Как водить машину в Южной Корее?

Су Хён и её подруга Джесси планируют путешествовать по острову Чечжудо. Они решили совершить путешествие на машине. Им стало интересно, какими услугами могут пользоваться - услуги проката или каршеринга. Какие способы существуют для использования автомобиля?

Джесси: Недавно я увидела красивые фотографии в инстаграмме. Какой вид транспорта часто используют корейцы при путешествии? Су Хён: Корейцы используют разные виды транспорта - поезд, автобус, личный автомобиль. Но если ты хочешь путешествовать по островам Чечжудо, то стоит рассмотреть вариант проката автомобиля. Только я не знаю, смогут ли иностранцы арендовать машину.
Джесси: Мне кажется, это вполне возможно, потому что я часто слышала от своих друзей, что они ездили на машине при поездке на Чечжудо.
Су Хён: Отлично, я узнаю.

(Звонок в агентство проката автомобиля)
Сотрудник агентства: Добрый день, я могу вам чем-то помочь? Иностранный гражданин также может пользоваться нашими услугами, если у него при себе есть необходимые документы. Это международные водительские удостоверения, выдаваемые на территории государств-членов, подписавших Венскую конвенцию или Женевскую конвенцию о дорожном движении, водительские права, получившие в родной стране, и загранпаспорт.
Джесси: Слава Богу, насколько я знаю, Германия входит в число таких стран.
Сотрудник: Хорошо. Помимо этого, нужна карта на Ваше имя, и срок пребывания не должен превышать 1 год.
Су Хён: Карта должна быть кредитной?
Сотрудник: Это зависит от политики агентств. Есть компании, которые принимают и дебетовую карту.
Су Хён: Спасибо, есть вещь, которую нам нужно помнить?
Сотрудник: Документ должен называться как "International Driving Permit", а не "International Driving License".



Джесси: Думаю, что не будет проблемы с прокатом автомобиля. Но всё же хотелось узнать, могу ли пользоваться каршерингом.
Су Хён: Хорошо!
Сотрудник агентства каршеринга: К сожалению вы сможете пользоваться нашими услугами только в том случае, когда у вас есть корейские водительские права.
Джесси: Жаль...
Су Хён: Иностранцам сложно будет пользоваться каршерингом. Но есть возможность. В зависимости от агентств иностранное лицо может стать клиентом каршеринга, если срок действия у его водительских прав в Южной Корее и международных водительских прав превышает 1 год.
Джесси: Попробуем заменить международное водительское удостоверение на корейское.
Су Хён: Хорошая идея. Раз ты будешь жить здесь более 1 года, то об этом стоит задуматься. Срок действия международного водительского удостоверения составляет 1 год. Спросим у Сеульского глобального центра и Агентства лицензирования водителей и экзаменов на право получения водительского удостоверения!



Сотрудник агентства: У вас есть регистрационная карта? Если вы находитесь в стране более 90 дней, вы сможете заменить международное удостоверение на корейское. Ваш документ будет у нас. При предъявлении авиабилета в родную страну вы сможете получить его.
Су Хён: Понятно. Можете ли мне пояснить процедуру замены прав?
Сотрудник: В первую очередь, вам необходимо получить документ от посольства, подтверждающий подлинность водительского удостоверения, которое вы получили в Германии. Также нужно получить свидетельство на въезд, затем отправиться в экзаменационный центр по вождению, чтобы подать заявление на замену удостоверения. После медосмотра в больнице, назначенной агентством, ваше корейское удостоверение будет готово!
Джесси: Ага! Это значит, что мне не стоит пройти тест!
Сотрудник: Дело в том, что Германия входит в список стран, выданное удостоверение которыми признают в Южной Корее действующим. Граждане государств, которые не в этом списке, должны пройти тест.
Су Хён: Теперь нам известна вся процедура. Нужно запомнить, что при получении документа обязательно предъявить загранпаспорт, удостоверение, получившее в Германии и международное водительское удостоверение.



Джесси: Я могу получить водительские права в Корее?
Сотрудник: Конечно. Процедура одинакова для всех. Письменный тест можете сдавать на одном из следующих языков, в том числе корейский, английский, китайский и вьетнамский.
Су Хён: Иностранцам не будет сложно водить машину здесь!
Джесси: Согласна. В этот раз я буду арендовать автомобиль! (смех). Думаю, что во время путешествия нас ждет много интересного.
Су Хён: Давай-ка, поищем разницу между правилами дорожного движения в Корее и Германии. Безопасность на первом месте!
Джесси: Безусловно. Жду с нетерпением!

Текст = Мин Е Чжи jesimin@korea.kr
Перевод = О Хен У
Иллюстрация = Ю Ха Иль