Почетный репортер Korea.net Виктория Головач из Украины

Мое изучение корейского языка началось в 2019 году. Я очень боялась подойти к иностранцу и сказать что-либо на корейском, хотя глаза безумно горели.

В один приятный вечер мы с моей хорошей подругой пришли в настоящий корейский ресторан Ханган (한식 - 한강). Там играла русская музыка, продавали пачками рамён и зазывали попеть в караоке 노래방 (ред. это место интересно тем, что там отдельные кабинки для пения как в Азии). К нашему столику подошел знатный корейский мужчина, который оказался владельцем, и начал расспрашивать нас на корейском: откуда мы, вкусная ли еда, нравится ли атмосфера. В тот миг я безумно боялась недопонимания и отвечала на все мило и уверенно.

Это был интересный опыт, который я вспоминаю с улыбкой и неловкостью. Но именно без проб и ошибок трудно избавиться языкового барьера. Теперь мой корейский стал чуточку выше и я преподаю его начальным группам. Чтобы облегчить жизнь студентам и другим ребятам, которые хотят найти корейских друзей и попрактиковаться, подготовила подборку из таких приложений.

1. 탄뎀 언어교확어플 (Tandem)

В этом приложении очень легко найти себе собеседника. За счёт анкет можно написать свои пожелания, а также прочесть их у других. Если корейский у вас базовый, можно воспользоваться встроенным переводчиком в переписке. Но не злоупотребляйте, привыкайте общаться без него. Также одной из функций есть звонок и отзыв.

Можно прокачать любой язык, за счёт того, что вы общаетесь на результат друг друга. Английский, французский, корейский, японский, китайский, испанский, русский? Какой душе угодно! Часть пользователей использует реальные фото и делится информацией о себе. Если вы нашли общий язык с человеком, можно перейти на более удобную платформу как 카카오 톡 (kakao talk — корейский мессенджер), например. Однако, запомните, если человек говорит, что у него нет этого приложения — ложь, или на аватарке у него фото с девушкой.


2. 미프 (Meeff)

Тут, пожалуй подбор самых экстравагантных личностей. От школьников до мужчин за 50. Очень много азиатов использует данную сеть для знакомства с иностранками, потому будьте осторожны и обращайте внимание на все детали.

Встретить там хорошего человека можно, но сложно. Хотя спешу вас обрадовать, что есть счастливые интернациональные пары, которые познакомились в этом приложении.

Любители пообщаться на корейском языке имеют большой шанс попрактиковать сленг и фамильярную речь (반말), ведь как я уже сказала — основная аудитория студенты и школьники.

3. 헬로우 톡 (Hello talk)

Интересное приложение для обмена языка с той же функцией переводчика. Там часто можно встретить корейцев с котиками на аватарке, пустыми страницами и проявлением интереса к иностранным девушкам. Хотя именно в Hello talk я влюбилась в молодого человека по фото и спустя 7 месяцев встречала его в аэропорту.

Основываясь на собственном опыте, который не всегда был приятным в интернете. Знакомьтесь там с умом и без розовых очков с дорамным опытом! Корейская волна популярна, поэтому будьте готовы, если после общения на тему кей-поп или дорам человек «исчезнет». Ведь только время способно показать, останется ли с вами этот человек.

hyunw54@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.