Концерт Coн Вон Соба в Киеве. / Фото: Катерина Гринько

Почётный репортёр Korea.net Катерина Гринько из Украины

Конец 2021 года нас порадовал приездом корейского блогера и музыканта Сон Вон Соба в Украину. Мы встретились с Вон Собом в Киеве, чтобы взять у него интервью. Не скроем, к этому моменту мы готовились уже давно и подготовили самые интересные вопросы.

Вон Соб, нам очень приятно, что Вы приехали в Украину. Мы снова встретились спустя два года и этому рада не только я, но и вся моя команда и организаторы. Вы были в Украине первый и последний раз в 2019 году. Что за это время изменилось в Киеве на Ваш взгляд?

Вон Соб: Поскольку в то время не было особо времени погулять по Киеву, то у меня и не осталось каких-то особенных впечатлений. Мы должны были постоянно переезжать с места на место из-за моего тура. Три дня назад я с другом Димой снова приехал в Киев, чему несказанно рад, потому что сейчас времени больше и ситуация с пандемией стала улучшаться. Очень радует, что будет шанс попутешествовать по Украине.

Очень много времени и сил забирает YouTube, творчество и музыка. Поэтому я в поиске новых эмоций. В этом туре я надеюсь получить отдачу от зрителей, больше эмоций и больше впечатлений. Тогда не получилось, попробую в этот раз.

Для меня популярность не так важна, главное общение, то, что мы здесь собрались и можем просто поговорить, глядя друг другу в глаза. Для меня атмосфера важнее и не может заменить количество фолловеров и популярность, хотя за них я тоже очень благодарен.

Как повлиял на Вас локдаун в Корее? Было ли что-нибудь позитивное?

Вон Соб: Ничего хорошего в карантине вообще не было. У меня отменились многие концерты так как не мог посетить Украину, Россию, Казахстан и Белоруссию, хоть и очень хотел спеть там. Поначалу даже огорчался из-за этого. Было грустно и ничего позитивного. 

Концерт Coн Вон Соба в Киеве. / Фото: Катерина Гринько

Тем не менее, с момента, когда мы последний раз встречались, прошло два года. На вашем YouTube канале было 250 тыс. подписчиков, а сейчас он уже вырос до 500 тыс. Как Вы думаете, что принесло такую популярность? Это карантин или ваш труд?

Вон Соб: Если быть честным, то популярность не так уж и выросла, по моему мнению. Как я уже сказал, это для меня не так важно.

Что важнее в Вашем творчестве? Что ищите для себя?

Вон Соб: Популярность — это хорошо. Но для меня важнее всего — заниматься тем, чем я хочу, что приносит мне удовольствие.

В 2022 году у Вас будет 10 лет со дня дебюта. Как Вы планируете это отпраздновать?

Вон Соб: Я об этом даже не думал, не знал, если честно. Но если бы это происходило в Украине, то хотел бы встретиться с людьми и дружно провести время.

В 2019 году, как раз после тура по СНГ и Украине вышла песня Last в коллаборации с Basick. Расскажите, что повлияло на такую совместную работу — тур, дружба или что-нибудь еще?

Вон Соб: Поскольку Basick тоже кореец, как и я, нам было проще связываться в Корее. Думаю, то, что мы близко общались, тоже как-то повлияло на создание песни. Однажды, когда я пел песню один и репетировал, я вдруг подумал, а почему бы мне не позвать кого-нибудь еще, чтобы ее украсить. Тогда я позвонил Basick и предложил поработать вместе. Он сразу же ответил, что готов мне в этом помочь.

Это случилось после нашего тура, и мы до сих пор связываемся. Кстати, Basick очень удивлен, что я так популярен в России, Украине и Европе в целом. После того, как он узнал об этом, стал уважать меня больше. Иногда, когда мы собираемся, он говорит: «Это украинская суперзвезда!» И другие друзья тоже просят взять их с собой в Украину.

Сейчас Вы делаете много каверов на украинских исполнителей. Нам это очень приятно! Вон Соб, как Вы выбираете песни и исполнителей для кавера?

Вон Соб: Иногда друзья рекомендуют мне исполнителей или песни, и я прислушиваюсь к ним. Безусловно, песня должна зацепить меня. Сначала, не зная языка, я стараюсь пропеть мелодию и привыкнуть. Если все в целом получается, и мне все нравится, я начинаю задумываться о переводе. В основном цепляет мелодия. 

Концерт Coн Вон Соба в Киеве. / Фото: Катерина Гринько

Кто Вам помогал в переводе украинских песен при создании каверов?

Вон Соб: Мне помогает мой друг — Google. Потому что даже если бы мне помогал украинец, я ведь ничего не понимаю. Я стараюсь взять основной смысл из украинской песни, потому что часто бывает непонятно. Я выдергиваю главную идею, а потом, когда песня уже переведена на корейский, конечно, стараюсь ее адаптировать под корейского слушателя и украсить с помощью корейского языка. То же самое касается и русских песен. Если слишком странно звучит, я связываюсь с моими русскими или украинскими друзьями, и они мне помогают, чтобы всё получилось лучшим образом.

Поскольку я посещал уроки музыки, я в ней неплохо разбираюсь. Однако создание музыки - это не легко, это всегда очень сложный, трудоемкий процесс. Иногда друзья или коллеги слышат какую-нибудь песню и говорят: «Это ты ее пел! Она твоя! Это отличная песня! О чем она?». И так часто бывает с русскими и украинскими песнями, потому что они думают, что это я их пою, и хвалят меня!

