Общество

08.03.2016

The building of the President Archives near Sejong Lake Park in Sejong-si City is shaped like a great Joseon seal.

Здание Президентского архива около озерного парка Седжон  в городе Седжон построен в форме великой печати Чосон. 

Каждое действия королей династии Чосон было подробно записано. Ответственные за эти записи чиновники внимательно записывали слова короля и бережно хранили в опасные для жизни моменты. Эти записи составляют Исторические хроники династии Чосон (조선 왕조 실록, 朝鮮 王朝 實錄) и содержат голые исторические факты о деяниях монархов за 472 года, от короля Тэчжо (1335-1408) до короля Чольчжона (1831-1863).

Убежденность в том, что история основана на фактах и должна быть передана потомка, остается в обществе и сегодня. Все записи о президентах, возглавлявших современную Корею, составляют обширную базу подробной информации, которую нельзя сравнить с предыдущей, и хранятся в Президентском архиве страны. 

Президентский архив переехал в город Седжон в феврале прошлого года.Президентский архив содержит более 20 миллионов личных записей 10 бывших президентов от Ли Сын Мана, первого президента Кореи, до Ли Мён Бака, который занимал этот пост по время 17-го президентского срока. Так как Корея является страной с сильной президентской системой, большую часть современной корейской истории можно узнать с помощью этих архивов.

В гигантском кубическом здании в форме коробочки Великой печати эпохи Чосон посетители могут просмотреть более 400 документов и статей, около 0,002% всех записей. Тем не менее, статей на экране, относящихся к каждому президенту и которые не может увидеть публика, достаточно, чтобы привлечь внимание гостей.  

Campaign posters for each president are on display at the Presidential Archives. At a glance, people can see both the development of printing technology and the recent history of Korea.

Плакаты предвыборных кампаний каждого президента представлены в Президентском архиве. Взглянув на них, люди могу увидеть и развитие печатных технологий, и недавнюю историю Кореи.


Первые объекты, привлекающий внимание посетителей, - это предвыборные плакаты. Плакаты и статьи, относящиеся к бывшим президентам Ли Сын Ману, Юн Бо Сону, Пак Чон Хи и Чхве Гю Ха, к президентам, которые не так ярки в памяти, возвращают воспоминания старшего поколения. Это люди, которые лелеяли надежду о начале Движения за новую деревню и которые пережили период индустриализации в стране, разрушенной Корейской войной. 

On March 3, a family visiting the Presidential Archives watches a video of a speech by former President Park Chung-hee.

3 марта семья, посещающая Президентский архив, смотрит видео речи бывшего президента Пак Чон Хи. 

Visitors can watch a presidential appearance during his term in office by inserting an RFID card with the president's name, at the Presidential Archives in Sejong City.

Посетители могут увидеть, как выглядел президент во время своего президентского срока, вставив карту RFID с именем президента, в Президентском архиве города Седжон.


В Президентском архиве посетители могут посмотреть видео о бывших президентах и их жизни. Вставить карту идентификации (RFID)  с встроенным полупроводниковым чипом, заполненном информацией о бывшем президенте, мы можем посмотреть эти видео. 

In a reproduction of the reception room for state guests at the Presidential Archives, visitors can take a picture of either U.S. President Barack Obama or Chinese President Xi Jinping using a QR code. The smartphone screen shows Chinese President Xi Jinping sitting in the chair.

В комнате, демонстрирующей, как выглядит приёмная для государственных гостей в Президентском архиве посетители могут сфотографировать президента США Барака Обаму или китайского президента Си Цзиньпиня, используя QR-код.Экран смартфона показывает сидящего в кресле Си Цзиньпиня.


Здесь можно получить разнообразный опыт, а также полюбоваться изображениями бывших президентов. Посетители могут увидеть предвыборные плакаты и церемонии в Национальной Ассамблее. Они могут сфотографироваться в декорациях президентского офиса, увидеть беседы президента с Бараком Обамой или Си Цзиньпинем в комнате, являющейся копией приемной для государственных гостей, при помощи QR-кода.

Куратор архива Ли Чун Чжин говорит: "Посетителям очень интересно смотреть видео о бывших президентах. Дети, посещая архив, могут узнать о прежних лидеров Республики Корея, увидев непосредственно действия президентов, например, их присягу на пост".

Туры в Президентский архив, расположенный рядом с озерным парком Седжон в городе Седжон, бесплатны, музей открыт с 10 до 17 часов, кроме понедельник.

Больше информации о Президентском архиве можно найти по сылке.
http://www.pa.go.kr/global/en/main.jsp


Чжон Хан, Сон Чжи На
Штатные корреспонденты Korea.net 
Фотографии: Чжон Хан
hanjeon@korea.kr

Portraits of Korea's former presidents and copies of each of their presidential oaths and other speeches greet visitors on the ground floor of the Presidential Archives in Sejong City.

Портреты бывших президентов Кореи, слова их присяги и другие речи встречают посетителей на первом этаже Президентского архива в городе Седжон.

An ink stone made during the reign of the fifth emperor of the Ming Dynasty is a gift from former Chinese President Jiang Zemin to former Korean President Kim Young-sam when Kim made a state visit to China in March 1994. It is on display at the Presidential Archives in Sejong City. The archives feature 48 gifts that former Korean presidents received from world leaders.

Чернильный камень, сделанный во время правления 5 императора династии Мин, - это подарок бывшего президента Китая Цзян Цзэминя бывшему президенту Кореи Ким Ён Саму во время государственного визита в Китай последнего в марте 1994 года. Он выставлен в Президентском архиве города Седжон. В архиве хранятся 48 подарков, полученных корейскими президентами от мировых лидеров.