Ю Ён Гён

Корейская технология реставрации не перестает удивлять мир. От летописей короля Тэджона династии Чосон XV века до Корана, созданного в Пакистане в XIX веке. Ученым из Национального архива Республики Корея удается воссоздавать старинные записи, пережившие столетия.

7 января. Реставрационная комната в филиале Национального архива в Соннаме, провинция Кёнгидо. Четыре исследователя в белых халатах усердно трудятся над восстановлением записей о крестьянской революции Тонхак в Корее, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Сотрудники архива аккуратно переворачивают заплесневевшие и потресканные от старости листы, измеряют размер, толщину и кислотность бумаги, нанося специальный раствор тонкой кисточкой. Все работы по восстановлению поврежденных или утерянных записей выполняются вручную.


На данный момент Национальный архив Кореи получил запросы на восстановление 98 238 исторических записей от 150 корейских и зарубежных организаций. После тщательного изучения кандидатов были одобрены заявки 71 организации на восстановление 8650 записей. Среди них Декларация независимости от первого марта, Большой корейский словарь и «кровавая» почтовая открытка борца за независимость Ан Чжун Гына.

В прошлом году всего за девять месяцев была успешно восстановлена рукопись Корана XIX века, принадлежавшая правительству Пакистана.


Все 210 страниц рукописи были тщательно проанализированы и восстановлены из мелких фрагментов. Ханчжи (корейская бумага) аналогичной толщины и плотности была окрашена красителем, полученным путем кипячения плодов ольхи. Поврежденный чехол был заменен коровьей кожей, утонченной и окрашенной в соответствии с оригиналом.

«Книжные страницы и обложка были сильно повреждены, поэтому нам не удалось сохранить материал в первоначальном виде. Однако мы постарались восстановить рукопись, используя бумагу и кожу, максимально приближенные к оригиналу. Мы комбинировали сухую и влажную чистку, чтобы удалить загрязнения с поверхности и внутренней части и улучшить читаемость», – поделилась научный сотрудник Национального архива Кореи На Ми Сон.

За свою работу архив получил благодарность от правительства Пакистана. Ранее в 2023 году Национальный архив Кореи также провел обучение для 11 правительственных учреждений Пакистана по методам восстановления ценных документов.


Кроме этого, в Национальный архив Кореи продолжают поступать запросы на изучение его методов и технологий реставрации от зарубежных организаций, включая Британский музей в Великобритании. Всего с 2008 года по ноябрь прошлого года в Национальном архиве Кореи проходили стажировку 537 специалистов из 28 стран мира, а количество стран, подписавших с ним деловые соглашения, достигло 18. Среди них Великобритания, Австралия и Китай.

Директор Национального архива Кореи Ли Ён Чхоль отметил: «Благодаря превосходной технологии реставрации, число запросов на сотрудничество постоянно увеличивается как внутри страны, так и за рубежом. Понимая всю ответственность и значимость нашей работы, мы продолжим делать все возможное для сохранения драгоценного наследия человечества».


dusrud21@korea.kr