Культура

09.02.2017

Посмотреть эту статью на другом языке
В то время как телепередачи о еде становятся  все более и более популярными, многие люди скучают по домашней кухне, и рецептах своих матерей.

Это не обязательно должен быть секретный рецепт, который передавался из поколения в поколение. Люди просто хотят есть то, что приготовлено дома и с любовью.

Одним из самых уникальных блюд в корейской домашней кухне является согоги чанчжорим (쇠고기장조림), или тушеная говядина в соевом соусе. Блюдо готовится из крупных кусков говядины, голени или вырезки, замаринованных в соевом соусе. Это вкусное, полезное и популярное домашнее блюдо. Попробуйте ложку свежеприготовленного риса с согоги чанчжорим, и вы полюбите его как и люди по всей стране.

Это блюдо также можно приготовить с перепелиными или куриными яйцами, или с морским ушком, в зависимости от индивидуальных предпочтений. В последнее время, это блюдо можно купить даже законсервированным или упакованном в вакууме, так что его могут купить и гости Кореи.

<i>Soegogi janjorim</i> is made from big chunks of beef marinated in soy sauce, garlic and pepper. You can tear the meat along the grain. <i>Janjorim</i> means 'a dish made by marinating in soy sauce.' It's one of the most popular side dishes in Korean home cooking.

Cогоги чанчжорим сделан из больших кусков говядины, замаринованных в соевом соусе, с чесноком и перцем. Вы можете порезать мясо вдоль волокон. Чанчжорим означает «блюдо, замаринованное в соевом соусе». Это одно из самых популярных блюд корейской домашней кухни.



**  Ингредиенты    
200 г говядины (вырезка или голень)
3 стакана воды (600 г) 

10 г зеленого лука
20 г чеснока

100 г (5 ст. л.) соевого соуса
24 г (2 ст. л.) сахара
30 г чеснока
50 г молотого перца

The main ingredients of <i>soegogi janjorim</i> are beef, pepper, garlic and green onion.

Основные ингредиенты Cогоги чанчжорим говядина, перец, чеснок и зеленый лук.



** Подготовка
1. Промыть мясо и обтереть чистой тканью.
2. Нарезать говядину на ломтики, шириной 5 см, толщиной 6 см длиной и 5 см. 
3. Почистить чеснок и перец.

Clean the blood off the beef. Cut the meat into chunks that are 5 cm wide, 6 cm long and 5 cm thick. Top round or shank is preferred for this recipe.

Мясо нарезать на куски 5 см шириной, 6 см длиной и 5 см толщиной. Лучше всего использовать вырезку или голень.



** Рецепт 
1. Налить в кастрюлю воду и положить мясо. Нагревать в течение 3 минут на сильном огне. Когда вода закипит, уменьшить огонь до среднего. Добавить лук и чеснок. Варить на медленном огне 30 минут. Вынуть лук и чеснок. 
2. После того, как мясо сварится, добавить соевый соус и сахар. Варить до тех пор, пока большая часть бульона не испарится. 
3. Добавить чеснок в соевый соус. Оставить кипеть в течение 10 минут. Добавить молотый перец и варить еще 3 минуты. 
4. Порезать мясо на кусочки толщиной 1 см. Положить мясо в блюдо и украсить его  чесноком и перцем. Полить бульоном с соевым соусом поверх мяса.

Put water and beef in a pot and boil it over high. When it boils, lower the heat to medium. Add the fragrant seasoning and simmer for 30 minutes.

Положить говядину в кастрюлю с водой и поставить на сильный огонь. Когда вода закипит, уменьшить огонь до среднего. Добавить лук и чеснок и варить 30 минут.    


When the meat is well-done, add the soy sauce and sugar. Boil it for another 30 minutes until the soy sauce broth is reduced by half.

Когда мясо сварится, добавить соевый соус и сахар. Варить в течение еще 30 минут, пока количество бульона с соевым соусом  не уменьшится вдвое.



Приготовлено Юн Сочжон
Штатным корреспондентом Korea.net
В сотрудничестве с Институтом традиционной корейской кухни
Рецепт взят из книги «Красота корейской кухни: 100 самых любимых рецептов» 
arete@korea.kr