«Чжонхера!» (전해라!) – это команда «Пойди и скажи им!». Она стала популярным лозунгом в современном корейском обществе в конце прошлого года. Этот приказ - старомодное выражение, которое использовалось только аристократами, командующими слугами, и сейчас оно звучит достаточно странно для современного человека. «Чжонхера!», на самом деле, - фраза, которую вряд ли бы использовали обычные люди в наши дни.
Тем не менее, эта устаревшая и старомодная команда распространилась благодаря песне «Столетняя жизнь», или «Пэксэ инсэн» (백세인생).
Песня «Столетняя жизнь», в конце концов, принесла славу и успех Ли Э Ран (이애란), певице, о которой никто не слышал за прошедшие 20 лет. Песня, слова которой представляют собой повторение команды «Чжонхера!», стала очень популярной в конце прошлого года. Слова отражают сильную волю певицы к жизни. Герой песни отвергает смерти, говоря, что «Я не уйду» из этой жизни, и называя различные причины, почему.
Песня и певица сначала привлекли внимание в интернете. Ли Э Ран, поющая «Столетнюю жизнь» на телевидении, была снята на видео, и кадры со словами песни внизу стали распространяться через приложения обмена сообщениями. Слова, содержащие в себе устаревшую и старомодную, но убедительную команду, были хорошо приняты молодым поколением с их чувством юмора. Утром в понедельник они посылали друг другу картинки с певицей с субтитрами «Пойди и скажи им, что я не уйду», в то время как они старались успеть на работу или учебу вовремя, покинув теплый и уютный дом. Так как картинки и слова распространились очень быстро, певица послала сообщение со словами благодарности самому первому создателю мема, неизвестному студенту университета.
Однако песня нравится всем не только благодаря забавному интернет-мему, но и потому что это правда хорошая песня. Слова показывают аутентичность и волю к жизни, а также отражают жизненные трудности, с которыми сталкивалась певица, такие как 20 лет безвестности и болезней членов семьи. По иронии, все это делает песню более трогательной.
В интервью о своей жизни Ли рассказала о множестве трудностей. В 1990 году молодая женщина исполнила саундтрек к одному из самых популярных тогда ТВ-шоу. Она надеялась, что ей гарантирована успешная карьера певицы, но успех от нее отвернулся, и жизнь сложилась не просто. В 2006 она наконец выпустил первый сольный альбом. Певица думала, что ее мечты сбываются, но она снова столкнулась с суровой реальностью. Ей пришлось выкинуть своими руками оставшиеся не проданными альбомы.
Для артиста, путешествующего по стране, комфортная и финансово-благополучная жизнь всегда лишь фантазия. Тем не менее, для Ли Э Ран реальность оказалась еще хуже. Ее младшей сестре поставили диагноз лейкемия. Её долги росли. Но она все еще не сдавалась.
«Я не могла перестать петь, хотя я уже перестала мечтать стать «настоящей» певицей. Я решила, что буду петь до конца своей жизни, несмотря на то, что публика меня никогда не примет», - сказала певица в одном из интервью. Хотя певица перестала мечтать, ее мечты теперь стали реальностью. Теперь она певица.
Она говорит, что чувствует себя богатой, хотя заработала не так много, и что получила множество просьб выступить на сцене. «Я не жду и не желаю, чтобы моя жизнь изменилась быстро. Я жду уже 25 лет. Я хочу почувствовать и оценить каждый момент медленно».
'Слова песни «Столетняя жизнь» (Пэксэ инсэн, 백세인생)
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 60,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я слишком молода для этого.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 70,
Пойди и скажи им, что я не уйду! У меня еще есть дела.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 80,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я еще полезна, как человек.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 90,
Пойди и скажи им, что я уйду, но только когда захочу!
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 100,
Пойди и скажи им, что я приду, но время и день выберу сама!
Ариран Ариран Арариё.
Снова переходя через перевал Ариран.
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 80,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я слишком молода, чтобы снова меня звать.
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 90,
Спроси «Снова?» Пойди и скажи им, что я приду!
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 100,
Пойди и скажи им, что я жду с нетерпением мою жизнь на небесах!
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 150,
Пойди и скажи им, что я уже на небесах!
Ариран Ариран Арариё.
Надеюсь, что вы все здоровы.
