В праздновании 100-летия со дня рождения корейского немецкого композитора Юн Исана (1917-1995) в новостях как в Корее, так и в Германии публикуются рассказы о наследии и работе последнего композитора. / Фото: Ренхан
Мин Е Чжи и Ким Те Вон
В этом году исполняется 100 лет со дня рождения покойного композитора Юн Исана (윤이상) (1917-1995). По случаю юбилейного года информационные агентства как в Корее, так и в Германии публикуют статьи о покойном композиторе и рассказы о его работе.
Bliсk aktuell, ежедневная газета штата Рейнланд-Пфальц оценила песню Юна в статье под названием «Поделитесь, ночью, впечатляющей слушателей» 10 ноября. / Фото: скриншот от сайта Bliсk aktuell
3 октября, в рамках 23-й недели Мендельсона, в концертном зале Görreshaus в Кобленце состоялся концерт Юн Исана, Teile dich Nacht (Divide, Night).
Bliсk aktuell, ежедневная газета штата Рейнланд-Пфальц опубликовала статью под названием «Teile dich Nacht (Поделитесь своей ночью)».
«Юн писал музыку на стихи немецко-еврейского поэта Нелли Сакс «Teile dich Nacht». Песня считается шедевром нашего времени. Услышав мелодию, зал аплодировал очень долгое время», - говорится в статье.
В честь столетия со дня рождения композитора Юн Исана (1917-1995) немецкая общественная радиостанция Deutschlandfunk представила несколько историй о покойном композиторе и его работе. / Фото: скриншот от сайта Deutschlandfunk
Немецкая общественная радиостанция Deutschlandfunk (DFL) также представила несколько историй о покойном композиторе и его работе в честь столетия со дня его рождения.
18 сентября DFL опубликовала статью под названием «Много звуков музыки Юн Исана». «Уникальные пьесы Юн Исана родились в результате синтеза корейской традиционной музыки с западными звуками», - писала статья.
Цитируя слова немецкой флейтистки Росвита Штаеге, телекомпания оценила, что «Юн всегда пытался найти свое происхождение в Корее. Но он был более чем просто корейским композитором».
Упомянув, что состоялась общественная дискуссия под названием «Юн Исан сегодня», организованная Берлинской академией искусства (Akademie der Künste), DFL писал, что «Юн Исан восстановил свою репутацию сравнительно поздно в своей родной стране».
В дополнение к этой статье DFL опубликовал несколько других статей, в том числе «Столетие Юн Исана: корейская музыкальная связь» и «Юн Исан, композитор Северной и Южной Кореи», как в память о композиторе.
В этом году исполняется 100 лет со дня рождения корейского композитора Юн Исана (1917-1995). На фотографии - экспонат, выставленный в мемориальном зале Юн Исана в городе Тхонъён, пров. Кенсан-Намдо. / Фото: Korea.net
Юн Исан родился в городе Тхонъён, пров. Кенсан-Намдо, и умер в Берлине. Он специализировался на музыкальной композиции в Берлинской высшей школе музыки.
В 1967 году, живя в Западном Берлине, он был похищен корейской спецслужбой, обвинен в шпионаже и приговорен к пожизненному заключению. Однако, мастера мирового уровня в том числе композитор Игорь Стравинский и дирижер Герберт фон Караян выступили с протестом. Впоследствии он вернулся в Западный Берлин, а затем, в 1971 году, получил западногерманское гражданство.
В 1988 году правительство Германии присудило Юну почетную медаль за его вклад в музыкальную сферу.
Представительные произведения Юна объединяют музыкальные звуки Востока и Запада и складываются с сильной тоской по родной стране. Некоторые из его самых известных произведений включают «Teile dich Nacht» и песни с корейскими названиями, такие как «Бара» (바라), «Муак» (무악) и «Еак» (예악).
jesimin@korea.kr