«Почему я здесь? Как получилось так, что, в конце концов, я оказался здесь, где я хотел бы вернуться назад, плача?
Скорбный голос раздается в Goethe-Institut в Сеуле 13 декабря.
Обладателем голоса оказался военнопленный-этнический кореец, Кан Гавриэль, который сражался на стороне России в Первой Мировой войне и был захвачен в плен германской армией в августе 1914 г. Будучи в немецком плену, он пел песню о тоске по дому.
В то время Германия записывала языки и традиционную музыку своих военнопленных, которые были со всего света. Песни и разговоры записывались на цилиндрические носители Эдисона. Было и пять других военнопленных-этнических корейцев, таких же, как Кан: Ким Григорий, Ан Степан, Ю Николай, Ю Никифор и Ким Харитон. Все они были направлены воевать в качестве российских солдат, и были взяты в плен германской армией.
Их голоса, давно «погребенные под тяжестью истории», были приданы огласке на конференции «Корейские голоса, сохраненные в Берлине в начале XX века». В ходе конференции «увидели свет» песни корейских пленных, относящиеся к 1910-м гг., проигрывавшиеся на стандартном цилиндрическом фонографе Эдисона. Фонографические цилиндры предоставлены Фонографическим архивом Этнографического музея и Университетом Гумбольдта, оба в Берлине.
Среди песен имеются народные, такие, как «Ариран», «Сусимча» и «Эвонсон», наряду с песнями, воспевающими стремление к независимости. Фонографические цилиндры были внесены в Регистр памяти мира ЮНЕСКО в 1999 г.
В рамках прошедшей серии презентаций глава Фонографического архива Этнологического музея Ларс Кристиан Кох и доктор Йочен Хеннинг из Университета Гумбольдта представили старые записи, которые они привезли с собой из своих институтов.
Тем временем Национальный центр кукака выпустил альбом с 45 песнями, которые запечатлели голоса шести корейских пленных. Записи включают 14 песен на 11 цилиндрических носителях Эдисона из Этнологического музея Берлина, а также 31 произведение на 17 грамофонных пластинках, принадлежащих Университету Гумбольдта.
Впервые в мире старинной корейской музыки, Национальный дворец Музей Кореи недавно выпустил сборник особых песен. В общей сложности в альбоме собраны вместе 26 произведений «придворной музыки», которые относятся ко временам Чосон (1392-1910). Альбом создан на основе 12 записей придворной музыки со стандартной скоростью воспроизведения (SP), записанных в 1928 г. «Обществом Чосон Йиванчжик А-Ак».
«Общество Йиванчжик А-Ак» было оркестром, который исполнял королевскую музыку на специальных мероприятиях, таких, как ритуальные обряды.
Музей национального дворца сделал известными песни, наряду с книгой, которая рассказывает о том, на чем специализируется оркестр «Йиванчжик А-Ак» и какое значение несет в себе каждая из песен. Он утверждает, что придворными музыкантами организации «Йиванчжик А-Ак» были исполнены 26 песен, некоторые из которых «родом» из военного оркестра. Ансамблем руководили Ким Ён Че (金寗濟, 1883-1954) и Хам Хван Чжин (咸和鎭, 1884-1948). Музей также оцифровал песни с тем, чтобы ими можно было наслаждаться онлайн.
«Двенадцать из песен уже были изданы на CD в 1991 г., но это первый случай, когда вся музыка издана в цифровом альбоме», - заявил официальный представитель Музей Национального дворца.
Альбом будет вскоре доступен на (www.gogung.go.kr), с тем, чтобы каждый мог легко скачать и прослушать песни.
Сон Чжи Э,
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Национальный центр кукака, Музей Национального дворца Кореи
jiae5853@korea.kr
Скорбный голос раздается в Goethe-Institut в Сеуле 13 декабря.
Обладателем голоса оказался военнопленный-этнический кореец, Кан Гавриэль, который сражался на стороне России в Первой Мировой войне и был захвачен в плен германской армией в августе 1914 г. Будучи в немецком плену, он пел песню о тоске по дому.
