Почетный репортер Korea.net Мария Солодкова из России.

За последние годы в России и, в частности, в Петербурге выросло количество людей, искренне влюбленных в Корею, ее язык, традиции и современность. Все больше людей хотят не просто смотреть дорамы или слушать K-POP, но и учить корейский язык, и понимать, как устроено корейское общество изнутри. Одним из центров, где этот интерес превращается в знание, стал Институт имени короля Седжона в Санкт-Петербурге.

Здесь преподаватели и студенты объединены одной целью – сделать культуру Кореи частью диалога между нашими странами. В конце сентября Чжун Чунхо – директор Института – вручал мне приз, выигранный на фестивале «День Седжона», и мне удалось договориться об интервью с ним. Из-за занятости директора мы согласовали письменное интервью – я отправила вопросы, и в последний день сентября мне прислали ответы.

- Вы возглавляете Институт им. короля Седжона в Санкт-Петербурге. Расскажите немного о себе. Как Вы пришли на эту должность?

Впервые я посетил Санкт-Петербург в 1998 году и был очарован этим городом. С 2002 года я вместе с семьей обосновался здесь и занимался собственным бизнесом. В этот период я лично убедился, что многие россияне проявляют глубокий интерес к корейскому языку и культуре. Желание поддержать этот искренний интерес привело меня к созданию в 2006 году Петербургской школы корейского языка, где я на протяжении многих лет проводил бесплатные занятия. Впоследствии моя преданность и добросовестность были признаны: школа получила рекомендацию Генерального консульства и прошла проверку центрального руководства, после чего в 2020 году была официально признана Институтом им. короля Седжона в Санкт-Петербурге. С этого момента я исполняю обязанности директора, оставаясь верным данной миссии. Для меня руководство институтом здесь – это не просто должность, а важнейшая миссия: передавать россиянам подлинный корейский язык и культуру, соединяя тем самым два народа.

- Как Вы видите роль Института Седжона в укреплении связей между Россией и Кореей?

В Корее много студентов, которые изучают русский язык и русскую культуру. Точно так же в России все больше людей приходит в институт, чтобы изучать корейский язык и культуру. Я надеюсь, что эти студенты смогут продолжить обучение в университетах и исследовательских центрах Кореи, стать настоящими специалистами и затем вносить вклад в развитие различных сфер российской жизни. Роль Института им. Седжона не ограничивается преподаванием языка. Создавать прочную основу для взаимопонимания и уважения между Россией и Кореей, укреплять и развивать отношения между двумя странами – это миссия нашего института и меня.

- Что значит для Вас работать с русскоязычной аудиторией? Есть ли какие-то особенности, на Ваш взгляд, у российских студентов, изучающих корейский язык?

Сначала различия в языке и культуре создавали определенные трудности, но теперь я не ощущаю российских студентов чем-то отличным от себя. Напротив, время, проведенное с ними, имеет для меня большое значение. Бывали моменты, когда трудности заставляли меня задуматься о том, чтобы прекратить занятия, но, вспоминая студентов, которые упорно трудились и добивались удивительных результатов, я снова находил силы продолжать. Российские студенты проявляют поразительное рвение в изучении корейского языка и глубокий интерес к корейской культуре. Видя их искреннее стремление, я всегда чувствую ответственность за то, чтобы предлагать еще более качественные занятия и программы, и никогда не перестаю искать новые идеи и пути развития.

- Какие курсы и форматы мероприятий в Институте сегодня самые популярные – традиционный язык, культура, K-POP или, может быть, каллиграфия и кулинарные мастер-классы?

Основой нашей деятельности, безусловно, являются занятия по корейскому языку. Ведь язык – это первый шаг к пониманию корейской культуры. Далее высоким спросом пользуются курсы по корейской культуре и K-POP. Особенно в последнее время большой отклик получают мастер-классы по корейской кухне и занятия каллиграфией. Кроме того, все больше внимания привлекают традиционные искусства, такие как корейская минхва и инкрустация перламутром. Видя, что студенты стремятся изучать не только язык, но и повседневную культуру и искусство Кореи, я вновь убеждаюсь: Институт им. Седжона – это не просто языковая школа, а пространство, которое строит мосты культуры.


