Ким Хе Рин

Национальный архив Кореи при Министерстве государственного управления и внутренних дел РК 3 ноября сообщил о реставрации рукописного манускрипта «Хангыль чомчжа (шрифт Брайля)», и связанных с ним документов, по случаю Национального дня шрифта Брайля для хангыля (4 ноября).

«Хангыль чомчжа», внесенный в список объектов культурного наследия Кореи, представляет собой документ, в котором описано использование «хунмэнчжоным», корейской системы Брайля, изобретенной Пак Ду Сон (1888–1963), под псевдонимом Сонам.

«Хунмэнчжоным», обнародованный 4 ноября 1926 года, стал первой шеститочечной системой Брайля в Корее. Это уникальная система письма, которая позволила людям с нарушениями зрения во время японского колониального периода научиться читать знаки, передающие смысл хангыля.

Используемая в то время четырехточечная система Брайля, имела много недостатков. Начало и окончание согласных были неразличимы, поэтому слова можно было понять, только зная контекст, а скорость чтения была низкой, так как большинство букв состояли из двух блоков.

Пак Ду Сон создал шрифт Брайля для хангыля на основе шеститочечного шрифта вместо четырехточечного. Отличительной чертой новой системы стало то, что он писался, так же как и слышался. Новый шрифт был проще для изучения, знаки записывались меньшим количеством точек, а слова стали меньше путаться друг с другом.

Наряду с «Хангыль чомчжа» были восстановлены 88-й выпуск «Чокпуль», еженедельный информационный бюллетень, предназначенный для слабовидящих, и набор документов о введении первых в стране правил для чтения и написания шрифта Брайля на хангыле.

Более подробная информация о документах, которые реставрировались в течение четырех месяцев с июля этого года, доступна на официальном сайте архива (www.archives.go.kr).

Министерство культуры, спорта и туризма РК и Корейский союз слепых 4 ноября провели мероприятие, посвященное 96-му Национальному дню Брайля. На торжественной церемонии был показан видеоролик о шрифте Брайля для корейского языка, вручены награды тем, кто внес свой вклад в его развитие, и объявлены победители конкурса, посвященного шрифту Брайля.


kimhyelin211@korea.kr