Культура

12.09.2016

Ahead of the Chuseok holidays, people head to the National Folk Museum of Korea to enjoy a <i>nongak</i> performance of traditional farmers’ music. National museums across Korea, including the National Folk Museum, will host a variety of events to mark the upcoming Chuseok holidays.

Впереди праздник Чхусок, люди направляются в Национальный фольклорный  музей Кореи, чтобы насладиться «нонгак» традиционной музыкой фермеров. В национальных музеях по всей Корее, в том числе в Национальном фольклорном  музее, пройдет ряд мероприятий по случаю предстоящего праздника Чхусок.



Чхусок - традиционный осенний праздник, является одним из двух самых важных праздников в Корее, наряду с Соллаль, Новым годом по лунному календарю, в этом году он выпадает на среду 15 сентября.

Во время праздника Чхусок, который длится с 14 до 18 сентября, в национальных музеях по всей стране пройдут различные мероприятия, чтобы отметить этот день.

Национальный фольклорный музей Кореи проведет различные фольклорные выступления и игры с 14 по 18 сентября. Эти мероприятия включают в себя черепашье выступление (거북 놀이), которое проводится для того, чтобы попросить мира и хорошего урожая, а также выступление деревянных кукол “кокду”.

Visitors to the National Folk Museum of Korea enjoy a rendition of the turtle play taking place in the museum’s front plaza. The turtle play is a folk dance that was performed by young people who visit every house in a village in a wish for peace and good harvest across the village.

Посетители Национального фольклорного музея смогут посмотреть черепашье выступление перед музеем. Это народный танец, который танцуют молодые люди, заходящие в каждый дом в деревне, и желающие мира и хорошего урожая.



Утром самого дня Чхусок не забудьте посетить традиционный дом Ханок, находящийся при музее, чтобы приготовить стол для родовых обрядов “чхаре”. Это мероприятие пройдёт в одном из домов Ханок в музее.

Музей устроит пять мероприятий для детей, в том числе и занятия по изготовлению традиционных лент  “тэнги” и “мэдып” (매듭).

Те, кто посетит музей с членами семьи, могут также узнать больше о живописи, и даже создать свои собственные художественные работы, благодаря программе народной живописи музея. В музее пройдет программа по изготовлению лотков и небольших изделий ручной работы из “ханчжи” - традиционной бумажной шелковицы.

Музей порадует любителей вкусно поесть, они смогут сделать свой собственный “сонпён” или полумесяце-образный рисовый пирог, и попробовать праздничные блюда из других стран, чтобы отметить традиционные праздники, эквивалентные Чхусоку за рубежом.

В Национальном фольклорном музее Кореи пройдут различные спектакли, такие, как круговые танцы “канкансуллэ” (강강술래) в сочетании с пением и фольклорными выступлениями, выступление с самульнори, брейк-дансом и традиционной музыкой. Будут и другие интересные выступления, например, группа из Перу выступит с народной музыкой. Посетители смогут попробовать поиграть на традиционных перуанских музыкальных инструментах Антара и Дансо, корейской бамбуковой короткой флейте.

Visitors to the National Folk Museum of Korea enjoy a <i>ganggangsullae</i> performance. <i>Ganggangsullae</i> is a circle dance involving singing and folk games. It used to be performed by women at night under the full moon on the day of Chuseok.

Посетители Национального фольклорного музея Кореи насладятся исполнением “канкансуллэ”. “Канкансуллэ” -  круговой танец с пением и фольклорными выступлениями. Раньше он исполнялся женщинами ночью при полной луне в день Чхусока.



Children enjoy a <i>kkokdu</i>wooden puppet performance about the importance of having a good harvest, at the National Folk Museum of Korea.

Дети посмотрят на “кокду”- выступление деревянных кукол, посвященное хорошему урожаю. Национальный фольклорный  музей Кореи



В день самого Чхусока, 15 сентября перед Национальным музеем Кореи пройдёт выступление бродячих клоунов Намсадан (Намсадан нори). Намсадан нори - традиционное фольклорное выступление бродячих клоунов. Его долгая история и истоки идут еще от времён Трёх Королевств (57 до н.э - 668 г. н.э.), он включен в список нематериальных предметов культурного наследия ЮНЕСКО.

A <i>Namsadang nori</i> is performed by the Namsadang Nori preservation organization. A <i>Namsadang nori</i> performance will welcome visitors to the National Museum of Korea on Sept. 15.

Танец Намсадан нори исполняет организация по сохранению Намсадан нори.15 сентября посетителей Национального музея Кореи будут приветствовать танцем Намсадан нори.



Рядом с Национальным музеем Кореи, в Национальном музее хангыля, с 16 сентября пройдет двухдневное празднование Чхусока. Начиная с 16 сентября, музей проведет тематический поиск сокровищ,  посвящённый хангылю. Участники должны найти согласные хангыля, спрятанные вокруг музея,  и получить шанс выиграть подарки. На следующий день музыкальный ансамбль, исполняющий гугак “Донхва”, и группа “Affogato” исполнят как традиционную, так и современную музыку, в том числе прочитают популярные корейские стихи и исполнят народные песни, также посетителям предложат узнать больше о песне “Ариран”.

Hangeul_group_apogato_L.jpg


The National Hangeul Museum hosts a two-day Chuseok festival featuring the band Affogato and gugak musical troupe Donghwa on Sept. 16 and 17.

Национальный музей хангыля проводит двухдневное празднество Чхусока. В нём примут участие группа “Affogato” и музыкальный ансамбль, исполняющий гугак, “Донхва”16 и 17 сентября.



С 14 сентября по 18, Национальный музей Кёнджу будет радовать посетителей народными играми: “тухо” (метание стрел), нольтвиги, прыжки на качелях, юннори или традиционная корейская игра с четырьмя палочками и “чжеги чхаги” (подкидывание ногами воланчика).

Ещё одно интересное мероприятие в музее – прыжки через длинную скакалку. Множество людей будут прыгать вместе, а победители получат подарки.

16 сентября в музее будут представлены традиционные блюда, люди смогут сделать свой собственный рисовый пирог “сонпён”, “дасик” или традиционные сладости вместе со своими друзьями и членами семьи. Также будут и другие интересные программы, такие как выступления мимов, жонглирование, магические шоу и шоу мыльных пузырей.

The Gyeongju National Museum is hosting folk games and traditional food programs this year. Visitors last year try their hand at making some delicious <i>songpyeon</i> rice cake.

В этом году Национальный музей Кёнджу проводит фольклорные выступления и мероприятия, связанные с традиционной кухней. В прошлом году посетители попытали свои силы в приготовлении вкуснейшего рисового пирога “сонпён”.



Visitors to the Gyeongju National Museum have fun playing folk games such as tuho, neolttwigi, jegi chagi and long jump roping.

Посетители Национального музея Кёнджу веселятся, участвуют в народных играх, таких как “тухо”, “нольтвиги”, “чжеги чхаги” и прыжки через длинную скакалку.



Другие национальные музеи, например, в Чхунчхоне, Кимхэ и Тэгу также будут приветствовать посетителей различными мероприятиями, такими, как приготовление традиционной кухни, фольклорные выступления на открытом воздухе и выступления с традиционными барабанами. Все мероприятия бесплатные.

Юн Сочжун
Штатный корреспондент Korea.ne;
Фотографии: Национальный фольклорный музей Кореи, Национальный музей Кореи, Национальный музей хангыля, Национальный музей Кёнчжу
arete@korea.kr