Политика

03.09.2015

박근혜 대통령(왼쪽)과 시진핑 중국 국가 주석이 2일 베이징에서 한중 정상회담을 갖고 있다.

Президент Пак Кын Хе (слева) и китайский президент Си Цзиньпин провели переговоры в расширенном составе в Пекине 2 сентября



Президент Пак Кын Хе и китайский президент Си Цзиньпин провели переговоры в расширенном составе в Великом дворце народа в Пекине 2 сентября. Два лидера обсудили пути развития корейско-китайских отношений и то, каким образом укреплять дружеские двусторонние взаимоотношения, существующие между двумя странами.

Президент Си приветствовал президента Пак, заявив: «Я хотел бы поблагодарить вас за приезд для участия в церемонии празднования 70-й годовщины окончания Второй Мировой войны».

Президент Пак в свою очередь заявила: «Я надеюсь на успешное посещение этого праздничного мероприятия с тем, чтобы оно могло нести послание консолидации и отношений, устремленных в будущее, по всему региону».

Она поблагодарила китайское правительство за уход за историческими местами в Китае, в которых корейцы сражались за независимость, таких как здание, в котором размещалось Временное правительство Республики Корея в Шанхае, поскольку этот год ознаменован 70-й годовщиной корейской независимости от японского колониального правления.

Оба лидера сошлись во мнении относительно того, что в последние 2.5 года, с момента прихода к власти новой администрации в каждой из стран, двусторонние взаимоотношения демонстрируют беспрецедентно быстрый рост.

В числе примеров, которые они привели для того, чтобы проиллюстрировать прогресс, достигнутый в их отношениях, двусторонние и многосторонние саммиты, встречи министров иностранных дел, запуск четырех каналов стратегического диалога, в которых принимают участие работники спецслужб и дипломаты, а также объем межличностных обменов между двумя странами, каковой превысил 10 миллионов человек.

В отношении культурных обменов между Кореей и Китаем, оба лидера договорились расширять и развивать совместные проекты в целях укрепления двусторонних связей в гуманитарной сфере, каковые обе стороны реализуют с прошлого года в целях расширения взаимопонимания между двумя народами.

Корея и Китай также договорились сотрудничать по части успешного проведения Пьёнчанских Зимних Олимпийских игр – 2018 и Пекинской Зимней олимпиады – 2022.

박근혜 대통령과 시진핑 중국 국가 주석이 한중 정상회담에서 양국의 우호 관계 발전 방안을 논의하고 있다.

Президент Пак Кын Хе и китайский президент Си Цзиньпин обсуждают меры по дальнейшему развитию двусторонних отношений в ходе переговоров в расширенном составе в Пекине 2 сентября



В отношении недавней напряженности на Корейском полуострове два президента призвали обе Кореи к достижению соглашения по снятию напряженности. Они выразили надежду на то, что последнее соглашение могло бы запустить процесс укрепления доверия на Корейском полуострове.

Оба лидера договорились укреплять контакты и переговоры в связи с развитием событий на Корейском полуострове. Выражая свое полное неприятие любых действий, способных привести к эскалации напряженности, они, в частности подчеркнули необходимость полного выполнения резолюций Совбеза ООН и Совместного заявления по денуклеаризации от 19 сентября.

Президент Пак и президент Си выразили свою убежденность в том, что обеим странам следует придерживаться денуклеаризации в качестве цели, которая многократно декларировалась в прошлом. Делая акцент на прорыве на недавних ядерных переговорах в Иране, они выразили единодушное мнение относительно того, что шестисторонние переговоры по существу должны быть возобновлены как можно скорее. Оба президента подчеркнули то, что мирное объединение Корейского полуострова внесет свой вклад в дело мира и процветания по всему региону.

Два лидера сошлись во взглядах на то, что совместная трехсторонняя структура в составе Кореи, Японии и Китая должна быть сохранена и получить дальнейшее развитие в качестве важной основы сотрудничества для достижения мира, стабильности и процветания. В этой связи они пришли к договоренности о проведении трехстороннего саммита трех стран в Корее в конце октября, либо в ноябре этого года.

박근혜 대통령과 시진핑 중국 주석이 정상회담 후 특별오찬장으로 향하며 대화를 나누고 있다.

Президент Пак Кын Хе и китайский президент Си Цзиньпин идут к месту проведения торжественного обеда после проведения корейско-китайского саммита в Пекине 2 сентября


박근혜 대통령과 시진핑 중국 주석이 특별오찬을 함께 하고 있다.

Президент Пак Кын Хе и китайский президент Си Цзиньпин принимают участие в торжественном обеде после проведения саммита Корея-Китай в Пекине 2 сентября



Юн Со Чжун
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Чонг Ва Дэ
arete@korea.kr