Юн Со Чжон, Юн Сын Чжин и Ли Да Сом
Видео: Чон Хан и Ли Чжун Ён

«Развитие, которое поддерживает баланс между ростом и окружающей средой», – именно таким видит будущее сотрудничество между Кореей и Германией посол Германии в РК Георг Шмидт.

В интервью Korea.net 13 февраля посол отметил, что если две страны, добившиеся успеха в послевоенном восстановлении, будут сотрудничать, сохраняя баланс между ростом и защитой окружающей средой, они смогут повторить успех «чуда на реке Ханган» и «чуда на реке Рейн».

Георг Шмидт, вступивший в должность в октябре прошлого года, когда страны отмечали 140-летие установления дипломатических отношений, заявил, что хочет понять корейскую культуру и историю, общаясь с людьми разных профессий и возрастов не только в Сеуле, но и в небольших городах.

Ниже приводится часть интервью, проведенного в посольстве Германии, расположенном в районе Чун-гу в Сеуле.

- Лидеры Республики Корея и Германии провели в прошлом году две встречи на высшем уровне, обсудив сотрудничество в каждой области. Что изменилось после этих встреч?

После этого только в прошлом году федеральное правительство Германии совершило еще два визита в Корею. В ходе первого визита обсуждалось сотрудничество в области фундаментальной науки, наук о жизни и биологии. В ходе второго визита особое внимание было уделено сотрудничеству в передовой науке и полупроводниковой промышленности.

Важной темой повестки также стал климат. В прошлом году в Корее была проведена Корейско-немецкая водородная конференция, на которой присутствовало более 200 экспертов в этой области. В ходе мероприятия страны обсудили способы обмена опытом технологических исследований, применения технологий преобразования энергии и их значение для общества. Мы планируем продолжить сотрудничество в этом направлении и в будущем.

Наши страны также подписали соглашение об энергетическом партнерстве и стремятся к энергетическому переходу и декарбонизации. Это важная задача для всех стран. Энергетический переход имеет большое значение, но также важно поддерживать конкурентоспособность страны. Здесь нужен баланс.

- В каких сферах правительство Германии хотело бы расширить сотрудничество с Кореей?

Многие люди ассоциируют Германию только с такими крупными брендами, как BMW. Но основой немецкой экономики является «Mittelstand», что значит «малый и средний бизнес». Технологическое мастерство немецких малых и средних предприятий (МПС) уже проникло в каждый сектор и стало важной частью цепочки создания стоимости.

Корея также имеет сильный производственный сектор. Если МПС в Германии и Корее будут работать вместе, мы сможем многому научиться друг у друга, открывая больше возможностей.

Граждане наших стран также достаточно тесно сотрудничают. В конечном счете, движущей силой отношений между двумя странами являются обмены между их жителями. Сегодня молодые немцы изучают корейский язык и узнают больше о Корее и ее культуре. Это выходит за рамки традиционных направлений культурного сотрудничества. Например, немецкая классическая музыка хорошо известна и любима всеми корейцами, а в Германии понемногу растет интерес к корейскому киберспорту.

- Что является ключом к активизации двустороннего культурного обмена?

Культурный центр Германии (Институт Гёте) в Сеуле знакомит корейцев с разными аспектами немецкой культуры. По сравнению с прошлым, масштабы культурного обмена стали значительно шире, а методы – разнообразнее. Сегодня существует множество способов взаимодействия. Роль правительства состоит в том, чтобы предоставить платформы, где люди смогут встречаться и получать этот опыт.

Корейские шахтеры и медсестры также являются еще одним связующим звеном между нашими странами. В прошлом году мы отметили 60-летие отправки корейских шахтеров и медсестер в Германию, а также 140-летие дипломатических отношений. В отличие от современности, в 1963 году все было совсем по-другому, не говоря уже об отсутствии интернета. Поэтому если кто-то уезжал, то связь с ним прерывалась окончательно. Я высоко ценю мужество и решимость тех шахтеров и медсестер, которые отправились в далекую страну.