Этнические корейцы, сражавшиеся на стороне России и взятые в плен Германией во время Первой Мировой войны, пели песни о тоске по дому. Песни записаны на цилиндрических записях Эдисона, представленных на фото сверху
На фото изображен один из этнических корейцев, которые были взяты в плен во время Первой мировой войны
В то время Германия записывала языки и традиционную музыку своих военнопленных, которые были со всего света. Песни и разговоры записывались на цилиндрические носители Эдисона. Было и пять других военнопленных-этнических корейцев, таких же, как Кан: Ким Григорий, Ан Степан, Ю Николай, Ю Никифор и Ким Харитон. Все они были направлены воевать в качестве российских солдат, и были взяты в плен германской армией.
Их голоса, давно «погребенные под тяжестью истории», были приданы огласке на конференции «Корейские голоса, сохраненные в Берлине в начале XX века». В ходе конференции «увидели свет» песни корейских пленных, относящиеся к 1910-м гг., проигрывавшиеся на стандартном цилиндрическом фонографе Эдисона. Фонографические цилиндры предоставлены Фонографическим архивом Этнографического музея и Университетом Гумбольдта, оба в Берлине.
Среди песен имеются народные, такие, как «Ариран», «Сусимча» и «Эвонсон», наряду с песнями, воспевающими стремление к независимости. Фонографические цилиндры были внесены в Регистр памяти мира ЮНЕСКО в 1999 г.
Представители Этнологического музея и Университета Гумбольдта, оба в Берлине, оба в Берлине, обсуждают записи, оставленные военнопленными-этническими корейцами во время Первой Мировой войны. Конференция «Корейские голоса, сохраненные в Берлине в начале XX века», состоялась в Goethe-Institut 13 декабря
Участники конференции «Корейские голоса, сохраненные в Берлине в начале XX века» 13 декабря, слушают песни, исполненные военнопленными-этническими корейцами в Германии в 1910-х гг., при помощи цилиндрического фонографа Эдисона
В рамках прошедшей серии презентаций глава Фонографического архива Этнологического музея Ларс Кристиан Кох и доктор Йочен Хеннинг из Университета Гумбольдта представили старые записи, которые они привезли с собой из своих институтов.
Тем временем Национальный центр кукака выпустил альбом с 45 песнями, которые запечатлели голоса шести корейских пленных. Записи включают 14 песен на 11 цилиндрических носителях Эдисона из Этнологического музея Берлина, а также 31 произведение на 17 грамофонных пластинках, принадлежащих Университету Гумбольдта.
На фото изображена грамофонная пластинка с 26 дворцовыми песнями эпохи Чосон
Впервые в мире старинной корейской музыки, Национальный дворец Музей Кореи недавно выпустил сборник особых песен. В общей сложности в альбоме собраны вместе 26 произведений «придворной музыки», которые относятся ко временам Чосон (1392-1910). Альбом создан на основе 12 записей придворной музыки со стандартной скоростью воспроизведения (SP), записанных в 1928 г. «Обществом Чосон Йиванчжик А-Ак».
«Общество Йиванчжик А-Ак» было оркестром, который исполнял королевскую музыку на специальных мероприятиях, таких, как ритуальные обряды.
Музей национального дворца сделал известными песни, наряду с книгой, которая рассказывает о том, на чем специализируется оркестр «Йиванчжик А-Ак» и какое значение несет в себе каждая из песен. Он утверждает, что придворными музыкантами организации «Йиванчжик А-Ак» были исполнены 26 песен, некоторые из которых «родом» из военного оркестра. Ансамблем руководили Ким Ён Че (金寗濟, 1883-1954) и Хам Хван Чжин (咸和鎭, 1884-1948). Музей также оцифровал песни с тем, чтобы ими можно было наслаждаться онлайн.
«Двенадцать из песен уже были изданы на CD в 1991 г., но это первый случай, когда вся музыка издана в цифровом альбоме», - заявил официальный представитель Музей Национального дворца.
Альбом будет вскоре доступен на (www.gogung.go.kr), с тем, чтобы каждый мог легко скачать и прослушать песни.
Сон Чжи Э,
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Национальный центр кукака, Музей Национального дворца Кореи
jiae5853@korea.kr
Популярные статьи
- Ёнджу и дух сонби: Чем удивляет один из самых атмосферных фестивалей весны
- На президентские выборы в Корее зарегистрировано 7 кандидатов
- Интервью с корееведом, предпринимателем и шефом гастробара «Евразия» Андреем Наумчиком
- Корейские традиционные прически: Переплетая судьбы и волосы
- Том Круз снова в Корее: Пресс-конференция фильма «Миссия невыполнима: Финальная расплата»
