Почетный репортер Korea.net Хюсния Мамедова из Азербайджана.

Насколько всем известно в Корее и в корейской культуре особое внимание уделяется семье и ее ценностям. Во время праздника Чхусок принято встречаться с родственниками и проводить церемонию поминовения предков для выражения уважения. А во время Соллаль совершается традиция глубокого поклона старшим в качестве поздравления. В ответ взрослые дарят детям карманные праздничные деньги – «себетон». И помимо данных праздников есть отдельные, которые посвящены членам семьи. И все они отмечаются в одном месяце – мае! Что делает этот месяц по праву «месяцем семьи».

5 мая – День детей
8 мая – День родителей
11 мая – День усыновления
21 мая – День супругов, где цифра два означает двух влюбленных, а цифра один – то, что они стали единым целым.

Изучая праздники и семейные особенности корейского народа, мне стало интересно, насколько они различаются или сходятся с семейными праздниками Азербайджана. Поэтому я решила расспросить доктора социальных наук Алиеву Бахар.

Алиева Бахар в настоящее время преподает в Азербайджанском университете языков. 17 мая я взяла интервью у профессора, в котором она поделилась своим опытом жизни в Корее и знаниями, накопленными вовремя учебы там.

- Что из себя представляет корейская семья?

Смотря что подразумевать под корейской семьей: современную или традиционную. Если говорить о современных корейских семьях, то сейчас существует множество различных видов. К примеру, «хэк качжок» (핵 가족) – это обычная семья с родителями и детьми. Есть семьи, состоящие из одного человека, ведь сейчас в Корее многие выбирают не женится. Есть семьи, которые живут отдельно, например, «кироги аппа» (기러기 아빠), когда отец остается в Корее и зарабатывает деньги, в то время как мать с детьми уезжают за границу для получения лучшего образования. «Кироги аппа» появился в 90-х годах, когда открылись границы.

В Азербайджане есть нечто похожее, однако в связи с экономикой различается местоположение. В Азербайджане, наоборот, отец уезжает заграницу на заработки для семьи.

- Что можно сказать о традиционных корейских семьях?

Традиционные семьи в Корее схожи с азербайджанскими. Это полная большая семья, где особую значимость имеют уважение к старшим и соблюдение семейных традиций. Сейчас традиционные семьи постепенно исчезают и в Азербайджане, и в Корее, однако в Корее этот процесс идет намного быстрее. Сегодня с трудом встретишь большую корейскую семью, живущую под одной крыше, но в Азербайджане такие все еще есть. Это связано с быстрым темпом жизни и развития Кореи. Например, есть деревни, где живет только пожилое население. Самыми молодыми представителями таких деревень являются жители, которым больше пятидесяти лет. Там нет детей, внуков, что приводит к исчезновению традиционного образа корейских семей.


- Что считается важным для корейских семей?

Бесспорно это уважение к предкам, родителям и старшему поколению. Это имеет большое значение в сознании и культуре корейцев. В Кореи это называется «хёдо» (효도). «Хёдо» пришло из учения Конфуция, где родители – это наше все. Также существует множество легенд, где дети жертвуют всем ради своих родителей. Например, легенда, где у героя заболевает мать, и чтобы ее вылечить, он приносит в жертву своего ребенка.

Кроме этого, особое отношение к родителям проявляется в семейных ритуалах, которые проводятся и по сей день. Обычно их проводит самый старший ребенок семьи. Сегодня обряды поминовения проводят до третьего поколения включительно. Интересный факт: по недавнему опросу больше 60% жителей Кореи хотят отказаться от выполнения обряда поминовения. Это доказывает изменения ценностей в современном мире. Но даже несмотря на это, уважение к предкам остается важной составляющей корейской культуры.

В Азербайджане почет к старшим тоже занимает особое место. Например, во время праздника Курбан байрам все семьи собираются вместе, навещаются могилы предков и т. д. Однако в Азербайджане это не так сильно акцентируется и отмечается, нежели в Корее.

- Почему в Корее семья занимает такое значимое место?

Мне кажется, во всех культурах семья – это большая ценность. Ведь семья – это убежище от жизненных невзгод. Просто у корейцев большое количество ритуалов, посвященных предкам. В других культурах, в том числе в Азербайджане, таких обрядов не так много и проводятся они не так строго. Корейское отношение к родителям берет свое начало из конфуцианства.

Интересный факт: Согласно недавнему опросу о самом важном аспекте в жизни, мусульманские страны выбрали семью, страны Европы – самовыражение, а Корея – материальные блага.

- Расскажите о главных праздниках в Корее.

Чхусок и Соллаль – это праздники, когда вся семья собирается вместе. В Соллаль (лунный Новый год) поминают умерших предков, готовят традиционные блюда и проводятся ритуал поклонения «чарэ» (차례). Однако сегодня сложно увидеть все традиции и обычаи этих праздников в обычной семье, то же самое характерно и для других стран. Например, у нас во время праздника Навруз принято проводить qulaq falı (гадание по услышанному слову). Однако вспомните, когда в последний раз вы соблюдали этот обычай. Но неизменными остается то, что семьи в праздники продолжают собираться вместе.

Также есть традиции, которые видоизменяются. Например, как известно, большинство жителей Сеула и Баку – это приезжие. Поэтому на такие семейные праздники столицы наших стран пустеют, так как многие едут в родные города, чтобы навестить свои семьи. Однако сейчас в Корее появляется новая тенденция уезжать с семьей в путешествие заграницу.

- Чем отличаются азербайджанские семьи от корейских?

Традиционные семьи Азербайджана и Кореи на самом деле очень похожи. К примеру, уважение ко взрослым, предпочтение к рождению сына, как к продолжателю рода. Но если сравнивать современные семьи, то семейные узы и особенности в Корее меняются быстрее. В азербайджанских семьях до сих пор основным заработком занимается мужчина, а домашними делами – женщина, что отличается от ситуации в Корее, где в большинстве случаях домашние дела делятся поровну, ведь работают оба супруга.

Дедушки, бабушки в Корее ведут очень активный образ жизни. Ведь после того, как их ребенок получил образование и нашел работу, родители начинают жить только для себя. В Азербайджане по другому. Некоторые пожилые люди все еще живут с детьми и ведут пассивный образ жизни. Корейцы же, несмотря на преклонный возраст, занимаются спортом, путешествуют, взбираются в горы и ходят в походы.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.