Чан Ю Чун
Штатный корреспондент Korea.net
Фотография: скриншот с сайта Мумхва Ильбо
icchang@korea.kr
Тем не менее, эта устаревшая и старомодная команда распространилась благодаря песне «Столетняя жизнь», или «Пэксэ инсэн» (백세인생).
Песня «Столетняя жизнь», в конце концов, принесла славу и успех Ли Э Ран (이애란), певице, о которой никто не слышал за прошедшие 20 лет. Песня, слова которой представляют собой повторение команды «Чжонхера!», стала очень популярной в конце прошлого года. Слова отражают сильную волю певицы к жизни. Герой песни отвергает смерти, говоря, что «Я не уйду» из этой жизни, и называя различные причины, почему.
Ли Э Ран дает интервью Мумхва Ильбо 6 января. Её недавний хит «Столетняя жизнь» распространился как национальный мем.
Песня и певица сначала привлекли внимание в интернете. Ли Э Ран, поющая «Столетнюю жизнь» на телевидении, была снята на видео, и кадры со словами песни внизу стали распространяться через приложения обмена сообщениями. Слова, содержащие в себе устаревшую и старомодную, но убедительную команду, были хорошо приняты молодым поколением с их чувством юмора. Утром в понедельник они посылали друг другу картинки с певицей с субтитрами «Пойди и скажи им, что я не уйду», в то время как они старались успеть на работу или учебу вовремя, покинув теплый и уютный дом. Так как картинки и слова распространились очень быстро, певица послала сообщение со словами благодарности самому первому создателю мема, неизвестному студенту университета.
Однако песня нравится всем не только благодаря забавному интернет-мему, но и потому что это правда хорошая песня. Слова показывают аутентичность и волю к жизни, а также отражают жизненные трудности, с которыми сталкивалась певица, такие как 20 лет безвестности и болезней членов семьи. По иронии, все это делает песню более трогательной.
В интервью о своей жизни Ли рассказала о множестве трудностей. В 1990 году молодая женщина исполнила саундтрек к одному из самых популярных тогда ТВ-шоу. Она надеялась, что ей гарантирована успешная карьера певицы, но успех от нее отвернулся, и жизнь сложилась не просто. В 2006 она наконец выпустил первый сольный альбом. Певица думала, что ее мечты сбываются, но она снова столкнулась с суровой реальностью. Ей пришлось выкинуть своими руками оставшиеся не проданными альбомы.
Для артиста, путешествующего по стране, комфортная и финансово-благополучная жизнь всегда лишь фантазия. Тем не менее, для Ли Э Ран реальность оказалась еще хуже. Ее младшей сестре поставили диагноз лейкемия. Её долги росли. Но она все еще не сдавалась.
«Я не могла перестать петь, хотя я уже перестала мечтать стать «настоящей» певицей. Я решила, что буду петь до конца своей жизни, несмотря на то, что публика меня никогда не примет», - сказала певица в одном из интервью. Хотя певица перестала мечтать, ее мечты теперь стали реальностью. Теперь она певица.
Она говорит, что чувствует себя богатой, хотя заработала не так много, и что получила множество просьб выступить на сцене. «Я не жду и не желаю, чтобы моя жизнь изменилась быстро. Я жду уже 25 лет. Я хочу почувствовать и оценить каждый момент медленно».
'Слова песни «Столетняя жизнь» (Пэксэ инсэн, 백세인생)
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 60,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я слишком молода для этого.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 70,
Пойди и скажи им, что я не уйду! У меня еще есть дела.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 80,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я еще полезна, как человек.
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 90,
Пойди и скажи им, что я уйду, но только когда захочу!
Если иной мир позовет меня, когда мне будет 100,
Пойди и скажи им, что я приду, но время и день выберу сама!
Ариран Ариран Арариё.
Снова переходя через перевал Ариран.
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 80,
Пойди и скажи им, что я не уйду! Я слишком молода, чтобы снова меня звать.
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 90,
Спроси «Снова?» Пойди и скажи им, что я приду!
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 100,
Пойди и скажи им, что я жду с нетерпением мою жизнь на небесах!
Если иной мир снова позовет меня, когда мне будет 150,
Пойди и скажи им, что я уже на небесах!
Ариран Ариран Арариё.
Надеюсь, что вы все здоровы.
Чан Ю Чун
Штатный корреспондент Korea.net
Фотография: скриншот с сайта Мумхва Ильбо
icchang@korea.kr