Люди

22.04.2015

박경철 익산시장은 “익산은 한국에서 4번이나 도읍이 되었던 도시”며 “사람에게 이로운 곳”이라고 강조했다.

Мэр Иксан-Сити Пак Кюн Чуль подчеркивает, что город должен приносить выгоду людям, заявляя, что Иксан четырежды был столицей во времена древней Кореи



«Иксан ― город, который приносит пользу людям».

Это определение Иксана принадлежит мэру Иксан-Сити Пак Кюн Чулю.

Концепция принесения пользы людям отражена в политике мэра города. Одним из примеров такой политики является проект Корейского национального пищевого кластера, который город в настоящее время реализует совместно с центральным правительством.

Существует множество слоганов для продвижения проекта в этом отношении. Слоганы развешаны по всему городу, утверждая, к примеру, что «Мир будет есть то, что делает Иксан». Проект преследует своей целью принести пользу людям по всему миру путем производства высококачественных пищевых продуктов, включая продукты сельского хозяйства и переработанные морепродукты, произведенные в лучших из возможных условий. Он не концентрируется на одном лишь комплексе пищевой промышленности, но преследует своей целью удовлетворить растущий спрос на продовольствие по всему миру и на еду, которая является здоровой и органической.

Мэр Пак утверждает: «Иксан был столицей древнего Махан более 2000 лет назад. Невозможно вести речь об истории Чолл-до (две провинции Чолла), не упоминая Иксан. Город является домом для древней истории королевства Пэкче (18 г. до н.э. – 660 г. н.э.). Вы можете узнать гораздо больше историй о городе, наряду с новостями о наших различных производствах и проектах, включая Корейский национальный пищевой кластер. Иксан это земля возможностей и непревзойденного очарования».

박경철 익산시장이 고조선부터 대한제국에 이르기까지의 익산의 역사를 설명하고 있다.

Мэр Иксан-Сити Пак Кюн Чуль рассказывает историю Иксана, которую можно проследить от Кочесон до Тэханской империи (1897-1910)



Мэр Пак поделился с Korea.net своими мыслями об Иксане, городе, который, по его словам, бесконечно обновляет сам себя.

-Иксан является домом древнего королевства Пэкче, представленного историческим местом Иксан Вангуни и местом храма Мирёкса. Не могли бы вы, пожалуйста, представить нам город?

Иксан был последней столицей, построенной королем Чжуном, последним правителем Кочосона, который в 194 г. до н.э. перебрался на юг и переименовал себя в «Ханван». Он также является местом, в котором король Пэкче Мю (годы правления 600-641) основал свое королевство и правил. Затем Иксан был столицей Махана (1 г. до н.э. – 3 г. н.э.) и столицей королевства Потэкчу (보덕국, 報德國) (674-683).

Иксан единственный город в Корее, который был столицей четыре раза на протяжении истории. Более того, король, а затем и император Кочон (годы правления 1863-1907), назвал свое новое государство Тэханской империей, используя слово «Хан» от названия конфедерации трех королевств Хан ― Три государства Хан ― согласно «Подлинным хроникам императора Кочона» («Кочон Силок», 고종실록, 高宗實錄). Это также отражено в официальном названии Кореи по-корейски: Тэханминчук или Республика Корея. Поэтому мы можем утверждать, что Иксан является местом рождения названия «Корея».

Первый в Корее промышленный ювелирный комплекс расположен в Иксане. В настоящее время город создает Национальный пищевой кластер. Благодаря открытию высокоскоростной железной дороги «Хонам», Иксан становится центром корейского транспорта и логистики. Этот город позволит вам ожидать большего от дня грядущего. Я бы сказал, что это город устойчивой надежды на будущее.

-Несмотря на то обстоятельство, что Иксан является одной из древних столиц Пэкче, он менее известен, нежели другие регионы страны, такие как Кёнджу, город, известный древним королевством Силла (57 г. до н.э. – 935 г. н.э.) или другие города Пэкче, такие как Пуё или Кончжу. Какие усилия вы предприняли для промоушена вашего города?

Иксан полон ценных исторических и культурных ресурсов, таких как историческое место Ванчунчи и место нахождения храма Мирёкса. Однако этот город не был столь сильно в центре внимания. Один из наших лозунгов это: «Иксан ― зеленый город с 2000-летней историей бытия в качестве столицы».

Другими словами, целью города является стать городом истории и красоты. В этой связи Музею экспозиции артефактов Мирюксачи будет предоставлен официальный статус национального музея. В июле этого года историческое место Ванчунчи и место нахождения храма Мирюкса будут скорее всего помещены в перечень объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

책상에 서류가 가득 쌓여있는 분주한 일정을 보내는 박경철 익산시장은 “끊임없이 발전하고 개혁해야 한다”며 강조했다.

Мэр Пак ведет загруженную служебную жизнь за столом, заваленным бумагами и документами. Он подчеркивает необходимость реализации бесконечного развития и реформ



-Будучи выбранным в качестве центра национального пищевого кластера, город удачно реализовал проект. Какую роль город будет играть в будущем проекта?