Концерт Coн Вон Соба в Киеве. / Фото: Катерина Гринько

Какие украинские слова Вы выучили до этого момента?

Вон Соб: «Привіт!», «Дякую!», «Добре».

Мы знаем, что Вы не очень любите общаться на английском. Так какой язык для Вас проще — украинский или английский?

Вон Соб: Конечно, английский! Он легче! Потому что мы уже привыкли к английскому и изучаем его в Корее.

Мы видели видео и прямые эфиры как Вы поете в караоке со своим отцом. Это чудесно. Как он повлиял на вашу музыкальную карьеру?

Вон Соб: Он вообще никак не влиял на моё творчество. Папа просто говорил: «Занимайся тем, чем хочешь заниматься». Мой папа увлекается рисованием картин, он всегда мечтал стать художником. Однако, поскольку у нас не было особо денег, он не смог исполнить свою мечту, но папа все равно иногда рисует картины дома, фотографирует их и выкладывает в интернет.

Расскажите как проходило Ваше детство? Из какого Вы города?

Вон Соб: В Сеуле. Это было так давно…

Если честно, моё детство проходило не очень хорошо из-за непростой экономической ситуации. Нам нужно было постоянно зарабатывать на еду, поэтому это было несчастливое время для меня. У меня есть старший брат, мама и папа. Хоть мне это и не нравилось, но где-то с 10-11 лет мне пришлось начать подрабатывать, потому что наша семья брала деньги под залог. А потом мы стали работать с другом. Поскольку мы в таком раннем возрасте стали зарабатывать деньги, это было даже весело, и со временем я привык к тому, что нужно работать.

Когда я жил с мамой, и у нас не было денег, часть заработка, которые я зарабатывал с другом, я отдавал маме — около 70%. Однажды, когда мне было уже лет 25, и я учился в университете, я как то вернулся домой после пар, и вдруг осознал, что мама все еще живет довольно плохо.  Тогда я дал ей денег и попросил приготовить еду. Она приготовила такую простую корейскую закуску, но это была самая вкусная еда в моей жизни за долгие годы. Благодаря моей работе у нас появились средства. Также я был очень счастлив, когда мне удалось впервые заработать деньги с помощью музыки, пения, и моя мама тоже очень радовалась за меня.

Мы знаем, что всё образование в Корее платное. Вы самостоятельно оплачивали обучение?

Вон Соб: Я толком не учился, но финансовые трудности были во время старшей школы, где обучение проходило бесплатно.

Уже к университету ситуация улучшилась, потому что я стал заниматься музыкой, и мне удалось поработать с довольно известными в Корее музыкантами.

Вам уже 34 года. Как нам известно, в корейском обществе родители хотят, чтобы их сын женился. Вы уже нашли девушку сердца?

Вон Соб: В последнее время начал задумываться о женитьбе, потому что знаете, хочется стабильности… (молчит) Где…моя любовь?

Тогда какими качествами должна обладать Ваша будущая жена?

Вон Соб: У меня нет четких критериев. Просто если человек понравится внутренне, разве этого недостаточно? Однако, с молодыми пока не очень получается: они то в барах, то в клубах. Думаю, молодые немного ветряные. Сегодня они здесь, а завтра нет. Сложно с этим.

Я действительно уже хочу полюбить кого-то. Не знаю, как это получается у влюбленных, но мне бывает одиноко и хочется найти своего человека. Но я понимаю, что встретится с той самой не так уж просто.

Возможно, Вы хотели бы себе девушку другой национальности или она обязательно должна быть кореянкой?

Вон Соб: Для меня национальность не имеет значение. Если мы сходимся, я сразу женюсь.

Концерт Coн Вон Соба в Киеве. / Фото: Катерина Гринько

Какие сложности у Вас возникают при съёмке влогов на YouTube?

Вон Соб: Обычно это проблемы с микрофоном и звуком. Потому съемки - это сложный процесс. Я задумываюсь над тем, чтобы обновить технику.

Вы обычно снимаете на эту камеру? (показываю на стол)

Вон Соб: Я часто беру ее с собой в путешествиях, потому что она легкая, а в Сеуле у меня есть аппаратура, большие камеры и лучшие возможности.

Вы когда-нибудь хотели бы пожить в Украине более длительный период? Если да, то почему?

Вон Соб: Хотел бы попробовать пожить здесь года два для того, чтобы получить новый опыт и впечатления от жизни в новой стране. Кроме этого, украинки такие красивые! В Сеуле я обычно занят, а здесь можно разгуляться. Я серьезно задумываюсь об этом, может действительно, стоит приехать.

Какое у Вас сложилось первое впечатление о Comic Con Ukraine 2021?

Вон Соб: Я осмотрелся здесь, и мне все нравится. Все кажутся оригинальными и особенными, от украинцев веет свободой и чем-то необычным, если сравнивать с фестивалями в Корее.

Спасибо Вам большое за такое душевное интервью!

Вон Соб: Если мы еще раз встретимся на праздновании моего 10-летия со дня дебюта, будет отлично! До того момента я желаю вам быть здоровыми и получать кайф от жизни! Жить хорошо и наслаждаться!

Брала интервью: Почетный Репортер Катерина Гринько, переводил с корейского: Михаил Козмин, помогала с расшифровкой записи интервью: Почетный Репортер Виктория Головач

aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.