Почетные репортеры Korea.net Екатерина Асташова и Анастасия Асташова из России

Во время изучения любого иностранного языка очень важно постоянно пополнять словарный запас, чтобы делать свою речь красивее и выразительнее. Один из способ сделать свою речь богаче — это использовать в ней устойчивые выражения.

Сегодня мы расскажем о 3-х интересных фразеологизмах, которые обогатят вашу речь на корейском языке.

도토리 키 재기
Данную фразу можно перевести как «сравнение жёлудей по размеру». Это значит, что нет смысла сравнивать похожие предметы. В русском языке есть поговорка «хрен редьки не слаще», который имеет то же значение, что и корейский вариант с жёлудями.

백지장도 맞들면 낫다
Этот фразеологизм переводится на русский язык как «даже лист бумаги легче поднимать вместе». Любое дело быстрее делается, когда за него берутся несколько людей. В русской речи можно услышать фразу «одна голова хорошо, а две — лучше». Именно она является аналогом корейского фразеологизма.

고래 싸움에 새우 등 터진다
Одно из самых интересных, на наш взгляд, устойчивых выражений, которое дословно переводится как «в борьбе китов креветка ломает спину». Вот так морские обитатели показывают, как порой страдают подчинённые, когда руководители ведут «бои». В русском языке есть выражение «паны дерутся, а у холопов чубы трещат». Оно укрепилось в русском языке уже очень давно и её смысл легко можно понять.

Корейский язык богат своими фразеологизмами. Каждый из них позволяет по-новому узнать этот красивый язык. И если есть желание заняться его изучением, то обязательно сделайте это! Как говорится, 천 리 길도 한 걸음 부터 (путь в тысячу ли начинается с одного шага)! Желаем всем успехов!

hyunw54@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.