Корейская традиционная медицина

Педро: Я повредил спину после поднятия тяжестей.

Джесси: Тебе нужно поскорее идти к врачу!

Су Хён: Джесси права. В таком случае я хожу к врачу корейской традиционной медицины. В клинике традиционной медицины лечат больных с помощью лечебных отваров, иглоукалывания, физиотерапии, прижигание и др.

Педро и Джесси: Мы впервые слышали, что спину можно лечить иглоукалыванием. Хотим посмотреть!

Су Хён: Среди таких клиник есть учреждение для иностранных пациентов. Информацию о подобных учреждениях можно найти на следующем сайте (www.medicalkorea.or.kr).

Педро: Удивительно, что здесь работают клиники корейской медицины для иностранцев.

Су Хён: Их много - 154. Но не все медицинские учреждения предоставляют переводческие услуги, поэтому тебе нужно заранее уточнить.

Педро: Что мне делать, если в клинике не работают переводчики?

Су Хён: Нет проблем. Ты можешь пользоваться бесплатной переводческой услугой «bbb Korea», о которой ранее рассказала.

Джесси: Ок. Пошли!

Су Хён: Тебе сначала нужно указать имя, адрес места проживания, регистрационный номер иностранца и номер мобильного телефона. После этого, нужно ждать. Вот и пришла наша очередь.

Врач: Что вас беспокоит?

Педро: Я испытываю боль в спине.

Врач: Проверю, как сильно болит (он надавил на определенные участки спины).

Педро: Ой, больно мне.

Врач: Это мышечные спазмы. Согревающий компресс, иглоукалывание и прижигание помогут вам облегчить боль в спине.

Педро: Больно ли иглоукалывание?

Врач: Боль при введении тончайших игл необходима, но не сильно больно.

Су Хён: Джесси, хочешь проконсультироваться у врача?

Джесси: У меня симптомы простуды. Думаю, что это из-за кондиционера.

Врач: Думаю, что это простуда на начальной стадии. Назначу вам отвар «Кальгынтхан», состоящий из таких лечебных трав, как корня пуэрарии и эфедры.

Педро: Странно, но боль облегчалась. 

Су Хён: Рада это слышать. Иглоукалывание поможет тебе преодолеть боль. Время от времени тебе стоит ходить в клинику.

Джесси: Можно сказать, что эффективность корейской медицины оправдана!

Су Хён: Пора нам идти домой.

Педро: Боюсь, что лечение стоит дорого.

Су Хён: На самом деле это не так. Ты же платишь страховку. Иглоукалывание стоит менее 10 тыс. вон. При лечении другими способами тебе нужно платить 10-20 тыс. вон. Для людей, у которых нет страховки, лечение стоит около 30 тыс. вон 

Педро: Это не так дорого.

Джесси: Лично я боюсь игл. Но в любом случае приду сюда, чтобы избавиться от боли в шее.

Су Хён: Начало всегда не просто! Не бойся.

Текст = Ким Ён Док kyd1991@korea.kr
Иллюстрация = Ю Ха Иль