Почетный репортер Korea.net Алина Меньшакова из России.
Вдео: YouTube-канал Korea.net

16 января корейская айдол-группа мирового масштаба BTS раскрыла название своего нового альбома – «Arirang». Оно отсылает к знаковой традиционной песне корейского народа «Ариран», ставшей национальным символом. В этой статье предлагаю рассмотреть, какой смысл воплощает в себе эта песня, и проанализировать, чем обусловлен такой символичный выбор названия.

«Ариран» называют неофициальным гимном Кореи, поскольку без нее не обходится почти ни одно мероприятие, а характерную мелодию способен узнать любой кореец или человек, неравнодушный к корейской культуре. Такой статус ей удалось приобрести за 600-летнюю историю, в течение которой «Ариран», изначально будучи простой народной песней, менялась из поколения в поколение, обрастая новыми значениями. Во время японской оккупации, когда исполнение корейского гимна и патриотических песен было запрещено, протестующие исполняли именно «Ариран». Песня также «объединяет» Север и Юг Корейского полуострова, ведь обе версии «Ариран» были включены в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Насчитывается около 60 версий песни, рожденных в разных частях Кореи и включающих более 3600 вариаций. Из них самая старая – «Чонсон Ариран» из провинции Канвондо, а самая известная версия – «Кёнги Ариран», которая использовалась в качестве заглавной песни к фильму «Ариран» (1926). Но даже сейчас «Ариран» продолжает развитие через новые аранжировки и эксперименты, например, через оркестровые версии и различные исполнения K-POP айдолов. Текст песни, благодаря возможности импровизации, различается от версии к версии, но большинство вариантов посвящено темам печали, разлуки, воссоединения и любви и упоминает «перевал Ариран». Все версии также объединяются рефреном «Ариран, ариран, арариё» (кор. 아리랑, 아리랑, 아라리요).

Точное значение самого слова «Ариран» не определено. Некоторые эксперты считают, что оно произошло от сочетания «аль-иран» (кор. 알이랑), где «аль» (буквально «яйцо» или «ядро») символизирует молодых влюбленных, а «иран» (кор. 이랑) переводится как «вместе с кем-то». Переход через перевал Ариран интерпретируется как уход влюбленных в уединенное место. По другой версии, слово связано с глаголом «арида» (кор. 아리다 – ныть, болеть, саднить), что воплощает в себе любовную тоску и пронзительную грусть. Кроме того, «Ариран» часто связывают с прилагательным «ариттапта» (кор. 아리땁다 – красивый, милый) в звательной форме, что переводит название как «О прекрасном возлюбленном».

Выбрав «Arirang» в качестве заглавия нового альбома после трех лет музыкального группового перерыва в связи с воинской службой, BTS выразили мощный посыл. Хоть они и мировые суперзвезды, проложившие путь K-POP к глобальной сцене, они помнят, откуда они и кем являются. Как считают многие поклонники, это также подтверждается дизайном сцены в мировом туре, напоминающим изображение флага Республики Корея (тхэгыкки). Более того, обращаясь к своим истокам, BTS подтверждают намерение продолжать путь амбассадоров корейской культуры. Выбрав столь символичное название для альбома и тура, группа стремится открыть «Ариран» для еще более широкой публики.

Хоть мы пока и не знаем, есть ли в альбоме «Arirang» одноименная песня и как именно группа отсылает к традиционной песне Кореи в музыкальном плане или в форме слов, на мой взгляд, заглавие передает смысл создания общего творчества через коллективные усилия – подобно тому, как была создана «Ариран». Если мы вспомним темы песни, альбом может быть и своеобразным «гимном», посвященным фандому АРМИ и повествующим о разлуке после трех лет порознь, тоске друг по другу и долгожданном воссоединении.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.