Ын Ён, привет?

В последнее время мне очень нравится «дохан нори» («игра в путешествие в Корею») и корейские дорамы. В выходные я восстанавливаю силы, наслаждаясь просмотром дорам. «Аварийная посадка» до сих пор популярна, также большое внимание зрителей получают сериал Netflix «Игра в кальмара» и дорама «Приморская деревня Ча-ча-ча». Если оценивать популярность корейского контента, то 8 мест в ТОП-10 Netflix почти всегда принадлежат корейским сериалам. В настоящее время я смотрю дораму «Наше любимое лето».

Кроме этого, корейские сериалы оказывают большое влияние на своих поклонников. Например, в прошлом году на Хэллоуин на улицах было много людей в костюмах героев «Игры в кальмара». Кто-то готовил обеды и закуски, украшая их в стиле этого же сериала, а в крупных магазинах начали продавать наборы из дальгоны. Я собираюсь воспользоваться этим набором, когда буду пересматривать сериал.

Недавно я встретилась со своей сестренкой. Когда мы разговаривали, она часто использовала «ханбого» (смешение корейского и японского языков при речи). Например, когда соглашалась со мной, говорила «чинчча (корейское «правда») сорэна (японское «правильно»)», а когда благодарила «камуса (корейское «благодарность») сыру (японское «делать»)». Этот сленг особенно популярен среди старшеклассниц. Они считают произношение корейских слов милым, а использование «ханбого» стильным и модным.

Из-за пандемии коронавируса очень сложно отправиться в путешествие в Корею, поэтому в социальных сетях становится популярен «дохан нори». Я, например, сняла номер в отеле и за просмотром премии «Seoul Music Awards» наслаждалась острой корейской лапшой «пультак поккыммён» и корейским мятно-шоколадным напитком. «Дохан нори» настолько популярен, что некоторые компании планируют выпустить товары этой тематики. Я рада, что смогла хоть ненадолго представить, что путешествую по Корее, но я хочу как можно скорее по-настоящему поехать туда и прикоснуться к ее культуре.

Кроме этого на атмосферу многих кафе повлияла популярная корейская дорама «Итэвон класс». На улицах города Осака можно увидеть много неоновых вывесок в стиле «нео-ретро» («новое ретро»). Из-за сочетания ярких цветов и вывесок на корейском языке, кажется, что действительно находишься в Корее.

На этой неделе я планирую отправиться в недавно открывшееся кафе в корейском стиле и сделать там много фотографий. Я напишу тебе как вернусь!                                                                                                               

                                                                                                                 Рукха из Осака 

Охаё (доброе утро), Рукха!

Спасибо большое за письмо! Посмотрев на фотографии из социальных сетей, могу сказать, что все это действительно напоминает Корею. В Японии оказывается популярно «дохан нори»!

А в Корее популярны японские аниме и игры. Больше двух миллионов человек посмотрели аниме «Истребитель демонов», мой друг даже купил фигурку с изображением героя этого мультфильма. Также многие корейцы любят игру «Animal Crossing: New Horizons» («Перекрёсток животных: Новые горизонты») японской компании Nintendo, который стал популярен не только в компьютерной версии, но и мобильной. Главным плюсом игры является то, что вы можете наслаждаться маленьким счастьем с милыми персонажами в комфортной обстановке и разделять этот процесс с другими пользователями.

Когда я была в Японии, мне нравилось смотреть через переднее окно вагона метро на красивые пейзажи. Очень жаль, что я не могу сейчас поехать в Японию, но благодаря видеороликам в YouTube, я могу представить, что нахожусь там. Моя коллега, которая вместе со мной отвечает за японский язык, недавно купила сковороду для приготовления «такояки» (японские шарики с осьминогом) и попробовала приготовить их дома. Однако, этого недостаточно, чтобы воспроизвести подлинный вкус Осака, поэтому я с нетерпением жду возможности снова поехать в Японию как можно скорее.

В настоящее время очень популярной темой в социальных сетях является бывшая киностудия Ниджимори (Тондучон, провинция Кёнгидо), которая построена в виде парка в японском стиле. Это место часто используется для съемок дорам. Гуляя здесь вдоль деревянных магазинов и рёканов (гостиниц в традиционном японском стиле), как будто попадаешь в эпоху Эдо (1603-1868). А после прогулки, кажется, что на денек съездил в Японию. Кроме этого, здесь можно насладиться кухней кайсэки (традиционный японский обед) в рёкане и, надев кимоно, прогуляться по японским торговым улицам. Я собираюсь поехать туда с другом на следующей неделе.

Потребуется много времени, чтобы улучшить корейско-японские отношения, но если молодые люди из наших стран будут узнавать о культуре друг друга, даже не встречаясь лично, разве это не поможет нам сблизиться? До новых встреч! Пока!

                                                                                                                 Ын Ён из Сеула