты использовались во время изготовления ханджи традиционным методом «кадум ттыги».

«Бальтхыль», сделанный из сосны, имеет длину 148 см и ширину 72 см, а «баль», изготовленный из бамбука, – длину 125 см и ширину 72 см. Продольные верхний и нижний концы «баля» отделаны древесиной шириной 2 см и длиной 1,4 см.

До этого единственным широко известным методом изготовления ханджи в Корее был способ «хыллим ттыги», в котором использовались волокна, спускающиеся во всех направлениях с водой без использования «бальтхыля». Анализ найденных инструментов и исследование бумаги впервые выявили специфические принципы изготовления ханджи и необходимость участия двух человек для создания бумаги таким способом.

Со Чжон Вон, директор Кафедры лесных биоматериалов Национального института лесоведения РК, сказал: «Обнаружение исчезнувших в Корее артефактов и производственных технологий в результате исследования реликвий на месте является важным достижением в изучении истории создания корейской бумаги ханджи».

В Музее бумаги Роберта К. Уильямса в Атланте, штат Джорджия, хранятся инструменты для изготовления традиционной корейской бумаги ханджи. / Фото: Национальный институт лесоведения РК

kimhyelin211@korea.kr