Пак Хе Ри и Ахметзянова Айсылу

В Германии был опубликован «Немецкий словарь K-POP», в котором даются объяснения терминов, связанных с K-POP (корейской поп-музыкой).

Корейский культурный центр в Германии 21 февраля объявил о выпуске 1000 экземпляров словаря, для увеличения интереса к корейской культуре и устранения языкового барьера между немецкими поклонниками корейской культуры и K-POP.

Словарь, созданный в сотрудничестве с местными фанатами, разделен на 10 глав и содержит около 200 терминов, связанных с K-POP, включая сленг и различные сокращения, часто используемые корейскими и зарубежными фанатами.

С помощью этого словаря читатели смогут изучать корейский язык, необходимый для того, чтобы стать ближе к K-POP. Станут понятны значения слов, которые часто встречаются в социальных сетях корейских звезд, такие как «чульгынкиль» (출근길, «дорога на работу») и «твегынкиль» (퇴근길, «дорога с работы домой»), «сэноль» (생얼, «лицо без макияжа»), «акпыль» (악플 «злобные комментарии») и «конкха» (공카, сокращенно от «официальное кафе», «официальное сообщество»).

Немецкие фанаты K-POP, участвовавшие в составлении словаря, также объяснили корейские и иностранные слова со схожими значениями, такие как «Ultimate Bias» и «чхвеэ» (최애), что значит «самый любимый человек».

Кроме этого, словарь содержит объяснения некоторых аспектов корейской жизни, трудных для понимания из-за культурных различий двух стран, например, информацию об обязательной военной службе корейских певцов.

Культурный центр в Германии отметил: «За 10 дней до официального издания, количество предварительных заказов словаря уже превысило 600 штук, что говорит о большом интересе местных жителей к K-POP. Мы надеемся, что книга будет полезной не только любителям музыки, но и всем желающим поближе познакомиться с корейской культурой».

Центр планирует распространить словарь среди немецкой прессы, университетов, преподающих корееведение, и дипломатических представительств, использующих немецкий язык.

hrhr@korea.kr