Почетный репортер Korea.net Мариша Казарян из Грузии.

10-12 мая в Свободном университете Тбилиси в Грузии прошел международный семинар «Корееведение в эпоху глобализации», организованный корейской кафедрой Школы международных отношений при поддержке Корейского фонда и посольства Республики Корея в Грузии.

Основная цель семинара заключалась в создании платформы для обмена опытом между преподавателями из Грузии, Армении и Азербайджана. Лекторы корейского языка и корееведения из трех стран Южного Кавказа собрались в Свободном университете Тбилиси для обмена новыми методологиями преподавания корейского языка и других предметов.

Дружественная и гостеприимная атмосфера

Церемонию открытия начал ректор университета Вахтанг Лежава. В своей приветственной речи он выразил благодарность участникам за проявленный интерес, подчеркнул важность глобализации и отметил роль, которую она играет в дипломатических и культурных связях между Кореей и Грузией.

Тинатин Каросанидзе, декан Школы международных отношений при Свободном университете, рассказала о развитии корееведения в Грузии с 1999 года, когда университет, тогда еще известный как Институт Азии и Африки, принял своего первого и единственного студента корейского языка.

Поверенный в делах Кореи Ким Тонг Оп поблагодарил участников и организаторов семинара от имени корейского правительства и обещал всестороннюю поддержку мероприятий, направленных на развитие связей в сфере культуры и образования.

Директор Корейского фонда Ли Со Мен пожелала участникам всего наилучшего в их работе и выразила надежду на расширение сотрудничества с фондом.


Во второй половине церемонии студенты Свободного университета выступили с танцевальной программой. Гости насладились синтезом культур в грации грузинского народного танца, элегантности корейского традиционного танца с веерами «Пучхэчхум» (부채춤) и зажигающей энергии кавера на женскую K-POP группу Black Pink.


Обмен опытом для совместного роста

Следующие два дня семинара посвящались обмену лучшими методами и практиками в преподавании корейского языка, истории и культуры, а также общему развитию корееведения в регионе.

Участники затронули такие темы, как трудности и преимущества преподавания корейского в эпоху искусственного интеллекта, техника перевода в языках с отличной от корейского структурой, важность изучения истории, литературы, легенд и религий для понимания культуры, и многие другие.

Одна из наиболее запоминающихся презентаций касалась преподавания корейского языка как иностранного в одной из общественных школ Тбилиси. Презентацию представила педагог данной школы Мариам Русишвили, выпускница Свободного университета. Она рассказала о различных методах, используемых ею в процессе преподавания, и упомянула энтузиазм, с которым ученики отнеслись к новому предмету. В стране, где история преподавания корейского как иностранного языка насчитывает не так много лет, очень радостно видеть такой прогресс и огромный интерес к предмету.


После сессии участники выразили свое мнение о преимуществах семинара. Они подтвердили, что как единственная платформа для представителей профессии из трех стран, семинар очень важен для обмена опытом, перенятия лучших практик и роста.
Знание, которое они получают в таких семинарах, помогает им применять достижения коллег в своей работе и постоянно развиваться. В свою очередь, развитие преподавания корейского языка и корееведения продвигает и углубляет связи с Кореей, будь то в сфере образования, культуры или бизнеса.

Свободный университет Тбилиси: флагман в области корееведения

Первый семинар подобного рода прошел в Свободном университете в 2015 году. Изначально он предназначался для педагогов из Кореи, работающих в Грузии, Армении и Азербайджане. Однако позже к нему подключилось новое поколение местных учителей, которые после получения образования стали преподавать корейский язык в своей стране.

Непрерывно растущее участие всех трех стран наглядно показывает, что семинар приносит ценные результаты и дает преподавателям возможность повысить квалификацию и расширить профессиональный круг.


Эта и многие другие инициативы как в сфере образования, так и культуры, сделали Свободный университет Тбилиси ведущим институтом в области корееведения и развития грузино-корейских отношений. Прогрессивное руководство и талантливые преподаватели продолжают популяризацию корейского языка и культуры в Грузии.

Недавно университет выпустил первый корейско-грузинский словарь, составленный лектором корейского языка Наной Микаберидзе и выпускницей Свободного университета Саломе Лобджанидзе. Сейчас идет работа над учебником грамматики для грузинских студентов, в основу которого войдут лучшие корейские источники.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.