Бизнес

26.12.2016

The Eurasia Tunnel linking Europe and Asia under the Bosphorus Strait opens on Dec. 20. This is the longest double-story, car-only tunnel in the world. SK E&C CEO Choi Casey poses for photos with Korean and Turkish construction representatives.

Открытие Евразийского туннеля, соединяющего Европу и Азию под проливом Босфор, 20 декабря. Это самый длинный двухэтажный автомобильный туннель в мире. Генеральный директор «СКИнжиниринг и строительство» с корейскими и турецкими представителями строительных фирм.



Подводная дорога была открыта, чтобы соединить азиатский и европейский континенты.

20 декабря компания «СКИнжиниринг и строительство» (SK E&C) объявила об успешном открытии подводного туннеля, который проходит под проливом Босфор, разделяющим столицу Турции город Стамбул на азиатскую и европейскую части.

Недавно построенный Евразийский туннель длиной 5,4 км, является первым в своем роде двухэтажным автомобильным туннелем на 14,6-километровом маршруте. Фирма использовала огромную машину для бурения туннелей диаметром более 13 метров, 120 метров в длину и весом 3400 тонн.

Две фирмы, «СКИнжиниринг и строительство» и турецкая фирма «Япи Меркези», начали строительство в 2008 году. Они работали два года, продвигаясь на семь метров каждый день, роя до 25 тонн земли и песка, несмотря на то, что давление было в 11 раз выше, чем наповерхности, так как они работали на глубине 110 метров под водой.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan (center) poses for a photo while holding a memorial tablet with other influential figures in Turkey on Dec. 20 in Istanbul.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган (в центре) и другие влиятельные лица  с мемориальной доской,  Стамбул, Турция, 20 декабря.



A ceremony was held to mark the opening of the Eurasia Tunnel on Dec. 20 in Istanbul. The ceremony was attended by Turkish President Recep Tayyip Erdogan, both Korean and Turkish government officials, and both Korean and Turkish construction representatives.

В церемонии по случаю открытия Евразийского туннеля приняли участие президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, представители правительств Кореи и Турции, а также корейские и турецкие представители строительных фирм.



Президент Эрдоган сказал: «Евразийский туннель принесет пользу для граждан Стамбула в области экономики, культуры и сохранения окружающей среды путем предоставления качественных транспортных услуг».

«Это также будет способствовать улучшению международного статуса Турции, как одного из известных туристических центров мира», - добавил президент.

В церемонии приняли участие представители правительств Турции и Кореи, в том числе премьер-министр Бинали Йылдырым, корейский посол в Турции Чо Юн Су, и представители корейских и турецких строительных фирм, в том числе генеральный директор «СК Инжиниринг и строительство».

A newly-constructed, 5.4 kilometer-long underwater tunnel, marked by green dots, is part of the longer Eurasia Tunnel (green line) which is 14.6 kilometers long and runs under the Bosphorus Strait. It connects Kazlicesme on the European side to Goztepe on the Asian side of the straits.

Недавно построенный, 5,4-километровый подводный туннель, отмеченный зелеными точками, является частью более длинного Евразийского туннеля (зеленая линия) протяженностью 14,6 км и проходит под проливом Босфор. Он соединяет Казлычешме на европейской стороне и Гёзтепе на азиатской стороне пролива.



По прогнозам «СКИнжиниринг и строительство», недавно открытый туннель позволит значительно сократить время на дорогу через пролив Босфор от 100 до 15 минут. Фирма также сообщила, что в среднем около 120 000 автомобилей будут проезжать через туннель каждый день. Компания также отвечает за общее обслуживание, ремонт и управление туннелем, а также за поддержание объектов после завершения строительства.

A night view of the Eurasia Tunnel.

Евразийский туннель, вид ночью.



Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: «СКИнжиниринг и строительство»
arete@korea.kr