В 1996 г. корейский игрок на своем третьем десятке перешел в гандбольную команду в Гуммерсбахе, маленьком городке в Центральной Германии. В отличие от типичных азиатов он был очень высоким, достигая роста в 2.3 метра, с мощным телосложением. Наделенный ловкостью и силой, несмотря на свой рост, спортсмен продемонстрировал непревзойденную технику на европейской спортивной арене. Вот так началась «легендарная история» бывшего гандболиста Юн Кюн Сина в гандбольной Бундеслиге (HBL), сильнейшей немецкой профессиональной гандбольной лиге.
Со времени своего дебюта 1996 года в Германии Юн установил серию рекордов, включая присуждавшийся ему восемь титул «лидера по количеству забитых голов» на протяжении отыгранных им в общей сложности 12 сезонов в лиге, из которых десять за «Гуммерсбах» и два за «Гамбург».
В сезоне 2000-2001 он забил 324 гола, показав наивысший результат, когда-либо достигавшийся за сезон, превышающий, казалось бы, нерушимый предел в 300 голов.
В 2001 г. он был выбран «Лучшим игроком года» Международной гандбольной федерацией (IHF). За время, проведенное в Германии, он заработал в общей сложности 2098 очков, наивысший результат в истории лиги, рекорд, который остается непревзойденным.        

Бывший гандболист Юн Кюн Син, в настоящее время тренер мужской гандбольной команды «Тусан» наблюдает за тем, как его игроки тренеруются в спортивном комплексе «Юйчонбу» в Кёнгги-до (провинция Кёнгги)

Казалось, что для него не существовало невозможного. Он продолжил развивать свои непревзойденные способности, став «Королем счета» на мировых чемпионатах 1995 и 1997 гг., а также на Олимпийских играх-2004 в Афинах.
Юн также отыграл свыше 250 матчей за корейскую национальную сборную. Он играл на шести Азиатских играх, включая Пекин в 2010 г. и Ганчжоу в 20... В общей сложности он принял участие в пяти Олимпиадах, начиная с Барселоны-1992 и заканчивая Лондоном-2012, но он пропустил Игры 1996 года в Атланте.
В 2008 г. Юн завершил свою 12-летнюю карьеру в Германии и вернулся домой. По завершении карьеры игрока он был назначен тренером мужской гандбольной команды «Тусан». Теперь, на своем четвертом десятке, Юн возглавил команду «Тусан» после «черной полосы», которая продолжалась до июня 2013 г. Затем, спустя всего несколько месяцев, в сентябре 2013 г., новый тренер начал выигрывать вновь и он продолжает сохранять команду в лидерах на протяжении пяти лет подряд.
Недавно Korea.net побеседовала с Юном, который теперь в начале своего пятого десятка, для того, чтобы услышать о его карьере, как в качестве игрока, так и тренера.

* Интервью с Юн Кюн Сином

Бывший гандболист Юн Кюн Син (слева), ныне работающий тренером мужской гандбольной команды «Тусан», рассказывает о своей жизни, посвященной спорту

- Вы успешно завершили свою карьеру в Германии и возвратились в Корею. Сейчас вы могли быть там или в других странах, работая в качестве тренера, вместо того, чтобы быть здесь. Должно быть, вы получили большое число предложений. Существует ли какая-либо причина, по которой вы отвергли их и вернулись?  

Я получал предложения там. Однако в то время у меня был четырехлетний сын и моя жена хотела вернуться в Корею. Мне пришлось выбирать, остаться или нет. В конце концов, я решил вернуться, прежде всего, ради моей семьи, и, что касается лично меня, то потому, что мне стало тяжело жить вне своей страны столь долго.

- Существуют другие игры с мячом, такие как бейсбол и волейбол. Почему гандбол?

Я начал заниматься, когда был в четвертом классе сеульской начальной школы «Сунчжин». Я выбрал занятия по гандболу в качестве внеклассных занятий. Когда я впервые взял в руки гандбольный мяч, меньший по размеру, чем баскетбольный или футбольный, и больший, чем бейсбольный или пинг-понговый мяч, мое любопытство взяло верх. Я просто полюбил его. Игра с уникальным и необычным размером мяча заинтересовала меня.
Я перешел в сеульскую начальную школу «Сунчтук», школу, где в то время создавалась собственная гандбольная команда. Игры с мячом, такие, как баскетбол и волейбол были известны публике, но гандбол в те времена был еще весьма мало известен. Поэтому мне было любопытно, чем же это было на самом деле.
Когда я сказал своим родителям, что хотел заниматься спортом, они выступили против этого. Позднее я узнал, что моя мать также пыталась быть вратарем в гандбольной команде. Она пыталась уговорить меня не заниматься этим трудным спортом.   

