Юн Да Хи

Роман южнокорейского писателя Чхон Мён Гвана «Кит» был номинирован на всемирно известную Международную Букеровскую премию.

Фонд Букеровской премии 18 апреля (по местному времени) опубликовал на своем сайте список шести финалистов этого года, в числе которых оказались произведения «Кит» Чхон Мён Гвана и «Времеубежище» болгарина Георги Господинова.

Действие романа «Кит» происходит в глухой деревне в Южной Корее. В нем рассказывается о трех персонажах, чьи судьбы тесно переплетаются: Кымбок, Чхунхи и Нопа. В произведении также отражена история Кореи и ее быстрое развитие.

«Кит», который был опубликован в 2004 году, был переведен на английский язык в начале этого года переводчицей Ким Чжи Ён, которая ранее перевела знаменитый роман Син Кён Сук «Пожалуйста, позаботься о маме».

Международная Букеровская премия присуждается иностранным произведениям, переведенным на английский язык. Переводчица Ким Чжи Ён также попала в шорт-лист премии этого года.

«Яркие персонажи Чхон Мён Гвана глупы, но мудры, ужасны, но милы и всегда неудержимы», – отметило жюри премии, назвав роман «книжным бунтом».

Букеровская премия входит в тройку крупнейших мировых литературных премий, наряду с Нобелевской премией по литературе и французской Гонкуровской премией. Это уже четвертый раз, когда работа корейского писателя становится финалистом премии, после произведений Хан Ган «Вегетарианка» и «Белая книга» и сборника рассказов Чон Бо Ра «Проклятый кролик».

Победитель премии этого года будет объявлен 23 мая.


daheeyun@korea.kr