- Насколько для Вас важен не только язык, но и культурный компонент: литература, история, кино? Какие направления планируете развивать активнее?

Как уже говорил, в центре деятельности института, конечно, находится преподавание корейского языка. Однако одного языка недостаточно, чтобы полностью понять культуру. Поэтому мы придаем большое значение тому, чтобы знакомить студентов также с литературой, историей, кино и искусством. Когда язык и культура идут вместе, студенты могут глубже и многограннее понять Корею. Уже сейчас мы не только развиваем существующие мастер-классы, но и постоянно готовим новые программы. В будущем мы намерены еще шире открывать возможности для всестороннего знакомства с корейской культурой. Если у кого-то есть хорошие идеи или советы, будем искренне признательны, если вы поделитесь ими. Институт им. Седжона остается открытым пространством, которое мы создаем вместе с жителями города.

- Халлю сегодня привлекает все больше молодежи. Как удержать их интерес и при этом показать глубину корейской традиционной культуры?

С каждым годом все больше молодых людей проявляют интерес к Корее благодаря феномену Халлю. Я считаю важным, чтобы этот интерес не ограничивался лишь модным увлечением, а становился мостом к глубокому знакомству с традиционной культурой Кореи. Поэтому мы планируем с осеннего семестра 2026 года открыть новые курсы: наряду с занятиями по K-POP будут введены и курсы, посвященные традиционной культуре. Кроме того, мы готовим совместные проекты с Корейским культурным центром в Москве и Генеральным консульством, в рамках которых планируется пригласить в Россию корейский фольклорный ансамбль. Это позволит молодым людям напрямую прикоснуться к глубине корейской традиционной культуры. Наша цель – гармонично соединить современную массовую культуру и традиции, чтобы студенты могли воспринимать Корею более объемно и глубоко.

- В этом году в Петербурге открылся Корейский дом. Планируется ли сотрудничество с ним: может быть, совместные курсы, лекции, фестивали?

Я считаю очень значимым событием открытие «Корейского дома» в Санкт-Петербурге. Чем больше учреждений, которые знакомят местных жителей с корейской культурой, тем больше возможностей открывается для всех. Институт им. короля Седжона сохраняет высокий уровень профессионализма благодаря поэтапно выстроенной системе преподавания корейского языка и культурным курсам, которые ведут приглашенные специалисты. Вместе с тем мы всегда открыты для сотрудничества с другими организациями. Если «Корейский дом» выразит желание, мы с радостью сможем вместе подготовить совместные лекции или фестивали. Кроме того, с осеннего семестра 2026 года в нашем институте планируется запуск собственного кружка самульнори. Мы искренне надеемся, что сотрудничество, основанное на сильных сторонах каждой организации, позволит представить жителям Санкт-Петербурга еще более богатую и глубокую корейскую культуру.

- На фестивале «День Седжона» Вы проводили церемонию традиционной корейской свадьбы – холле. Расскажите о ней подробнее.

Подготовка к традиционной корейской свадьбе была отнюдь не легким делом. Для церемонии требуется множество предметов, которые в России крайне сложно найти. Кроме того, сами термины и обряды оказались непривычными, поэтому объяснение и подготовка потребовали больших усилий. Трудности возникали и в процессе проведения церемонии. Даже в самой Корее сегодня чаще проводят современные свадьбы, поэтому понять значение и порядок традиционного обряда непросто. Тем не менее реакция россиян была по-настоящему впечатляющей. Они с искренним интересом и трогательным вниманием восприняли этот незнакомый для них обычай. Наблюдая их отклик, я вновь глубоко осознал, что культура способна преодолевать языковые барьеры и передаваться напрямую в сердца людей. Для меня это тоже стало незабываемым и поистине ценным опытом.


- В Санкт-Петербурге много творческих людей. Планируете ли Вы привлекать художников, музыкантов, исследователей для проектов в институте?