Девиз проекта ― «Мир будет есть то, что производит Иксан». Исходя из девиза, город будет выходить на мировой продовольственный рынок в ориентированной в будущее манере. Поступая таким образом, это создаст бизнес-среду, которая будет поддерживать исследования мирового уровня, а также развитие услуг и пищевой отрасли всего производственного процесса, включая НИОКР, производство и распределение. Многие компании в продовольственном секторе выразили свою готовность войти в кластер. Некоторые иностранные фирмы также инвестировали в проект.

-Крупнейший ювелирный комплекс в стране был построен в Иксане много лет назад. Город сконцентрировался на ювелирной отрасли. Расскажите нам об основных результатах, которых вы достигли к настоящему времени и о ваших планах на будущее

Ювелирный комплекс был построен в 1975 г. Он продолжает развиваться и сегодня, ежегодная экспортируя ювелирные изделия на сумму свыше $70 млн. ежегодно. В качестве «города ювелиров» с 1989 г. Иксан принимает специальный ювелирный фестиваль Iksan Jewelry Expo. В 2001 г. он построил Иксанский ювелирный музей.

В 2012 г. был построен новый ювелирный производственный комплекс. К 2016 г. город построит Центр дизайна и технологии для поддержки ювелирной отрасли и предприятий, сдаваемых в аренду. В течение последующих 10 лет мы вложим KRW 10 млрд. для того, чтобы создать ювелирную туристическую достопримечательность.

-Иксан обладает специальным брендом «Иксан Тапмару» для своей сельскохозяйственной продукции и для других продуктов питания из региона. Не могли бы вы побольше рассказать нам о нем?

Тапмару это сочетание слов «тап» и «мару». «Тап» означает «пагода» по-корейски, которая происходит от каменной пагоды в храме Мирёкса. «Мару» означает «вершина горы». Чести именоваться этим брендом удостоились в общей сложности 27 предприятий в Иксане в области производства, дистрибуции и продажи в общей сложности 33 наименований продукции, включая различные сорта риса, арбузов и томатов.

Я надеюсь что когда Национальный пищевой кластер будет завершен, большее число людей по всему миру сможет с легкостью отведать высококачественную сельхозпродукцию и региональные продукты Иксана. Более того, Иксан сосредоточился на создании различных производств, которые смогут выпускать халяльную пищу для правоверных мусульман по всему миру.

국가식품클러스터가 들어서게 되는 익산시의 시청에는 이와 관련한 플랜카드들이 걸려 있다.

Будучи центром Национального пищевого кластера, иксанская мэрия украшена множеством баннеров, посвященных проекту



-Какие преимущества Иксан предлагает прямым иностранным инвесторам, осуществляющим вложения в город?

Иксан обладает утвержденной государством промышленной площадкой для зарубежных фирм по производству комплектующих и материалов. Город предлагает также промышленные площадки на срок до 100 лет для иностранных компаний, которые инвестируют свыше $5 млн. и предоставляет до 15% в рамках стимулирования немедленной оплаты. Такие фирмы на 100% освобождаются от корпоративного налога на три года и на 50% еще на два года. Они также получают 100% освобождение от местных налогов на 15 лет.

-Каковы некоторые из «обязательных для осмотра» и «обязательных для отведывания» блюд для иностранных туристов, которые приезжают в Иксан в первый раз?

Прежде всего, я сказал бы, что храм Мирёкса, являющийся крупнейшим храмом в Азии, является «обязательной для посещения» достопримечательностью. Пятиярусная каменная пагода в историческом месте Ванчунчи и крепость Иксан Тосон также весьма впечатляющи.

Помимо реликвий Пэкче в Иксане вы можете найти исторические следы четырех наших основных религий. Один из них это католическая церковь Напави, которая была построена в ознаменование возвращения Эндрю Ким Тэ Джона (1821-1846), первого корейского католического священника, после того, как он был рукоположен в Китае. Имеется также множество буддийских святынь, включая храм Мирёкса. Люди могут узнать больше о распространении христианства в Корее и о том, каким образом конфуцианство сохранилось в обществе, в храме Тупон. Вы также можете посетить центральную штаб-квартиру и музей истории вон-буддизма, разновидности буддизма, исконной для Корейского полуострова.

Что касается еды, то я от всей души порекомендовал бы нашим туристам отведать наш рис тапмару. Это лучший по качеству рис в Корее. Сётонма или диоскорея, выращиваемая в Иксане и наш фиолетовый цветной картофель также являются деликатесами.

В числе других рекомендаций приправы, изготовленные из квашеных овощей, выращенных в Иксане. Вы ощутите подлинный вкус Кореи благодаря этим натуральным квашеным специям – соевому соусу, пасте чили и пасте из квашеных соевых бобов – которые были приготовлены в 3500 традиционных больших чанах.

Статья: Чжон Хан, Юн Со Чжун
Фотографии: Чжон Хан
штатные корреспонденты Korea.net
hanjeon@korea.kr