Общество

03.08.2015

한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 어린이들이 3일 물장구를 치며 즐거워하고 있다.

Дети обрызгивают друг друга в открытом плавательном бассейне в Ёйдо 3 августа



В эти дни температуры на полуострове взлетели выше 30° Цельсия.

Ввиду солнечных лучей, нагревающих асфальт и еще более усиливающейся влажности, люди могут быстро уставать в будни и даже ощущать себя несколько истощенными летней погодой. Эта волна жары приводит также к тропическим ночам, демонстрирую свою непреодолимую силу на протяжении вечера.

В начале августа множество людей проводят свой летний отпуск. Они отправляются на пляжи или в горные долины со своими друзьями и семьями для того, чтобы забыть о повседневной рутине. Те, кто еще не в отпуске, могут попытаться поискать более прохладные районы в городе, в которых они смогут дать отдых своему телу и сознанию.

한강시민공원 여의도지구 야외수영장은 오전 9시에 개장해 오후 20시까지 문을 연다.

Открытый плавательный бассейн в ёйдосском парке «Берег Хангана» открывается в 9 и закрывается в 20 часов



В августе, когда волны жары достигают своего максимума, открытые бассейны в парках на набережной реки Ханган являются одними из наиболее популярных мест, как в выходные дни, так и по будням. Брызги пловцов, стремящихся охладиться после жаркой погоды разносятся по шести открытым плавательным бассейнам вдоль пересекающей город реки Ханган. Родители и дети веселятся вместе в воде в бассейнах 3 августа, в первый понедельник месяца. Дети наслаждаются игрой в бассейнах со своими друзьями. Для них лето это время удовольствия.

한강시민공원 여의도지구 야외수영장은 여의도에 들어서 빌딩과 함께 국회의사당을 바라보며 물놀이를 즐길 수 있다.

В одном из открытых плавательных бассейнов в Ёйдо люди могут наслаждаться водными процедурами, любуясь видами небоскребов и Национальной Ассамблеи



Спасатели в бассейне утверждают, что наибольшее число людей приходит по выходным, а также незадолго до и вскоре после обеденного времени по будням. Они советуют людям разогреться перед плаванием.

Открытые плавательные бассейны в прибрежных парках на реке Ханган расположены в Ёйдо, Манвоне, Чанвоне, Ттуксоне, Чжамсиле и Кваннару. Они работают до 23 августа и открыты ежедневно с 9 до 20 часов. Стоимость посещения во всех бассейнах составляет KRW 5000 для взрослых и KRW 3000 для детей.

Статья: Чжон Хан, Юн Со Чжун
Фотографии: Чжон Хан
штатные корреспонденты Korea.net
hanjeon@korea.kr

3일 한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 어린이들이 무더위를 잊은 채 물장구를 치며 놀고 있다.

Дети обрызгивают друг друга в воде в открытом бассейне в ёйдосском парке «Берег Хангана»



3일 한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 찾은 어린이들이 물놀이를 즐기고 있다. 한강시민공원야외수영장에는 수상안전요원들이 배치되어 있으며 안전을 위해 매시간 15분간 휴식시간을 갖는다.

Дети гонятся за мячом в открытом бассейне 3 августа. Спасатели находятся на дежурстве в открытых плавательных бассейнах в парках вдоль набережной реки Ханган. В целях безопасности все пловцы обязаны каждый час совершать 15-минутный перерыв