- Рекорды, которые вы установили в Германии, все еще не побиты?

За свою карьеру там я забил 2908 голов, что сделало меня лидером лиги по количеству забитых голов. Хотя я испытываю определенную неловкость за то, что не достиг 3000 голов. Я верю в то, что рекорд, который я установил, будет трудно побить.  

¬¬- Вы в хорошей физической форме. Это идет из семьи?

Да.  Оба моих родителя довольно высокие. Рост моего отца 181 сантиметр, а мамы  — 170 сантиметров. Рост моей старшей сестры 175 сантиметров. Мой младший брат тоже был гандболистом «Тусана», хотя он ушел из-за травм.
Все члены моей семьи обладают хорошим и сильным телосложением. Поскольку я от природы также имею хорошее телосложение, я совсем не принимал участия в драках, которые имеют место во время игры. Я не страдал от множества травм. Я полагаю, что благодаря сильному натуральному телосложению я смог оставаться на мировой гандбольной площадке столь длительное время. 

- Каким образом вы попали в команду «Гуммерсбах»? Как жители города относятся к городу и команде?

Когда я обучался на третьем курсе колледжа, мне выпал шанс выступить в качестве игрока национальной сборной на Чемпионате мира по гандболу 1995 г. в Исландии. В то время команда «Гуммерсбах» участвовала в соревнованиях. Ее официальные представители видели, как я играю. Я думаю, что для них это было сродни приключению, найти азиата, тем более корейца. Однако, поскольку я был еще юным, они взяли меня. Действительно, одной из моих целей было играть на европейской арене, более конкретно в немецком чемпионате. Смутная мечта неожиданно стала явью. Я сразу же ответил «да», не задумываясь о том, сколько я буду зарабатывать. Я помню что сказал: «Я, несомненно, поеду».      
Гуммерсбах очень маленький город с очень маленьким населением. Вот почему вы можете видеть, сколь сильно публика любит спорт. Гандбольная система и профессиональная лига хорошо развиты в регионе.
Вначале я испытывал трудности в адаптации к новой обстановке. Самым трудным было общение с другими. Я абсолютно не говорил по-немецки. Я не мог дать понять другим игрокам или тренерам как я себя чувствовал или что хотел сказать. Однако поддержка и любовь со стороны германских фанатов поддерживали меня. Некоторые поклонники даже готовили кимчи для меня. Нельзя сказать, что их кимчи было столь же хорошо, как настоящее, но я был очень тронут душевным подарком. Вначале мне казалось, что немцы несколько грубоваты, но со временем я установил тесные отношения с ними. Говоря одним словом, они верные. Они никогда не отвернуться от тебя, если однажды вы понравились им, и они вам доверяют. Поддержка со стороны поклонников среднего и пожилого возраста это то, что в особенности никогда не забуду.
Беспокойства о языковых барьерах вскоре ушли, по мере того, как мои коллеги и я пытались понять друг друга и пытались познать разные культуры, которые мы все имели. Вскоре мы сблизились. За четыре года моей жизни в городе я стал лучше говорить по-немецки. Поскольку они понимали мои ошибки, я начал более уверенно говорить на языке. Я думаю, мне повезло, что меня окружали хорошие люди.      

- Когда был самый запоминающийся момент в вашей карьере?

Это произошло, когда моя немецкая команда нанесла поражение незыблемой на протяжении многих лет ведущей команде Кубка чемпионов Европейской гандбольной федерации (EHF) в 2007 г. Кроме того, я был по-настоящему тронут, когда уходил из команды «Гуммерсбах». Более 20 000 местных болельщиков пришли на церемонию прощания пришли на церемонию прощания для того, чтобы сказать мне «До свидания». Я был шокирован видеть, что множество фанатов поддерживали меня. Я до сих пор поддерживаю контакты с некоторыми немецкими болельщиками посредством SNS. Некоторые немецкие болельщики летали для того, чтобы увидеть мою игру на моей домашней площадке. Около 10 фанатов даже приехали на мою свадьбу. Я так благодарен всем им.