Я убежден, что искусство – это еще один мост, который соединяет сердца, выходя за рамки языка. Поэтому мы стремимся сотрудничать с разными художниками и музыкантами города, чтобы обогащать культурный обмен. Например, мы готовим специальную лекцию для россиян совместно с корейским премьером Мариинского театра Ким Кимином. Кроме того, во второй половине 2026 года мы планируем совместный концерт традиционных корейских ударных инструментов и российских музыкантов. Также готовится выставка, в которой примут участие корейские художники минхва и российские живописцы.

- Как Вы выбираете преподавателей для курсов? Приезжают ли они из Кореи или это подготовленные специалисты из России?

Все корейские преподаватели Института им. короля Седжона в Санкт-Петербурге имеют официальную квалификацию преподавателей корейского языка, полученную в Корее. Российские преподаватели также являются специалистами, прошедшими официальную программу подготовки педагогов в Корее. Этот процесс непрост, и некоторые не выдерживают до конца, однако именно такая строгость позволяет нам сохранять высокий уровень обучения. В этом мы видим и сильную сторону, и предмет нашей особой гордости.

- Чего Вам лично не хватает в петербургской корейской культурной среде?

Я считаю, что культурная среда Санкт-Петербурга исключительно богата и по праву относится к числу лучших в мире. Более того, многим странам, включая Корею, есть чему поучиться у России в этой сфере. Если и можно назвать какой-то недостаток, то лишь то, что некоторые культурные объекты нуждаются в обновлении. Но даже несмотря на это, Санкт-Петербург остается уникальным городом, где искусство и культура по-настоящему живут и дышат.

- Какие планы у Вас на ближайшее будущее – планируются ли новые лекции, мастер-классы или фестивали?

Мы готовим проведение мастер-классов по традиционному корейскому искусству инкрустации перламутром, а также викторины в честь Дня хангыля и мастер-классов по корейской кухне. Кроме того, в планах – изготовление брелоков в технике каллиграфии, мастер-классы по корейской тушевой живописи, специальные лекции о традиционной свадебной культуре Кореи и о корейской истории. Все эти мероприятия направлены на то, чтобы студенты могли ближе познакомиться с корейской культурой и глубже ее понять. Институт продолжит оставаться окном, через которое жители России смогут открывать для себя Корею благодаря еще более разнообразным и содержательным занятиям и событиям.


- Какой совет Вы бы дали тем, кто только начинает изучать корейский язык или еще сомневается, стоит ли?

В Корее есть пословица: «Начало – это половина пути». Тем, кто сомневается, стоит ли изучать корейский язык, я хотел бы сказать: главное – набраться смелости и начать. Если при этом связать обучение с любимой сферой – будь то музыка, кино или сериалы, – и поставить себе цель, процесс станет гораздо приятнее и пойдет быстрее. Я всегда подчеркиваю студентам важность уверенности в себе. Необходимо снова и снова использовать выученное и постоянно практиковаться. Кроме того, если чаще слушать K-POP или смотреть фильмы, то в какой-то момент корейская речь начнет восприниматься на слух естественно. С этого времени обучение приносит не только удовольствие, но и чувство настоящего успеха. Изучение корейского языка – это не просто освоение иностранного языка, а радость открытия нового мира и новых связей.

- Что бы Вы хотели сказать читателям Korea.net?

Я искренне благодарю всех, кто через Korea.net проявляет интерес к Корее. Именно ваша теплая поддержка является для Института им. короля Седжона в Санкт-Петербурге самым большим источником сил. Мы и дальше будем прилагать усилия, чтобы открывать для вас новые пути к более глубокому пониманию корейского языка и культуры. Совместный путь с вами для меня всегда является огромной радостью и становится важной основой для того, чтобы наши страны становились еще ближе друг к другу.

Институт имени короля Седжона в Санкт-Петербурге продолжает выполнять свою миссию – строить культурный мост между Россией и Кореей. Через язык, традиции и общение здесь открывают двери в мир Кореи, а каждый выпускник и участник мероприятий становится послом дружбы двух народов.

Выражаем благодарность директору Чжун Чунхо за познавательное интервью, а также сотрудникам института за помощь в организации и переводе интервью с корейского языка.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.