Культура

03.03.2017

Посмотреть эту статью на другом языке
Сделанная вручную лапша с морепродуктами, хэмуль калькуксу (해물칼국수), является одним из самых популярных блюд в ресторанах Южной Кореи.   

Блюдо из лапши можно приготовить с любыми морепродуктами. Калькуксу - это вид лапши, которую замешивают вручную, а затем нарезают на полоски большим ножом.  

Лапша с морепродуктами великолепное блюдо, позволяющее насладиться моллюсками, пачжирак (바지락). Этих моллюсков можно легко найти в илистых местах Желтого моря, а блюдо очень вкусное и полезное. По данным «Тоный Погам» (동의보감, 東醫寶鑑), самой известной медицинской книги эпохи Чосон, моллюски помогали людям избежать интоксикации алкоголем. На самом деле, бетаин, содержащийся в моллюсках, помогает при детоксикации кровеносных сосудов, и выведении токсичных веществ из внутренних органов, а также помогает справиться с усталостью, особенно при  похмелье.

Hand-pulled noodles with seafood is one of the most popular dishes. Thanks to the wide range of seafood that's available, including clams, shrimps and oysters, this dish is characterized for its anchovy stock and chewy noodles.

Лапша с морепродуктами - одно из самых популярных блюд. Благодаря широкому ассортименту доступных морепродуктов, включая моллюсков, креветки и устрицы, это блюдо особенно известно своим богатым вкусом.



Сведения о калькуксу можно найти в «Ымсик Димибан» (음식디미방, 飮食知味方), первой кулинарной книге, написанной на корейском языке. По данным Фонда корейской кухни, лапша стала популярной после того, как после Корейской войны, в качестве гуманитарной  помощи было завезено большое количество муки.  

Даже несмотря на то, что уже весна, на улице ещё холодно, и вас может согреть дымящаяся тарелка супа с лапшой и морепродуктами.

** Ингредиенты
мука пшеничная 2 чашки (190г)
соль 1 чайная ложка (4г)
1 яйцо (60 г)
вода  ¼ чашки (50 г)
пшеничная мука (дополнительно)  2 столовые ложки (14 г)
вода для лапши - 11 чашек (2,2 кг) 
редька 50 г
анчоусы 30 г
сушеные креветки 10 г
ламинария 20г
светлый соевый соус 3 г (½ ч. ложки)
соль 4 г (1 ч. л.) 
картофель (50г) 
тыква 50 г
зеленый лук 20 г 
измельченный чеснок 1 чайная ложка (5,5 г)
50 г креветок, 1 чашка (200 г) воды, ¼ чайной ложки (1 г) соли, 30 г устриц, 1 стакан (200 г) воды, 1 чайная ложка (4 г) соли, 200 г мелких моллюсков, 2 стакана (400 г) воды, ½ ст. л. (6 г) соли

The main ingredients for hand-pulled noodles and seafood are flour, shrimp, thin shelled surf clams, oysters, anchovies, eggs, garlic, radishes, potatoes and green onions.

Основные ингредиенты для лапши с морепродуктами: мука, креветки, моллюски, устрицы, анчоусы, яйца, чеснок, редька, картофель и зеленый лук.



** Подготовка
1. Добавьте соль, сырое яйцо и воду в муку и замесите все вместе. Накройте тесто  хлопчатобумажной тканью и дайте ему настояться в течение 30 минут. Раскатайте тесто деревянной скалкой до толщины 0,2 см. Посыпьте сверху мукой. Снова раскатайте тесто и порежьте его на полоски шириной 0,2 см. 
2. Очистите и вымойте редьку для супа. 
3. Удалите головы и внутренние органы анчоусов (26 г). Протрите ламинарии  влажной хлопчатобумажной тканью.
4. Очистите картофель, нарежьте полукругами толщиной 0,5 см. Почистите тыкву и  порежьте ее на ровные полоски шириной до 0,3 см. Помойте зелёный лук и нарежьте его по диагонали.
5. Вымойте креветки и устрицы, прополоскав их в соленой воде. Положите целых моллюсков в соленую воду на 30 минут, чтобы очистить их от песка и грязи.

Wrap the dough with a cotton cloth and let it sit for 30 minutes. Press and roll it with a wooden rolling-pin until it's 0.2 cm thick. Sprinkle on some additional flour over the top. Roll the sheet again and cut it into slices 0.2 cm wide.

Накройте тесто хлопчатобумажной тканью и дайте ему настояться в течение 30 минут. Раскатайте тесто деревянной скалкой, чтобы оно было толщиной 0,2 см. Посыпать сверху мукой. Снова раскатать тесто и порезать его на полоски шириной 0,2 см.



** Рецепт
1. Разогрейте сковороду и обжарьте анчоусы и сушеные креветки на среднем огне в течение 2 минут.
2. Положите в кастрюлю с водой редьку, анчоусы и сушеные креветки. Кипятите на сильном огне в течение 10 минут. Когда бульон закипит, добавьте ламинарии. Уменьшите огонь до среднего. Варите в течение 10 минут, процедите бульон и положите в него лапшу с солью и светлый соевый соус. 
3. Поставьте бульон на сильный огонь на 9 минут. После закипания, добавьте лапшу, картофель, тыкву и морепродукты. Варите еще 5 минут. Приправьте рубленым чесноком и зеленым луком. Доведите до кипения. 

Put the radish, anchovies and dried shrimp in the broth. Boil it over high for 10 minutes. When it boils, add the kelp. Reduce the heat to medium. Boil it for 10 more minutes.

Положите в кастрюлю с водой редьку, анчоусы и сушеные креветки. Варите на сильном огне в течение 10 минут. Когда бульон закипит, добавьте ламинарии. Уменьшите огонь до среднего. Варите в течение 10 минут.



Приготовлено Юн Сочжон     
Штатным корреспондентом Korea.net
Совместно с Институтом традиционной корейской кухни
Рецепт взят из книги  «Красота корейской кухни: 100 самых любимых рецептов»  
arete@korea.kr