Они усердно работали, учили немецкий язык в незнакомой стране и отправляли заработанные деньги обратно на родину, чтобы поддержать свои семьи и национальную экономику. Они также внесли свой вклад в восстановление Германии после войны.

Некоторые из их потомков решили вернуться, другая часть решила остаться и сделать Германию своим домом. Мы гордимся ими и считаем частью немецкого общества. Корея также испытывает гордость за них, поэтому они принадлежат обоим обществам. Именно так работает разнообразие в обществе, которое обогащает нас.

- В прошлом году Корея объявила о своей поддержке строительства в Германии мемориала, посвященного участию страны в Корейской войне (1950-1953). Как обеим странам удалось сохранить наследие своей солидарности, начало которой положила немецкая медицинская помощь во время войны?

Корейская война наступила через пять лет после завершения Второй мировой войны. Решение канцлера Германии направить медицинскую помощь в Корею было значимым шагом и свидетельством солидарности. Это также было важным политическим сигналом о том, что Германия хочет закрепить свое положение на Западе. Поэтому мы решили послать помощь стране, подвергшейся нападению.

В то время у нас не было армии, поэтому мы смогли направить только медицинскую помощь. Немецкий медицинский персонал остался в Пусане, построил больницу и провел там много лет, обучая корейских медиков и продолжая делиться опытом. В прошлом году у Военного мемориала Кореи в Сеуле открылась специальная галерея, посвященная немецкой медицинской помощи во время войны. Мы ценим открытие галереи и надеемся, что многие люди, в том числе немцы, узнают больше об этой части истории, заложившей прочный фундамент корейско-немецкого сотрудничества.

- Как Германия относится к усилиям Кореи по установлению мира на Корейском полуострове?

В разделе Германии и Корейского полуострова есть как сходства, так и различия. В Германии не было войны между сторонами. Мы не относились враждебно друг другу. Никто не угрожал ядерным оружием. В отличие от разделенных семей на полуострове, которые почти не общались, мы продолжали контактировать в течение многих лет.

Германия придерживалась четкой и последовательной политической позиции: «никогда не позволять другой стороне угрожать и всегда оставлять дверь открытой для диалога». Возможность вести диалог – это очень важно. Это не значит, что я полностью согласен со своим оппонентом, но играет роль «дипломатической ДНК», позволяющей говорить даже в самых сложных обстоятельствах. Политика «смелого плана» президента РК Юн Сок Ёля в отношении КНДР также содержит в себе стремление к диалогу.

- Каким вы хотели бы видеть будущее направление сотрудничества между двумя странами?

Столкнувшись с вызовом войны, обе страны успешно восстановили свою экономику благодаря «чуду на реке Ханган» и «чуду на реке Рейн». Теперь нужно решить, как сбалансировать этот рост и разделить результаты с как можно большим количеством людей.

Другой важной задачей является баланс между ростом и окружающей средой. Мы должны позаботиться о том, чтобы не истощить ресурсы Земли, чтобы не усложнять жизнь следующему поколению. Если мы будем работать вместе для достижения этой цели, мы сможем повторить наш экономический успех и вдохновить другие страны последовать нашему примеру.

- Вы вступили в должность в октябре прошлого года. Какие ваши дальнейшие планы в качестве посла?

За последние 140 лет Корея и Германия добились большого процветания, обнаружив много общего. Теперь я хочу активизировать дискуссии по другим темам, которые имеют огромное влияние на общества обеих стран. Я хотел бы обратить внимание на достижение устойчивых и экологически чистых форм жизни, принятие каждой личности как части наших многообразных обществ и наблюдение за тем, как иммиграция обогащает, а также бросает вызов и меняет наши общества. Я хочу пообщаться с людьми разных профессий и возрастов, не только в Сеуле, но и в небольших городах.



arete@korea.kr