Айсылу Ахметзянова, координатор русскоязычных Почетных Репортеров KOCIS (Korea.net). /  Фото: Айсылу Ахметзянова. Обработка, коллаж: Арутюнян Гоар

Почётный репортёр Korea.net Гоар Арутюнян из России

Программа Почетных Репортеров Korea.net привлекает с каждым годом все большее количество увлеченных Кореей людей. В данной статье мы познакомимся с координатором русскоязычных Почетных Репортеров, переводчиком KOCIS – Айсылу Ахметзяновой, которая помогает нам в нашей миссии.

Вы – новый координатор русскоязычных Почетных Репортеров Korea.net. Какого быть частью Корейской культурно-информационной службы?

– Я очень рада стать частью команды KOCIS! На данный момент я проработала 2 недели, пока вливаюсь в работу. Надеюсь, мы с ней поладим.

Вы знаете корейский. Расскажите нам, пожалуйста, почему Вы выбрали именно этот язык и как Вы его выучили?

– Я думаю, моя история не отличается особой оригинальностью. Мне со школы нравились иностранные языки. Изначально планировала изучать испанский, но в 10-м классе случайно наткнулась на корейскую дораму, и так все началось. В итоге, после 11-го класса поступила в Казанский (Приволжский) Федеральный университет на специальность «Востоковедение. Корейский язык и литература». В процессе учебы два раза ездила на языковые стажировки в Корею и после выпуска продолжила освоение языка уже здесь, в Корее, поступив в магистратуру.

Когда учишь иностранный язык, хочется посетить страну изучаемого языка. Каковы были Ваши первые впечатления от Кореи?

– В первый раз я приехала в Корею как студент по обмену в 2016 году. Мне кажется, я несколько дней не могла поверить, что я действительно нахожусь в месте, которое видела только на экране ноутбука, когда смотрела дорамы. В первый приезд абсолютно все было в новинку, все нравилось и удивляло. Конечно, неспособность в полной мере объясняться на корейском доставляла некоторые неудобства, но это были такие мелочи по сравнению с общим впечатлением от страны. Я влюбилась в нее и поняла, что хочу обязательно вернуться сюда снова.

Культура России и Южной Кореи отличается во многих аспектах, но, возможно, Вы заметили что-то общее?

– Если говорить только о культуре, то отличий, я думаю, намного больше, чем общих моментов. Из похожего, можно отметить то, что и в Корее и в России, мы всегда снимаем обувь, когда заходим в дом, в Корее тоже есть своего рода баня, которая пользуется большой популярностью. И если послушать корейские песни прошлого века, можно услышать знакомые мотивы, которые очень напоминают наши военные и послевоенные песни.

Миссия Почетных Репортеров KOCIS – распространение корейской культуры и представление ее другим. По Вашему мнению, какой фильм или книга показывает нам настоящую корейскую жизнь?

– Я думаю, достаточно много современных фильмов и дорам, которые хорошо отображают современную жизнь Кореи. Однако чтобы понять, почему Южная Корея сегодня именно такая, какой мы ее знаем, нужно узнать ее историю. Поэтому я бы хотела посоветовать фильмы, которые показывают страну в 80-х годах: именно тогда народ Кореи стал активнее бороться за свои права и свободу и смог избавиться от военной диктатуры и придти к нынешней демократии.

Чтобы лучше понять современную Корею, Айсылу рекомендует посмотреть фильмы ниже: 

Постер к фильму взят с сайта "Кинопоиск". Коллаж сделан Гоар Арутюнян.

Постер к фильму взят с сайта "Кинопоиск". Коллаж сделан Гоар Арутюнян.

Постер к фильму взят с сайта "Кинопоиск". Коллаж сделан Гоар Арутюнян.

Сейчас все больше людей открывают для себя Южную Корею: всемирно известные бренды сотрудничают с K-Pop артистами, повсеместно открываются новые рестораны, кафе с корейской кухней, проводятся различные мероприятия, связанные с Кореей и ее культурой. Как Вы думаете, чем это обусловлено и почему Южная Корея сейчас так популярна?

– Я думаю, популярность Корейской культуры можно объяснить высоким качеством того, что она предлагает миру. Корейские дорамы и фильмы отличаются интересным сюжетом, красивой картинкой и глубоким смыслом. Корейские музыкальные группы выпускают захватывающие клипы, показывая профессиональные навыки в пении и танцах, предлагая оригинальные и запоминающиеся мелодию и движения. Корейские товары обладают высоким качеством за относительно недорогую цену, а корейская еда просто очень вкусная!

Мы, Почетные Репортеры Korea.net, хотим, чтобы о такой прекрасной стране, как Южная Корея, узнало как можно больше людей. Могли бы Вы дать совет Почетным Репортерам в исполнении их миссии?

– Я думаю, Почетные Репортеры выполняют очень важную роль в распространении корейской культуры. Статьи, которые вы пишите, наполнены любовью и неподдельным интересом к стране, это чувствуется в каждой строчке! Просто хочу поблагодарить вас за ваш труд и посоветовать и дальше любить и познавать Корею!


Данная статья является частью миссии ряда интервью с координаторами разных стран, инициируемой Почетным Репортером Dovletoglou Eftychia из Греции.  

aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.