Почетный репортер Korea.net Анжелика Датунашвили из Грузии.

В последний день Корейского кинофестиваля в Варшаве, в воскресенье, 19 октября, я с нетерпением ждала встречи с режиссером. В кинотеатре «Муранув» в 19:30 планировался показ фильма «Portret rodzinny» (дословно «Семейный портрет»), английское название – «House of the Seasons», оригинальное – «장손», организатором которого является Корейский культурный центр. К сожалению, официальный перевод на русский язык пока отсутствует.

Этот фильм стал полнометражным дебютом режиссера О Чжон Мина, который был номинирован на премию «Blue Dragon Award» в категориях «Лучший молодой режиссер» и «Лучшая молодая актриса».

Встреча с режиссером состоялась сразу после сеанса. О Чжон Мин представился на польском языке, что вызвало бурю восторга у местной аудитории.

В беседе с ведущим и зрителями он поделился традициями корейского народа и собственными переживаниями и болью, которые стали мотивацией к созданию фильма. Несмотря на мрачную атмосферу и тяжелые темы, в картине есть место юмору и глубоким смыслам. Режиссер также рассказал о желании создать полифоническое произведение с несколькими сюжетными линиями – сложное и многогранное по структуре.


Действие фильма разворачивается в Тэгу, провинции Кёнсан-Намдо. Интересно, что режиссер родился именно в этом городе и отметил, что картина отражает его личную боль утраты бабушки.

Старшее поколение придает большое значение традициям и устоявшимся обычаям, при этом все приготовления выполняют женщины. Режиссер показал, как это ощущается с их стороны и какой труд за этим стоит.

Так как фильм и его название сосредоточены на семье и семейных ценностях, О Чжон Мин подчеркнул одну из главных мыслей: важно ценить друг друга и уделять внимание близким.

Например, в сцене, где внук машинально обещает позвонить бабушке и дедушке, но так и не выполняет обещание, он возвращается домой и осознает, что упустил шанс. Одним из ключевых посылов фильма является напоминание не забывать о своих близких.

Присутствующие интересовались едой, показанной в фильме, ведь семейный бизнес героев был связан с производством тофу. Возник вопрос: почему именно тофу?

О Чжон Мин объяснил: «Тофу в Корее называется 두부 (тубу). Это популярная азиатская еда, которую можно сравнить с сыром в Европе. Процесс приготовления очень трудоемкий и долгий, в итоге от исходного продукта почти ничего не остается. Этот процесс очень похож на жизнь семьи, – сказал режиссер с улыбкой. – Он также легко ломается».

Одна из зрительниц отметила, что, исходя из названия фильма, можно было ожидать отображения всех времен года, ведь история начинается летом и заканчивается зимой. Означает ли это, что весны в этой семье не будет, ведь весна традиционно ассоциируется с надеждой?

На что режиссер ответил: «В конце в этой семье родился ребенок, имя которого символизирует «вечную весну»!»

Какое потрясающее завершение фильма, который показывает, что, несмотря на горести, всегда есть надежда на лучшее.


Подводя итоги, О Чжон Мин подчеркнул, что не пытался дать ответы на все вопросы через сюжет фильма. Напротив, он хотел оставить пространство для размышлений зрителей, поэтому на первый взгляд картина может показаться наполненной «пустыми» элементами.

В заключение слушатели с любопытством интересовались идеей следующего фильма. Многие ожидали, что, учитывая чувство юмора режиссера, его следующая работа будет комедией. На что он ответил, что подумает, и поделился: новый фильм будет в жанре фэнтези с элементами черного юмора.

После окончания фестиваля режиссер пригласил всех на небольшое афтепати. Присутствующих угостили вином, и каждый смог пообщаться с режиссером, взять автограф и сделать фото на память.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.