Общество

13.11.2014

2015년도 대학수학능력시험이 치러진 13일 용산고등학교 수험생이 후배들의 경례를 받고 웃으며 고사장으로 들어서고 있다.

Тестируемые из средней школы «Ёнсан» улыбаются, проходя к месту прохождения тестирования для того, чтобы пройти свой Тест на школьную успеваемость. Более младшие школьники отдают честь и приветствуют их на месте прохождения теста в средней школе «Кюнпок» в Чонно-гу (округ), Сеул, 13 ноября



«Пройди это!» «Пройди тест!» «Ты справишься!» «Хватай ответы!» «Надеемся, что ты справишься!» «Удачи на тесте!»

Ученики средней школы подбадривали и кричали, используя стадионные «шумелки», барабаны и свистки и даже традиционные ккванквари, пронзительно-громкие небольшие плоские гонги, поднимая кверху таблички и плакаты с посланиями поддержки, подбадривая своих старших школьных товарищей. Их крики наполнили улицы перед школой, начавшись рано утром. Это не сцена демонстрации. Это одна из школ, в которой ученики, учителя и родители собираются вместе для того, чтобы поддержать проходящих тестирование школьников, готовящихся к своему Тестированию на школьную успеваемость (CSAT).

13일 수능고사장인 경복고등학교 앞을 찾은 용산고등학교 교사가 고사장으로 향하는 제자들을 안아주며 격려하고 있다.

Учитель из средней школы «Ёнсан» крепко обнимает своих учеников, подбадривая их перед местом проведения тестирования, средней школой «Кюнпок» 13 ноября



Еще до рассвета, начинающегося в 6 утра, ученики приходили по двое и по трое для того, чтобы поддержать своих старших товарищей в этом особом месте для тестирования, средней школе «Кюнпок» в Чонно-гу (округ), Сеул. Температура утром 13 ноября этого года опустилась ниже минус 2 градусов по Цельсию, напоминая людям «похолодание CSAT», которые приветствовали тестируемых в их экзаменационное утро восемь лет назад. Однако, несмотря на внезапное похолодание, ученики первого, второго года обучения и младшеклассники сняли свои куртки для того, чтобы выпускники могли узнать их школьную форму в толпе, проходя к месту тестирования.

Вначале экзаменуемые были не в состоянии скрыть свои нервные лица, но они входили в ворота школы с улыбкой, благодаря энергичным и искренним выкрикам со стороны своих младших школьных товарищей. Учителя, которые приходили к месту тестирования для того, чтобы поддерживать вместе с остальными, обнимали своих учеников и выражали слова поддержки.

13일 수험생 자녀를 고사장을 들여 보낸 부모들이 교문 앞에서 기도를 드리고 있다.

Родители молятся перед воротами, пока их дети проходят в место тестирования для того, чтобы пройти CSAT 13 ноября



Родители тестируемых держали своих детей за руки или же обнимали их перед тем, как их любимые чада проходили к месту проведения экзамена. Экзамен длится 362 минуты – 6 часов и 2 минуты, держа каждого в нервозном состоянии. Даже после того, как дети вошли внутрь, некоторые родители не могут уйти, но остаются снаружи возле ворот. Другие родители молились, сложив руки вместе и в слезах, надеясь на удачу. Один отец сказал сквозь слезы: «Я надеюсь, что мой ребенок приложит все усилия на экзамене, сохранит присутствие духа и возвратится домой с отличными результатами, как он всегда делает».

13일 선배 수험생을 응원하기 위해 수능고사장 앞을 찾은 후배 학생들이 학교별로 응원전을 펼치고 있다.

Более юные ученики средней школы собираются перед местом проведения тестирования CSAT и подбадривают учеников других средних школ утром 13 ноября



Более младшие ученики поднимали свои голоса для того, чтобы петь школьные гимны, выкрикивали слова поддержки и поддерживали всех учеников средней школы, которые сдавали экзамен в тот день. В конце они пели все вместе, выкрикивали названия своих школ и желали удачи их выпускникам, надеясь, что они не совершат никаких ошибок.

Статья: Чжон Хан, Юн со чжун
Фотографии: Чжон Хан
штатные корреспонденты Korea.net
hanjeon@korea.kr

용산고등학교 학생들이 13일 수능을 치르는 선배들을 위해 구호를 외치며 응원하고 있다.

Более младшие ученики средней школы «Ёнсан» выкрикивают слова поддержки и желают удачи своим выпускникам, которые сдают экзамен CSAT утром 13 ноября



대신고등학교 학생들이 13일 수능을 치르는 선배들을 위한 응원전을 펼치고 있다.

Более младшие ученики из средней школы «Тэшин» выкрикивают слова поддержки и поют в честь своих старших школьных товарищей, которые сдают CSAT 13 ноября



중경고등학교 학생들이 13일 수능을 치르기 위해 고사장으로 향하는 선배들에게 “파이팅”을 외치며 응원하고 있다.

Ученики средней школы «Чункюн» держат в руках свои самодельные плакаты, поддерживая своих старших школьных товарищей, которые направляются к месту сдачи теста для CSAT



2015년도 대학수학능력시험이 치러진 경복고등학교 앞에는 오전 6시 이전부터 응원을 나온 학부모, 교사, 학생, 그리고 이를 취재 나온 기자들로 북적였다.

Еще до 6 утра площадка перед воротами средней школы «Кюнпок» наводнена учениками, родителями и учителями, которые пришли, несмотря на температуру ниже 0 для того, чтобы поддержать тестируемых. Находящиеся поблизости репортеры освещают события дня сдачи экзамена