- Вы написали докторскую диссертацию в университете «Кюн Хи», диссертацию, которая посвящена «Лидерству, самоорганизации игроков и культуре команды». Что, по-вашему, формирует идеальное руководство?

Не так то просто определить, какой стиль руководства является правильным, а какой нет. Самая главная вещь в руководстве это то, каким образом общаться с игроками и как «читать их мысли». В то же время, вам необходимо поддерживать харизматичное руководство на площадке. как тренеру мне все еще надлежит пройти долгий путь и продолжать работать для того, чтобы стать лучше, чем я есть сейчас.  
Как я понял для себя, большинство игроков, с которыми я работал, находились под серьезным прессингом своих тренеров еще с тех пор, когда они были в средних и старших классах школы. Однако сейчас я даю им больше времени для того, чтобы подумать и изучить способы, которыми можно самостоятельно повысить свои навыки, вместо того, чтобы быть просто строгим с ними. Просто делать так как ты сказал, означает быть не больше чем «роботом». Перед тем, как тренер может выйти и сказать им делать то или это, они обсуждают это в своем кругу и предлагают свои собственные идеи. Такого рода свободная, самостоятельная среда это то, что я хочу создать. Я знаю, что легче сказать, чем сделать. Я усердно работаю для того, чтобы это произошло и я могу видеть некоторые перемены. вот все, что я думаю об идеальном руководстве.       

- Мы слышали, что вы ориентируетесь на Хейнера Брандта, бывшего тренера команды «Гуммерсбах» в качестве образца. Какие качества в нем вдохновляют вас?

Он был первым тренером немецкой сборной. Он часто приглашал меня на обед и пытался разговаривать со мной при помощи корейско-немецкого словаря. Он был словно добрый дядюшка из соседней двери. Он был очень добрым благородным, но когда он «превращался» в тренера, то был весьма напорист.
Я был по-настоящему впечатлен столь профессиональным подходом. В профессиональных лигах на европейской арене была нулевая толерантность к любым ошибкам или наглому поведению. Вам следует чувствовать себя свободным, и, в то же время, вы вынуждены придерживаться определенных правил.
В этой связи вежливое обращение и скромное поведение, которые я усвоил с детства, по-настоящему помогли. Я полагаю, что организационная культура Германии и мой традиционный этикет, сформировавшийся под влиянием конфуцианской культуры, гармонично подошли друг к другу.    

Тренер гандбольной команды «Тусан» Юн Кюн Син говорит: «Гандбол представляет собой всю мою жизнь. Занимаясь этим, я испытывал огромный диапазон эмоций, от счастья и наслаждения до гнева и печали»

- Каковы, на ваш взгляд, прелести спорта?

Я думаю, что прелесть спорта в его скорости и физических требованиях. Гандбол это один из самых жестких видов спорта и вы должны быть гибким быть вовлеченным в постоянную физическую борьбу против ваших оппонентов.
Не будучи побежденным в физической борьбе, в Германии я поправился больше чем на 10 килограмм, достигнув веса в 110 килограмм. Гандболисты также находятся в состоянии психологической борьбы друг с другом. Затем она переходит в физическую борьбу. Те, против кого я боролся, теперь мои добрые друзья. Спорт дал мне множество хороших друзей. Иногда я встречаю некоторых из них, тех, кто в настоящее время работает тренером, как и я, на международных соревнованиях. После соревнований мы говорим и старых добрых временах за кружкой пива. У меня есть друзья во многих странах. Если бы я играл только дома, у меня никогда бы не было столько хороших друзей. 

Тренер Юн Кюн Син (слева) и его мужская гандбольня команда «Тусан»

- Что значит для вас гандбол?

Это моя жизнь. Это нечто такое, ради чего я все еще работаю и нечто такое, что заставляет меня чувствовать себя живым. Она означает мою жизнь. Занимаясь этой работой, я испытал множество эмоций. Я чувствовал себя счастливым и радостным. Подчас я злился и проливал слезы. Моя гандбольная жизнь все еще продолжается. Мне еще предстоит сделать в ней много вещей. Я надеюсь сохранить этот добрый образ спорта до тех пор, пока я не прекращу заниматься этим.     

Юн Кюн Син направляет рукописное послание на немецком с пожеланием удачи всем болельщикам «Гуммерсбаха» и «Гамбурга»

Ви Так Ван, Сон Чжи Э
штатные корреспонденты Korea.net
Фотографии: Чжон Хан
whan23@korea.kr