В это воскресенье, 7 августа наступает Ипчху (입추, 立秋), 13-й из 24 солнечных циклов по традиционному календарю сельского хозяйства и обозначает формальное начало "осени" для сельскохозяйственных общин прошлого. Ипчху также представляет собой половину сельскохозяйственного  года, так как по традиционному сельскому хозяйству "весна" и "лето" закончились, и мы перешли в сельскохозяйственную "Осень".

Для всех остальных осень начинается днём осеннего равноденствия, который в этом году выпадает на четверг 22 сентября. В этот день длина дня и длина ночи будут одинаковы. Для традиционных фермерских общин Восточной Азии осень , однако, начинается с Ипчху.

С технической точки зрения, Ипчху начинается, когда Солнце находится на небесной долготе 135 градусов и заканчивается, когда оно оказывается на небесной долготе 150 градусов. Чаще, однако, Ипчху называют первый день, когда Солнце находится на небесной долготе 135 градусов, что будет в это воскресенье.



Ипчху обычно выпадает на седьмой лунный месяц, который начался во вторник, 2 августа этого года, между солнечными циклами Тэсо (대서, 大暑), День жары, который в этом году выпал на 22 июля, и Чхосо (처서, 處暑), День конца жары, который будет 23 августа.

Для традиционных сельскохозяйственных общин, Ипчху рассматривался концом лета и началом осени, которая продолжится до Ипдон (입동, 立冬), началом  сельскохозяйственной зимы, день, который в этом году придётся на 7 ноября.

Хорошая погода на Ипчху является важным условием для созревания риса и других культур. Во времена Чосон (1392-1910), если в это время шел дождь в течение пяти дней, королевская семья организовала ритуалы жертвоприношений в столице и в районе, пострадавшем от дождя, чтобы попросить богов дождя остановить дождь. Фермеры могут предсказать какой их ждёт урожай по погоде на Ипчху. Если было ясно, то они считали, что урожай будет обильным. Если ожидали сильный дождь, этот знак воспринимался, как предзнаменование надвигающегося неурожая. Гром в этот день предсказывал плохой урожай риса, в то время как землетрясение означало, что коровы и козы будут убиты весной следующего года.

Ближе к Ипчху вечера становятся холоднее и немного ветренее, фермеры начинают готовиться к предстоящему сезону сбора урожая и к зиме. Одной из наиболее важных задач для фермерских хозяйств является посадка капусты и азиатской редьки, которая будет использоваться для изготовления зимнего кимчи.

Хотя сейчас мы живем в городах, задумайтесь о наших предках из прошлого, которые жили близко к земле и близко к временам года, и подумайте несколько мгновений об Ипчху, начале осени и смене времён года, что произойдёт в это воскресенье, 7 августа.

Грегори С. Ивс
Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Энциклопедия корейских времён года и их традиций
gceaves@korea.kr