Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Тано (단오) – традиционный праздник, который отмечается в Корее в пятый день пятого месяца по лунному календарю. В этом году торжество выпало на 10 июня. Хотя Тано не является выходным днем, его по-прежнему любят отмечать и проводят в честь него множество фестивалей по всей стране.

Происхождение праздника


Сказать точно, когда это торжество начали отмечать в Корее невозможно. Однако, считается, что оно появилось еще во времена развития сельского хозяйства на территории страны. В книге «Самгук юса» (книга буддийского монаха Ирёна (1206-1289), в которой собрана история ранней Кореи) говорится, что Тано было принято называть Чхаый (차의) во времена эпохи Троецарствия (57 год до н.э. – 668 год н.э.), что переводилось на корейский как Суринналь (수릿날).

Легенды, связанные с праздником

Согласно первой легенде, во времена эпохи Чжоу в Китае, вассала Цюй Юань, который был оклеветан министром, сослали со двора, через некоторое время от отчаяния он покончил с собой, войдя вброд реки Милуо. По приданию это произошло в пятый день пятого месяца по лунному календарю. После этого было принято кидать рис в мелководье, которое называли «сурэ» (수뢰), чтобы принести жертву Цюй Юаню. Слово «сурэ» позже преобразовалось в «сурит».

Другая легенда гласит, что в этот день в горах собирали и ели траву суричхи (수리치), поэтому праздник стали называть Суринналь.

Есть еще одна версия, по которой этот праздник называют Суринналь связана с тем, что в этот день пекли лепешки, с формой напоминающей колеса повозки, поэтому их стали называть «сурэ» («수레» – повозка).

Некоторые люди считают, что Суринналь тесно связан с шаманским обрядом поклонения божеству в честь окончания посевного сезона, истоки которого восходят к китайскому государству Цзиньань, и данная традиция была перенята в Корее во времена династии Силла (57 до н.э. – 935). Поэтому есть предположение, что слово значит «Великий день» или «День поклонения богу».

Травы, отпугивающие злых духов

Женщины в этот день мыли голову в воде с листьями ириса. Также девушки заплетали их в волосы, а мужчины носили корни на поясе, чтобы предотвратить несчастья.
Из листьев полыни собирали пучки, делали кукол в форме тигров и вешали их на входе, чтобы отпугнуть злых духов.

Развлечения


На праздник Тано люди независимо от пола и возраста наряжались в изысканные одежды и шли кататься на веревке, подвязанной к дереву. Во времена династии Чосон (1392-1897) этим обычно занимались молодые простолюдинки, поскольку женщинам из высшего сословия было запрещено это делать из-за строгих правил конфуцианства.

Среди мужчин была популярна борьба. Чтобы продемонстрировать свое мастерство, они участвовали в соревнованиях. Победителю тогда доставался бык и звание «Непобедимый». Соревнования проводились во время Тано, потому что считалось, что этот день наполнен энергией Ян, символизирующей силу.

Неотъемлемой частью праздника также были самульнори и маданнори (игры с исполнением традиционной музыки при помощи гонга или барабана). Крестьяне во время Тано зачастую исполняли традиционные танцы в масках.

В этот день принято было дарить веера, поскольку вслед за этим праздником в скором времени наступает самое жаркое время года. В прошлом, когда королю дарили много вееров, он отдавал их своему слуге, а тот делился ими со своими родственниками и друзьями. Отсюда и пошла традиция дарить веера в этот день.

Блюда

Суричхви (수리취) – полынь, собранную в этот день, измельчают, добавляют в рисовую муку, придают круглую форму и добавляют узоры. Считается, что это угощение изгоняет злых духов.

Чэхотхан (제호탕) – напиток, в который добавляют мед, копченую сливу, сандал и др. Потом кипятят ингредиенты и заливают холодной водой. Во времена династии Чосон использовался и как лекарственное средство, и как прохладительный напиток.

Тано 2024


Одним из крупнейших фестивалей, проходящим в этот день, является праздник, который проходит в городе Каннын, провинция Канвондо. Он входит в Список объектов нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. В этом году фестиваль проходит с 6 по 13 июня. Лозунгом этого года стала фраза «Восстань, Тано» (솟아라, 단오). На территории площадки проводится масса мероприятий, включая традиционные развлечения.

Другое крупное мероприятие проходило с 8 по 10 июня в городе Кёнсан, провинция Кёнсан-Пукто. Здесь посетители могли насладиться выступлениями разных артистов и сами поучаствовать в соревнованиях.

Тано – это важный праздник, который отражает традиции и уникальность Кореи, складывающиеся на протяжении многих столетий. Это торжество в очередной раз напоминает о важности и ценности прошлого страны.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.